1
00:00:09,840 --> 00:00:13,840
www.titlovi.com

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,320
d Un lut cețos

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,211
d În orașul Londra

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,081
d Mă avea jos

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,370
d Și m-a pus jos

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,369
d am vazut dimineata

7
00:00:39,400 --> 00:00:42,131
d Mm, cu alarma

8
00:00:44,120 --> 00:00:47,169
d Muzeul Britanic

9
00:00:48,080 --> 00:00:51,129
d Își pierduse farmecul

10
00:00:52,800 --> 00:00:55,929
d Cât timp m-am întrebat

11
00:00:56,840 --> 00:01:00,162
d Ar putea dura chestia asta

12
00:01:01,520 --> 00:01:05,679
d Dar epoca minunilor

13
00:01:05,680 --> 00:01:08,999
d Mm, nu trecusem

14
00:01:09,000 --> 00:01:11,924
d Da, pentru deodată

15
00:01:13,040 --> 00:01:16,761
d Ooh, iubito, te-am văzut acolo

16
00:01:17,600 --> 00:01:21,039
d Prin orașul cețos din Londra

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,169
d Soarele strălucea

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,919
d Peste tot

19
00:01:29,600 --> 00:01:31,409
- Bună, Rob, Steve.
- Cine este aceasta?

20
00:01:31,410 --> 00:01:32,439
- Steve Coogan.

21
00:01:32,440 --> 00:01:33,759
- Hei, ce mai faci?

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,359
- Bine, bine, ce mai faci?

23
00:01:35,360 --> 00:01:36,200
- Da, bine.

24
00:01:36,201 --> 00:01:37,122
Unde ești?

25
00:01:37,123 --> 00:01:39,962
- Sunt la Londra, tocmai am ajuns
întors de la filmările la New York.

26
00:01:39,963 --> 00:01:42,281
O piesă a bucătarului, se numește Medium Rare.

27
00:01:42,282 --> 00:01:43,519
Produs de Martin Scorsese.

28
00:01:43,520 --> 00:01:44,601
L-ai cunoscut?

29
00:01:44,602 --> 00:01:45,679
- Nu, nu am.

30
00:01:45,680 --> 00:01:47,245
- E grozav, e grozav.

31
00:01:47,246 --> 00:01:49,125
Oricum, ei vor să fac publicitate

32
00:01:49,126 --> 00:01:50,804
pentru lansarea seriei,

33
00:01:50,805 --> 00:01:53,559
pentru a face o serie de recenzii la restaurante.

34
00:01:53,560 --> 00:01:57,007
De data aceasta, O călătorie în Spania,
pentru New York Times.

35
00:01:57,008 --> 00:01:59,319
- Știu, m-a întrebat Observatorul.

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,763
- Bine, așa că știi despre asta.

37
00:02:00,764 --> 00:02:03,203
Bine, deci este Nou
Chestia York Times-Observer.

38
00:02:03,204 --> 00:02:04,611
Știi, este un loc de muncă plătit.

39
00:02:04,612 --> 00:02:07,879
- Mm-hmm, da.
- Deci, da, te întreb

40
00:02:07,880 --> 00:02:09,879
dacă vii cu mine.

41
00:02:14,160 --> 00:02:16,559
- Da, voi veni.

42
00:02:16,560 --> 00:02:19,325
- Bine, grozav, bine, al meu
oamenii vor fi în legătură,

43
00:02:19,326 --> 00:02:20,765
cu, uh, oh, tu.

44
00:02:30,640 --> 00:02:33,644
- Da, bine, știi,
Rob nu va fi aici.

45
00:02:33,645 --> 00:02:35,799
Rob, Steve e aici.

46
00:02:35,800 --> 00:02:36,608
<i>-</i> „Bine.

47
00:02:36,609 --> 00:02:38,364
- Nu, pentru că are un feribot de prins.

48
00:02:38,365 --> 00:02:39,919
Unde ești?

49
00:02:39,920 --> 00:02:41,479
Bine.

50
00:02:41,480 --> 00:02:42,559
Ne vedem când ajungeți aici.

51
00:02:42,560 --> 00:02:43,402
Bine?

52
00:02:43,403 --> 00:02:44,599
Da, la revedere, bine.

53
00:02:44,600 --> 00:02:45,406
- E bine?

54
00:02:45,407 --> 00:02:46,401
- Nu, acesta a fost constructorul.

55
00:02:46,402 --> 00:02:47,759
El întârzie.

56
00:02:47,760 --> 00:02:51,119
Corect, ți-ai amintit
pașaportul tău, portofelul tău,

57
00:02:51,120 --> 00:02:52,531
telefonul tau,
- Pașaportul meu, portofelul meu,

58
00:02:52,532 --> 00:02:54,443
telefonul meu.
- cartea pe care o citești.

59
00:02:54,444 --> 00:02:57,879
- Am tot ce îmi trebuie să ies

60
00:02:57,880 --> 00:02:59,959
în întuneric.

61
00:02:59,960 --> 00:03:02,004
Bine, haide, a lui tati
mergi, urmează-mă afară.

62
00:03:02,005 --> 00:03:03,719
- Tată, ți-ai uitat pălăria.

63
00:03:03,720 --> 00:03:04,765
- Bine, dă-o jos.
- Bravo.

64
00:03:04,766 --> 00:03:05,645
Poți să i-o dai acum.

65
00:03:05,646 --> 00:03:06,607
Am înţeles?
- Adu-mi-o.

66
00:03:06,608 --> 00:03:09,359
- Să ne luăm la revedere.

67
00:03:09,360 --> 00:03:10,879
<i>- Ah.
- Buenos (Mas.</i>

68
00:03:10,880 --> 00:03:11,722
- Mm, ce mai faci?

69
00:03:11,723 --> 00:03:13,039
- Bine, o știi pe Sally?

70
00:03:13,040 --> 00:03:14,005
- Da, domnule, salut, Sally.

71
00:03:14,006 --> 00:03:14,967
Ce mai faci?
- Bună, Steve, da, bine.

72
00:03:14,968 --> 00:03:16,479
Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

73
00:03:16,480 --> 00:03:17,559
- Mă bucur să te văd, el este Charlie.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,400
- Bună, Charlie.

75
00:03:18,401 --> 00:03:19,365
Nu cred că-l cunosc pe acesta.

76
00:03:19,366 --> 00:03:20,644
- Nu, și asta, tu
iti amintesti de Chloe, nu-i asa?

77
00:03:20,645 --> 00:03:21,525
- Da, desigur, clar.

78
00:03:21,526 --> 00:03:22,360
Bună, Chloe, ce mai faci?

79
00:03:22,361 --> 00:03:23,771
Erai un copil mic ultima dată când te-am văzut

80
00:03:23,772 --> 00:03:25,203
și te-ai dus așa.

81
00:03:25,204 --> 00:03:26,839
- Aşa se întâmplă.

82
00:03:26,840 --> 00:03:27,680
- Da, aşa e.

83
00:03:27,681 --> 00:03:28,522
- A adus mult
de chestii, nu-i așa?

84
00:03:28,523 --> 00:03:30,170
- Ah, ei bine, o parte din astea sunt ale lui Joe.

85
00:03:30,171 --> 00:03:31,999
Știi, fiul meu?

86
00:03:32,000 --> 00:03:33,559
- Îmi amintesc de el.

87
00:03:33,560 --> 00:03:35,210
- Vine la sfârșitul călătoriei.

88
00:03:35,211 --> 00:03:37,359
- Dă-mi un sărut.

89
00:03:37,360 --> 00:03:39,119
Oh, cine a făcut zgomotul acela?

90
00:03:39,120 --> 00:03:39,960
- Ai făcut-o.

91
00:03:39,961 --> 00:03:41,761
- Cred că ai făcut asta
zgomot, nu ai iubit?

92
00:03:43,960 --> 00:03:45,439
Charlie Farley, da.

93
00:03:45,440 --> 00:03:46,521
- Sărut pentru tata.

94
00:03:46,522 --> 00:03:47,959
- Buna ziua.

95
00:03:47,960 --> 00:03:48,959
Mulțumesc foarte mult.

96
00:03:48,960 --> 00:03:49,880
- La revedere, dragă.

97
00:03:49,881 --> 00:03:50,722
- La revedere, dragă.

98
00:03:50,723 --> 00:03:51,999
- Muah.
- Te iubesc.

99
00:03:52,000 --> 00:03:52,806
A se distra.

100
00:03:52,807 --> 00:03:54,004
Distrați-vă.
- Ai grijă de ei.

101
00:03:54,005 --> 00:03:55,206
Vei avea grijă de mami, bine?

102
00:03:55,207 --> 00:03:56,244
- Da, voi.

103
00:03:56,245 --> 00:03:59,003
- Vei,
nu-i așa, Charlie, da.

104
00:03:59,004 --> 00:04:01,443
O călătorie bună și,
Ai grijă de el.

105
00:04:01,444 --> 00:04:03,486
- Da, voi încerca să aduc
el înapoi într-o bucată.

106
00:04:03,487 --> 00:04:04,322
- Da, te rog.
- Bine, atunci.

107
00:04:04,323 --> 00:04:08,119
- Să ai o călătorie bună.
- Adios, prieteni.

108
00:04:08,120 --> 00:04:09,879
Adio, prieteni.

109
00:04:09,880 --> 00:04:10,800
- Hasta manana.

110
00:04:10,801 --> 00:04:11,801
- Branza Manchego, si-a luat ramas bun!

111
00:04:11,802 --> 00:04:13,479
- Te iubesc, pa!
- La revedere.

112
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
Pa!

113
00:04:19,360 --> 00:04:21,727
- O să luăm acest feribot?

114
00:04:21,728 --> 00:04:24,959
- Păi, probabil că da.

115
00:04:24,960 --> 00:04:28,479
Este un pic de
pericol cred ca un fel...

116
00:04:28,480 --> 00:04:30,199
- Oh, iată, iată.

117
00:04:30,200 --> 00:04:31,281
- Adaugă un pic de...
- Traieste-ti viata

118
00:04:31,282 --> 00:04:35,410
pe margine ajungând la
un feribot cam târziu.

119
00:04:38,160 --> 00:04:39,799
- Am două cabine pentru tine.

120
00:04:39,800 --> 00:04:40,608
- Mm-hmm.

121
00:04:40,609 --> 00:04:43,442
- O cabină Commodore
și o cabină De Luxe.

122
00:04:43,443 --> 00:04:45,165
- Bine, care este cel mai bun.

123
00:04:45,166 --> 00:04:46,965
- Cabina Zee Commodore este cea mai bună.

124
00:04:46,966 --> 00:04:49,361
- Oh, grozav.
- Domnul Coogan ar trebui să aibă asta.

125
00:04:49,362 --> 00:04:51,679
- Oh, Rob.
- Comodorul Coogan.

126
00:04:51,680 --> 00:04:52,724
- Bine.
- Mulţumesc.

127
00:04:52,725 --> 00:04:54,243
- Acesta este comodorul?

128
00:04:54,244 --> 00:04:55,479
- Nu, zat's zee cabină De Luxe.

129
00:04:55,480 --> 00:04:56,839
- În regulă.

130
00:04:56,840 --> 00:04:58,762
Ne vedem mai târziu, Commodore.
- Bine.

131
00:04:58,763 --> 00:05:01,161
- Și aici este cheia ta.
- Mulțumesc, merci.

132
00:05:01,162 --> 00:05:02,719
- Ne vedem mai târziu.
- Frumos.

133
00:05:02,720 --> 00:05:03,799
- Atunci ți-o arăt pe a ta.

134
00:05:03,800 --> 00:05:04,642
- Bine.

135
00:05:04,643 --> 00:05:06,119
Cum ai spus că te cheamă?

136
00:05:06,120 --> 00:05:06,962
- Oo-ho-har.

137
00:05:06,963 --> 00:05:07,999
- Oh-ho-har.

138
00:05:08,000 --> 00:05:08,842
- Oo-ho-har.

139
00:05:08,843 --> 00:05:09,919
- Oh-ho-har.

140
00:05:09,920 --> 00:05:11,279
- Nu, Oo-ho-har.

141
00:05:11,280 --> 00:05:12,606
- Oh-ho-har.
- Da.

142
00:05:12,607 --> 00:05:13,884
Este suficient de aproape?

143
00:05:13,885 --> 00:05:14,885
- Da.

144
00:05:16,080 --> 00:05:17,764
- Ai dreptate
aceasta fiind o modalitate mai bună.

145
00:05:17,765 --> 00:05:19,679
Asta e mai romantic.

146
00:05:19,680 --> 00:05:21,364
Aceasta este mai mult ca o călătorie.

147
00:05:21,365 --> 00:05:22,999
- Este.

148
00:05:23,000 --> 00:05:24,645
Și știți care este cea mai faimoasă barcă

149
00:05:24,646 --> 00:05:27,246
cel mai rămas aici a fost cel mai mult
navă faimoasă, ar trebui să spun?

150
00:05:27,247 --> 00:05:29,079
- Ah, Mayflower?

151
00:05:29,080 --> 00:05:30,639
- Da, Mayflower.

152
00:05:30,640 --> 00:05:32,159
- Părinţi pelerini?

153
00:05:32,160 --> 00:05:33,599
- Da.

154
00:05:33,600 --> 00:05:35,090
- Părinți pelerini pentru dreptate,

155
00:05:35,091 --> 00:05:37,919
s-au legat de acea macara,

156
00:05:37,920 --> 00:05:40,839
a cerut mai mult fructe de pâine
pentru copiii lor.

157
00:05:40,840 --> 00:05:41,807
- Unde se îndreptau.

158
00:05:41,808 --> 00:05:43,365
- Se îndreptau spre America.

159
00:05:43,366 --> 00:05:45,119
- Da, ce parte a Americii?

160
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
- Coasta.

161
00:05:48,200 --> 00:05:51,807
Santander mai mult
cel mai mare oraș din Cantabria

162
00:05:53,560 --> 00:05:56,689
cu o populație care se apropie de 200.000 de locuitori.

163
00:05:58,320 --> 00:06:01,879
Am filmat o mare parte din Moonraker aici.

164
00:06:24,520 --> 00:06:25,999
Dimineaţă.

165
00:06:26,000 --> 00:06:26,922
- Buenos Diaz.

166
00:06:26,923 --> 00:06:28,439
- Buenos diaz, mie prieten.

167
00:06:28,440 --> 00:06:29,521
- Buenos diaz, mie prieten.

168
00:06:29,522 --> 00:06:31,719
- Asta e uimitor.

169
00:06:31,720 --> 00:06:34,519
- Acesta este modul de a aborda o nouă țară.

170
00:06:34,520 --> 00:06:35,442
- Ai dormit bine?

171
00:06:35,443 --> 00:06:38,199
- Da, ca un, ca un copil, da.

172
00:06:38,200 --> 00:06:39,085
- E minunat, nu-i așa?

173
00:06:39,086 --> 00:06:40,605
- Da, ei bine, este
mișcare blândă de balansare.

174
00:06:40,606 --> 00:06:43,524
Cred că ori ai
picioare de mare sau nu.

175
00:06:43,525 --> 00:06:47,605
- Santander, cel mai mare oraș
în Cantabria cu o anumită marjă,

176
00:06:49,240 --> 00:06:50,839
populație 200.000.

177
00:06:50,840 --> 00:06:53,119
O stațiune elegantă, stilată

178
00:06:53,120 --> 00:06:56,439
cu conexiuni excelente de transport.

179
00:06:56,440 --> 00:06:58,559
- Citiți Lonely Planet?

180
00:06:58,560 --> 00:07:00,439
- Doar chestii pe care le-am ridicat.
- Ghid aspru?

181
00:07:00,440 --> 00:07:01,805
- Lucruri pe care le-am adunat de-a lungul anilor.

182
00:07:01,806 --> 00:07:02,847
Sunt un burete.

183
00:07:11,600 --> 00:07:13,319
- Da, um.
- Ah.

184
00:07:13,320 --> 00:07:14,879
- Eu sunt Charles.

185
00:07:14,880 --> 00:07:15,879
Creveți cu somon de mare.
- Mulţumesc.

186
00:07:15,880 --> 00:07:16,927
- Frumos proaspăt.
- Mulţumesc.

187
00:07:18,120 --> 00:07:18,926
- Multumesc mult.

188
00:07:18,927 --> 00:07:20,888
Așa cum făcea mama.

189
00:07:20,889 --> 00:07:22,279
- Ah,.

190
00:07:22,280 --> 00:07:23,611
- Bine,.

191
00:07:23,612 --> 00:07:25,519
- Mulțumesc, mulțumesc.

192
00:07:25,520 --> 00:07:26,487
Ce i-ai spus?

193
00:07:26,488 --> 00:07:29,285
- Am spus că e fermecător, fermecător
că mama lui a făcut-o.

194
00:07:29,286 --> 00:07:30,403
Știi, sus la Leo.

195
00:07:30,404 --> 00:07:31,959
- Ce se întâmplă în New York?

196
00:07:31,960 --> 00:07:32,802
- L-am văzut mult pe Mischa.

197
00:07:32,803 --> 00:07:34,559
Îți amintești de Mischa?

198
00:07:34,560 --> 00:07:36,164
- Fata pe care o vedeai
cand eram in Italia?

199
00:07:36,165 --> 00:07:37,366
- Mm-hmm, da.

200
00:07:38,320 --> 00:07:40,002
- O mai vezi?

201
00:07:40,003 --> 00:07:43,125
Nu a primit, a primit...
- Eu, sunt îndrăgostit de ea.

202
00:07:43,126 --> 00:07:44,849
- Credeam că s-a căsătorit.

203
00:07:44,850 --> 00:07:46,959
- Este căsătorită.

204
00:07:46,960 --> 00:07:47,999
- Oh.

205
00:07:48,000 --> 00:07:48,965
- Um, știu, nu e corect,

206
00:07:48,966 --> 00:07:50,244
pentru ca nu este ideal.
- Continuă, fă-ți timp.

207
00:07:50,245 --> 00:07:51,127
Da-mi detalii.

208
00:07:51,128 --> 00:07:53,566
- Nu e ideal, dar noi
tocmai s-au ciocnit unul de altul

209
00:07:53,567 --> 00:07:56,759
și, uh, și știi, noi doar,

210
00:07:56,760 --> 00:07:58,724
ai putea spune că a fost acolo.

211
00:07:58,725 --> 00:08:01,121
Am zâmbit, i-am dat unul
din zâmbetele mele și, uh...

212
00:08:01,122 --> 00:08:03,771
- Păi, vreau să spun, nu
mai trebuie să spun.

213
00:08:03,772 --> 00:08:06,199
Unul dintre acele zâmbete.

214
00:08:06,200 --> 00:08:11,079
- Atunci ca o hamsie, ea
tocmai m-am zguduit din nou în plasa mea.

215
00:08:11,080 --> 00:08:11,920
- Este incitant?

216
00:08:11,921 --> 00:08:13,522
- Este incitant, dar este
nu ca prima dată.

217
00:08:13,523 --> 00:08:14,679
Nu e ca și cum n-o cunosc.

218
00:08:14,680 --> 00:08:17,001
Parcă am reaprins ce
am avut înainte și este atât de...

219
00:08:17,002 --> 00:08:18,123
- Încă este incitant.

220
00:08:18,124 --> 00:08:19,605
- Da, este.

221
00:08:19,606 --> 00:08:22,519
- Noi, pierzi entuziasmul
când ești căsătorit.

222
00:08:22,520 --> 00:08:23,360
Îți spun asta.

223
00:08:23,361 --> 00:08:24,325
- Da, bine, nu poți avea totul.

224
00:08:24,326 --> 00:08:25,604
Chestia este că nu poți avea totul.

225
00:08:25,605 --> 00:08:26,567
- Nu poți avea totul.
- Nu poți avea totul.

226
00:08:26,568 --> 00:08:28,599
- Asta e mantra mea, tu
nu pot avea totul.

227
00:08:28,600 --> 00:08:29,442
- Da.
- Când oamenii se plâng

228
00:08:29,443 --> 00:08:31,399
nu, da, fă o alegere.

229
00:08:31,400 --> 00:08:33,528
- Foarte, eu, nu am putut fi de acord
mai mult, nu puteam fi de acord mai mult.

230
00:08:33,529 --> 00:08:35,519
- Am o familie tânără.

231
00:08:35,520 --> 00:08:37,245
Pentru un bărbat de vârsta mea, copiii mei sunt tineri.

232
00:08:37,246 --> 00:08:38,799
- Da, câți ani are soția ta?

233
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
- 43.

234
00:08:40,480 --> 00:08:41,320
- Mm-hmm.

235
00:08:41,321 --> 00:08:43,721
Tocmai i-ai luat pe acei copii,
doar le-ai strâns repede atunci?

236
00:08:43,722 --> 00:08:44,919
- Da da.

237
00:08:44,920 --> 00:08:46,649
Nu mă duc la plin Mick
Jagger și avându-i la,

238
00:08:46,650 --> 00:08:48,642
mai are unul la 72 de ani.

239
00:08:48,643 --> 00:08:50,559
- Ah, atunci e greu.

240
00:08:50,560 --> 00:08:51,919
- L-ai întâlnit vreodată?

241
00:08:51,920 --> 00:08:52,762
- Am.

242
00:08:52,763 --> 00:08:54,439
- Am fost la o petrecere.

243
00:08:54,440 --> 00:08:58,126
Eu plecam și eu
auzit de pe balcon,

244
00:08:59,160 --> 00:09:00,359
— Rob, Rob.

245
00:09:00,360 --> 00:09:02,408
- Rob, hei, uh, Rob, Rob.

246
00:09:03,360 --> 00:09:04,885
- Numai că, ei bine, nu a făcut totul,

247
00:09:04,886 --> 00:09:07,039
și m-am uitat în sus și el s-a dus,

248
00:09:07,040 --> 00:09:09,559
— Nu arunca în mine acele sulițe însângerate.

249
00:09:09,560 --> 00:09:10,559
Am spus, ce?

250
00:09:10,560 --> 00:09:12,767
El spune: „Nu arunca
acele sulițe însângerate la mine”.

251
00:09:12,768 --> 00:09:14,359
- Da, uh, nu, nu.

252
00:09:14,360 --> 00:09:15,245
- Îl făcea pe Michael Caine.

253
00:09:15,246 --> 00:09:16,571
- Știu, știu, dar ce găsești

254
00:09:16,572 --> 00:09:18,365
este că el vorbește ca, uneori el,

255
00:09:18,366 --> 00:09:21,165
deci cam asa e
de fapt este destul de elegant.

256
00:09:21,166 --> 00:09:24,205
Și uneori el este destul de
astfel încât să poți spune

257
00:09:24,206 --> 00:09:27,601
că el este de fapt
un fel de chestie de școală publică

258
00:09:27,602 --> 00:09:30,251
continuă, știi, și apoi
el merge cam adânc așa.

259
00:09:30,252 --> 00:09:32,959
Dar, um, dar uh, și uh.

260
00:09:32,960 --> 00:09:37,279
Știi, ai tot
un fel de, um, chestia cu păunul.

261
00:09:38,203 --> 00:09:39,639
- Scuze.
- Scuze.

262
00:09:39,640 --> 00:09:41,844
- El a spus: „Nu arunca
acele sulițe însângerate la mine”.

263
00:09:41,845 --> 00:09:43,682
Și m-am dus, oh, tu ești Michael Caine.

264
00:09:43,683 --> 00:09:45,485
Așa că m-am uitat la el și i-am spus:

265
00:09:45,486 --> 00:09:47,801
Ți-am mai spus, dacă
nu vei cânta,

266
00:09:47,802 --> 00:09:50,451
Nu vreau să știu, acum
întoarce-te în cealaltă cameră.

267
00:09:50,452 --> 00:09:55,319
Și el vrea ah-ah-ah-ah, și
a plecat, i-a plăcut.

268
00:09:55,320 --> 00:09:56,285
Dar dacă aș fi avut
- Cum a fost, uh...

269
00:09:56,286 --> 00:09:57,406
- conversație strânsă cu
el, aș fi spus,

270
00:09:57,407 --> 00:10:00,199
ce faci avand un copil la 72 de ani?

271
00:10:00,200 --> 00:10:02,601
- Nu, știi ce, eu
adică nu e ideal,

272
00:10:02,602 --> 00:10:05,279
dar Charlie Chaplin era
i-a doborât la 80 de ani,

273
00:10:05,280 --> 00:10:06,361
și nici asta nu e ideal,

274
00:10:06,362 --> 00:10:10,081
dar suntem pozitivi
lejer și fără griji.

275
00:10:11,080 --> 00:10:12,605
Suntem ca niște adolescenți
comparativ cu acei tipi.

276
00:10:12,606 --> 00:10:13,679
- Da da.

277
00:10:13,680 --> 00:10:14,727
- Ar trebui să ne bucurăm de acest moment.

278
00:10:14,728 --> 00:10:16,399
Suntem în punctul dulce al vieții noastre.

279
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
- Mm-mm-mm-mm.

280
00:10:17,241 --> 00:10:18,127
- Chiar suntem.

281
00:10:18,128 --> 00:10:21,039
Suntem ca copți, știi.

282
00:10:21,040 --> 00:10:22,879
Sunt în floare.

283
00:10:22,880 --> 00:10:23,722
A fost domnișoara Jean,

284
00:10:23,723 --> 00:10:25,562
Ar trebui să o interpretez pe domnișoara Jean Brodie.

285
00:10:25,563 --> 00:10:27,369
Există o mulțime de schimburi de gen

286
00:10:27,370 --> 00:10:28,959
acum în roluri mari.

287
00:10:28,960 --> 00:10:30,644
Aș putea juca domnișoara Jean Brodie.

288
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
<i>- HEY-</i>

289
00:10:42,201 --> 00:10:43,201
- Oh.

290
00:10:47,200 --> 00:10:49,248
- Mulţumesc.
- Multumesc mult.

291
00:10:52,200 --> 00:10:53,406
- Scrii orice în acest moment.

292
00:10:53,407 --> 00:10:54,481
- Sigur că sunt, da.

293
00:10:54,482 --> 00:10:57,685
Cu ce încerc să fac
această odisee prin Spania

294
00:10:57,686 --> 00:10:59,159
este să faci ceea ce a făcut Laurie Lee.

295
00:10:59,160 --> 00:11:00,207
Vezi că nu știi asta despre mine.

296
00:11:00,208 --> 00:11:02,441
Acum vreo 30 de ani, când aveam 18 ani,

297
00:11:02,442 --> 00:11:04,639
Am venit în Spania, făcând rucsac,

298
00:11:04,640 --> 00:11:07,166
după A-levels, înainte
vreau la universitate,

299
00:11:07,167 --> 00:11:10,642
și am întâlnit o femeie pe nume Sofia, care avea 37 de ani.

300
00:11:11,960 --> 00:11:13,562
Ea mi-a arătat practic frânghiile.

301
00:11:13,563 --> 00:11:14,799
Mi-am pierdut virginitatea cu ea.

302
00:11:14,800 --> 00:11:16,006
- Cu câți ani în urmă?

303
00:11:16,007 --> 00:11:18,799
- Ei bine, acum 32 de ani.

304
00:11:18,800 --> 00:11:20,290
- Deci acum are 70 de ani?

305
00:11:21,400 --> 00:11:23,242
- Da, da, are 70 de ani, da.

306
00:11:23,243 --> 00:11:24,446
- Ar trebui să o căutăm?

307
00:11:24,447 --> 00:11:26,119
- Nu, am văzut, am cunoscut-o.

308
00:11:26,120 --> 00:11:27,239
E masivă.

309
00:11:27,240 --> 00:11:28,401
Am văzut-o pe o Vespa.
- Succes?

310
00:11:28,402 --> 00:11:29,890
Nu, nu, mă refer la grăsime.

311
00:11:31,400 --> 00:11:33,999
- Cred că voi doi
ar trebui să mai încerce.

312
00:11:34,000 --> 00:11:35,047
- Da, dar doar eşti
- De ce nu o iei

313
00:11:35,048 --> 00:11:37,559
- fațos, haide.
- Niște delicii turcești.

314
00:11:37,560 --> 00:11:39,085
- Cred că asta e ultima
lucru pe care ea și-l dorește cel mai mult.

315
00:11:39,086 --> 00:11:41,321
Este singurul lucru pe care îl știu despre ea.

316
00:11:41,322 --> 00:11:45,919
Oricum, vreau să scriu un
carte despre Spania și despre mine.

317
00:11:45,920 --> 00:11:47,762
- De asta ai cumpărat
cartea Laurie Lee?

318
00:11:47,763 --> 00:11:49,841
- Da, bine, a scris el
asta când avea 50 de ani,

319
00:11:49,842 --> 00:11:51,239
dar este vorba despre când avea 18 ani,

320
00:11:51,240 --> 00:11:52,685
deci este aproape exact la fel ca mine.

321
00:11:52,686 --> 00:11:56,119
- Cervantes a scris Don
Quijote când avea 50 de ani.

322
00:11:56,120 --> 00:11:57,799
Anii 50 din multe puncte de vedere, cred...

323
00:11:57,800 --> 00:11:59,039
- Nu, suntem la
punctul dulce din viața noastră.

324
00:11:59,040 --> 00:12:02,439
- Cea mai bună vârstă, este punctul dulce.

325
00:12:02,440 --> 00:12:04,879
Mai ai timp, atinge lemnul.

326
00:12:04,880 --> 00:12:06,206
- Suntem copți, suntem fructe coapte.

327
00:12:06,207 --> 00:12:08,005
Dacă te mai agăți de ramură,

328
00:12:08,006 --> 00:12:09,599
doar o să te ofilești pe viță de vie,

329
00:12:09,600 --> 00:12:10,839
și nu voi face asta.
- Atunci ce faci?

330
00:12:10,840 --> 00:12:11,879
- Drop-

331
00:12:11,880 --> 00:12:13,365
- Sau vrei să fii smuls?

332
00:12:13,366 --> 00:12:15,399
- De fapt, vrei să fii smuls.

333
00:12:15,400 --> 00:12:17,241
- Aş vrea mult mai degrabă
fi smuls decât aruncat.

334
00:12:17,242 --> 00:12:18,239
- Oh, tocmai m-am prins.
Cine te va dori

335
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
la varsta asta?

336
00:12:20,200 --> 00:12:21,929
- Ai fi surprins.

337
00:12:27,680 --> 00:12:31,241
După Philomena, aceasta s-a deschis
un nou tip de capitol

338
00:12:31,242 --> 00:12:33,799
pentru mine in termeni de like
felul în care a decurs cariera mea.

339
00:12:33,800 --> 00:12:34,642
Toate, uh-

340
00:12:34,643 --> 00:12:35,923
- Co-a scris asta, nu-i așa?

341
00:12:35,924 --> 00:12:38,486
- Da, da, da,
da, mereu co-scriu.

342
00:12:38,487 --> 00:12:41,642
Chiar sunt cam
cum ar fi, eu sunt cel care vorbește

343
00:12:41,643 --> 00:12:43,642
și are toate ideile,
și a celeilalte persoane

344
00:12:43,643 --> 00:12:45,719
cam ca un dactilograf.

345
00:12:45,720 --> 00:12:47,365
- L-ar vedea așa?

346
00:12:47,366 --> 00:12:49,647
- Oh, nu, n-aș spune niciodată
asta pentru ei personal.

347
00:12:49,648 --> 00:12:51,759
Dar vreau să spun, dar în privat.

348
00:12:51,760 --> 00:12:54,599
- Aceste recenzii le scriu eu desigur.

349
00:12:54,600 --> 00:12:55,565
- Grozav.

350
00:12:55,566 --> 00:12:56,400
Adică, cum o vei face?

351
00:12:56,401 --> 00:12:57,242
- Suntem în Spania.

352
00:12:57,243 --> 00:13:00,679
O voi face ca Sancho
Panza și Don Quijote.

353
00:13:00,680 --> 00:13:03,725
Doi bărbați de vârstă mijlocie, care
căutau aventură.

354
00:13:03,726 --> 00:13:04,926
- Nu este vorba despre...

355
00:13:04,927 --> 00:13:07,651
- Don Quijote, idealist, visător,

356
00:13:08,760 --> 00:13:10,999
capul în nori, da.
- Da.

357
00:13:11,000 --> 00:13:13,241
- Și prietenul lui solid și de încredere.

358
00:13:13,242 --> 00:13:15,199
- Da, da, da.

359
00:13:20,800 --> 00:13:22,839
- Deci, ce co-scrii?

360
00:13:22,840 --> 00:13:23,887
- Se numește Dispărut.

361
00:13:23,888 --> 00:13:27,719
Este vorba despre un bărbat care își caută fiica.

362
00:13:27,720 --> 00:13:29,285
- Aceasta va fi continuarea filmului tău

363
00:13:29,286 --> 00:13:31,362
despre o femeie care își caută fiul.

364
00:13:31,363 --> 00:13:36,039
- Da, bine, exact, este
piesa sora la asta.

365
00:13:36,040 --> 00:13:37,724
Și dacă mai fac una,
atunci va fi o trilogie.

366
00:13:37,725 --> 00:13:40,366
Dar, oricum, da, este
despre ei doi...

367
00:13:40,367 --> 00:13:42,324
- Ar trebui să caute altceva?

368
00:13:42,325 --> 00:13:44,561
Știi să eviți comparațiile.

369
00:13:44,562 --> 00:13:47,479
Poate că bărbatul își caută mașina.

370
00:13:47,480 --> 00:13:51,479
- Chestia e că poți face
bărbatul căruia și-a pierdut mașina.

371
00:13:51,480 --> 00:13:54,999
Cineaștii europeni folosesc uriașe, dominatoare,

372
00:13:55,000 --> 00:13:57,081
folosește metafore tematice tot timpul,

373
00:13:57,082 --> 00:13:58,762
deci ar putea fi un tip care își caută mașina,

374
00:13:58,763 --> 00:14:00,599
dar de fapt nu-și dă seama.

375
00:14:00,600 --> 00:14:01,839
El crede că își caută mașina,

376
00:14:01,840 --> 00:14:03,046
dar de fapt el caută ceva

377
00:14:03,047 --> 00:14:04,559
mult mai mare decât atât.

378
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
- O dubă.

379
00:14:06,360 --> 00:14:09,079
- Da, dar duba vieţii.

380
00:14:09,080 --> 00:14:11,239
Furgoneta vieții.

381
00:14:11,240 --> 00:14:12,519
- Păi?

382
00:14:12,520 --> 00:14:15,569
Putem pune asta?
- Putem să-l închidem?

383
00:14:18,920 --> 00:14:21,719
- Vino înăuntru, vino înăuntru.

384
00:14:21,720 --> 00:14:23,449
mergem?

385
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
<i>Ream?</i>

386
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Multumesc.

387
00:14:36,920 --> 00:14:39,161
Ați văzut vreodată ploaie ca asta?

388
00:14:39,162 --> 00:14:41,288
- Oh, da, am fost într-o,

389
00:14:42,600 --> 00:14:44,887
Am rămas blocat într-o alunecare de teren peste noapte

390
00:14:44,888 --> 00:14:47,360
pe partea de vest a Thirlmere.

391
00:14:48,840 --> 00:14:50,444
Blocat într-o alunecare de teren,
trebuia să rămână peste noapte

392
00:14:50,445 --> 00:14:52,568
în mașină timp de 18 ore.
- Hmm, hmm.

393
00:14:52,569 --> 00:14:57,279
- Am aflat mai târziu că mă aflam
cel mai umed loc din țară

394
00:14:57,280 --> 00:15:00,011
înregistrat vreodată în istorie.
- Mi-ai mai spus asta.

395
00:15:00,012 --> 00:15:01,999
Mi-a spus asta înainte.

396
00:15:02,000 --> 00:15:03,923
- Hm, tu, tu
a întrebat și asta a fost...

397
00:15:03,924 --> 00:15:06,919
- Nu, te-am întrebat ai văzut vreodată

398
00:15:06,920 --> 00:15:07,959
ceva de genul asta?

399
00:15:07,960 --> 00:15:09,323
- Evident, dacă tu
pune o astfel de întrebare,

400
00:15:09,324 --> 00:15:10,160
vrei si niste detalii.

401
00:15:10,161 --> 00:15:11,762
- Dacă este o poveste
pe care ai spus-o înainte,

402
00:15:11,763 --> 00:15:14,001
spui, da, îți amintești
acea dată într-o alunecare de teren,

403
00:15:14,002 --> 00:15:16,039
și spun: Oh, îmi amintesc.

404
00:15:27,160 --> 00:15:31,559
d Ca un cerc în spirală

405
00:15:31,560 --> 00:15:34,879
d Ca o roată într-o roată

406
00:15:34,880 --> 00:15:38,239
d Nu se termină sau începe niciodată

407
00:15:38,240 --> 00:15:41,599
d Pe o bobină care se învârte mereu

408
00:15:41,600 --> 00:15:44,079
d Ca un bulgăre de zăpadă pe munte

409
00:15:44,080 --> 00:15:47,368
d Sau un balon de carnaval

410
00:15:48,880 --> 00:15:51,559
d Ca un carusel care se întoarce

411
00:15:51,560 --> 00:15:55,399
d Inele de alergare în jurul lunii

412
00:15:55,400 --> 00:15:58,679
d Ca un ceas ale cărui mâini mătură

413
00:15:58,680 --> 00:16:01,959
d Trecut de minutele feței sale

414
00:16:01,960 --> 00:16:04,159
d Și Pământul este ca un măr

415
00:16:04,160 --> 00:16:08,079
d Se învârte tăcut în spațiu

416
00:16:08,080 --> 00:16:11,399
d Ca cercurile pe care le găsiți

417
00:16:11,400 --> 00:16:16,119
d În morile de vânt ale minții tale

418
00:16:16,120 --> 00:16:17,485
- Știi cine a cântat asta?

419
00:16:17,486 --> 00:16:19,399
- Mulţi oameni.

420
00:16:19,400 --> 00:16:20,322
Dusty Springfield?

421
00:16:20,323 --> 00:16:22,759
- Noel Harrison a fost cel faimos.

422
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Fiul lui...

423
00:16:24,920 --> 00:16:26,719
'George?

424
00:16:26,720 --> 00:16:28,639
- Nu, Rex Harrison.

425
00:16:28,640 --> 00:16:29,482
'Serios?

426
00:16:29,483 --> 00:16:32,882
- Da, cine a cântat, Ploaia În Spania.

427
00:16:33,840 --> 00:16:36,002
d Ploaia în Spania
- Vezi, vezi, deci ajungem

428
00:16:36,003 --> 00:16:38,446
cercuri în cercuri.
- Da.

429
00:16:52,840 --> 00:16:56,731
- Se pare că noi
a navigat în Elveția.

430
00:17:04,080 --> 00:17:04,888
- Buna ziua.

431
00:17:04,889 --> 00:17:07,679
- Bună, bună, cine e ăla.

432
00:17:07,680 --> 00:17:09,565
- Sunt Jonathan, asistentul lui Matt.

433
00:17:09,566 --> 00:17:11,844
- El este Steve Coogan pentru Matt, te rog.

434
00:17:11,845 --> 00:17:14,922
- Oh, hei,
Steve, hei, da, um, uite,

435
00:17:14,923 --> 00:17:17,124
Vroiam să te sun, de fapt,

436
00:17:17,125 --> 00:17:20,090
pentru a vă anunța că
Matt a părăsit agenția.

437
00:17:20,091 --> 00:17:21,799
- Ce?

438
00:17:21,800 --> 00:17:24,041
- Da, a plecat la o companie de management.

439
00:17:24,042 --> 00:17:25,963
Uite că totul s-a întâmplat foarte repede,

440
00:17:25,964 --> 00:17:30,279
iar Lindeman a vrut să verifice
a scos-o înainte de a fi anunțată.

441
00:17:30,280 --> 00:17:31,964
Va fi în schimburi azi,

442
00:17:31,965 --> 00:17:35,359
deci voi prelua
toți clienții lui Matt

443
00:17:35,360 --> 00:17:36,879
care stau la agentie.

444
00:17:36,880 --> 00:17:37,720
Bine?

445
00:17:37,721 --> 00:17:39,324
Și, Steve, vreau doar să te anunț

446
00:17:39,325 --> 00:17:41,879
cât de entuziasmat sunt să lucrez

447
00:17:41,880 --> 00:17:44,360
cu tine și reprezentându-te.

448
00:18:09,440 --> 00:18:14,279
- Acesta este scaunul.

449
00:18:14,280 --> 00:18:15,770
Bine, ești în vacanță?

450
00:18:15,771 --> 00:18:19,759
- Nu, nu, sunt scriitor.

451
00:18:19,760 --> 00:18:21,171
- Da, ești scriitor?

452
00:18:29,480 --> 00:18:31,999
- Și am avut un film la Oscar.

453
00:18:32,000 --> 00:18:33,523
Știi premiile Academiei?

454
00:18:33,524 --> 00:18:34,999
Da, unul dintre filmele mele a fost...

455
00:18:35,000 --> 00:18:35,808
- Bine.

456
00:18:35,809 --> 00:18:37,211
- Deci a fost foarte bine.

457
00:18:37,212 --> 00:18:38,326
- Asta e bine.

458
00:18:53,000 --> 00:18:53,842
- Și câștigătorul este

459
00:18:53,843 --> 00:18:56,959
Steve McQueen.
- Doamne, am câștigat-o.

460
00:18:56,960 --> 00:18:59,039
L-am câștigat!
- Aşezaţi-vă.

461
00:18:59,040 --> 00:19:00,371
Stai jos, Steve.

462
00:19:01,400 --> 00:19:02,879
Ce, de ce?

463
00:19:02,880 --> 00:19:03,881
Sunt Steve Coogan.

464
00:19:03,882 --> 00:19:05,370
- Steve McQueen.

465
00:19:05,371 --> 00:19:08,039
- Doamne, scuze.

466
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Îmi pare rău.

467
00:19:18,880 --> 00:19:20,679
Hei, Greg, sunt Steve.

468
00:19:20,680 --> 00:19:22,409
- Bună, Steve, ce mai faci?

469
00:19:22,410 --> 00:19:23,479
- Bine, bine.

470
00:19:23,480 --> 00:19:25,562
- Bine, bine, ești afară
Nou, ești încă în New York,

471
00:19:25,563 --> 00:19:27,242
Aud lucruri foarte bune despre serial.

472
00:19:27,243 --> 00:19:28,765
- Nu, sunt în Spania cu Rob.

473
00:19:28,766 --> 00:19:30,319
E în regulă.

474
00:19:30,320 --> 00:19:35,119
- Uite, Greg, știai asta
Matt părăsise agenția americană?

475
00:19:35,120 --> 00:19:37,686
- Da, da, am făcut, um,
da stiam asta.

476
00:19:37,687 --> 00:19:39,245
Chiar aveam să te sun.

477
00:19:39,246 --> 00:19:40,965
- Știai despre asta înainte ca eu?

478
00:19:40,966 --> 00:19:43,079
- Nu, nu, deloc, nu.

479
00:19:43,080 --> 00:19:45,208
- Corect, și știi
că asistentul său, Jonathan,

480
00:19:45,209 --> 00:19:46,962
preia lista de clienți?

481
00:19:46,963 --> 00:19:49,643
- Da, da, vezi tu, Jonathan,
Cred, e foarte bine.

482
00:19:49,644 --> 00:19:52,041
Cred că este foarte inteligent, așa că, știi.

483
00:19:52,042 --> 00:19:55,010
- Ce se întâmplă
cu ceilalți clienți ai lui Matt?

484
00:19:55,011 --> 00:19:59,085
- Uh, ei bine, știu că, uh,
Al lui Ricky, Ricky a plecat cu el.

485
00:20:00,520 --> 00:20:02,329
Și, um, Will Ferrell.

486
00:20:03,240 --> 00:20:05,364
- L-a rugat pe Ricky să meargă cu el?

487
00:20:05,365 --> 00:20:06,805
- Da, da, a făcut-o.

488
00:20:06,806 --> 00:20:08,479
- Nu m-a întrebat.

489
00:20:08,480 --> 00:20:10,162
- Da, bine, vezi, cred, cred

490
00:20:10,163 --> 00:20:12,766
ești văzut mai mult ca un
scriitor, Steve, vreau să spun,

491
00:20:12,767 --> 00:20:17,319
deci nu ai avea nevoie de un manager
precum și un agent, așa că...

492
00:20:17,320 --> 00:20:20,721
- Deci ce clienți rămân
cu noul asistent?

493
00:20:20,722 --> 00:20:22,768
- Uh, Kevin Klein, chiar nu pot

494
00:20:22,769 --> 00:20:25,039
să-l vezi mergând oriunde altundeva.

495
00:20:25,040 --> 00:20:26,159
Hm...

496
00:20:26,160 --> 00:20:30,039
- Uite, uh, Greg,
imi faci o favoare te rog?

497
00:20:30,040 --> 00:20:34,319
Poți afla de ce
scenariul pentru Missing

498
00:20:34,320 --> 00:20:36,559
nu a fost încă luminat verde?

499
00:20:36,560 --> 00:20:37,525
- Asta nu sa întâmplat?

500
00:20:37,526 --> 00:20:38,679
Adică absolut,
Știu, știu, bine,

501
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
asta ar fi trebuit să se întâmple.

502
00:20:39,521 --> 00:20:41,600
Voi ajunge la asta, voi
intră în asta imediat.

503
00:20:41,601 --> 00:20:42,440
Dar, da...

504
00:20:42,441 --> 00:20:43,441
- Mulţumesc.

505
00:20:43,442 --> 00:20:45,245
- Deci ești în Spania cu Rob Brydon?

506
00:20:45,246 --> 00:20:47,401
- Da, sunt cu Rob Brydon.

507
00:20:47,402 --> 00:20:48,481
- Trebuie să fie distractiv.

508
00:20:48,482 --> 00:20:51,639
- Da, e foarte distractiv,
multumesc mult, la revedere.

509
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
- Bine, la revedere.

510
00:20:54,880 --> 00:20:59,679
- foloseste Victor Arguinzoniz
o metodă de gătit atât de simplă

511
00:20:59,680 --> 00:21:02,639
chiar și oamenii cavernelor ar recunoaște-o.

512
00:21:02,640 --> 00:21:05,206
Și totuși a devenit un punct de pelerinaj

513
00:21:05,207 --> 00:21:07,601
pentru tocilarii cu mâncare din întreaga lume.

514
00:21:07,602 --> 00:21:11,571
Poate te consideri ca
ceva ca un rege al grătarului.

515
00:21:11,572 --> 00:21:14,479
În comparație cu Victor, ești un ușor.

516
00:21:14,480 --> 00:21:16,679
Puțin mai bun decât omul cavernelor,

517
00:21:16,680 --> 00:21:19,968
care a crăpat primul cremenele
împreună pentru a obține o scânteie

518
00:21:19,969 --> 00:21:24,079
pentru că a găsit mamut crud
cam dur cu dintii.

519
00:21:24,080 --> 00:21:26,606
Deci este în esență un grătar.

520
00:21:37,480 --> 00:21:38,288
Oh.

521
00:21:38,289 --> 00:21:40,159
- Brânza proaspătă.

522
00:21:40,160 --> 00:21:41,002
- Mulţumesc.

523
00:21:41,003 --> 00:21:42,679
- Și untul de aur.

524
00:21:42,680 --> 00:21:43,522
- Ah.
- Mulţumesc.

525
00:21:43,523 --> 00:21:45,279
- Sunt de casă.

526
00:21:45,280 --> 00:21:48,079
Avem bivoli în ferma noastră

527
00:21:48,080 --> 00:21:52,399
si fiecare lut la lapte si
Victor face brânza proaspătă.

528
00:21:52,400 --> 00:21:53,287
Bucură-te.-

529
00:21:53,288 --> 00:21:54,765
- Mulţumesc, Ella.
- Mulţumesc.

530
00:21:54,766 --> 00:21:58,204
Ceea ce spunea ea era că
au proprii lor bivoli.

531
00:21:58,205 --> 00:22:00,239
- Nu o spunea în engleză?

532
00:22:00,240 --> 00:22:01,241
Partea mea însorită a fost doar...

533
00:22:01,242 --> 00:22:04,119
- Auzul tău, ți-am observat auzul

534
00:22:04,120 --> 00:22:05,042
nu este ceea ce a fost.

535
00:22:05,043 --> 00:22:06,201
Te superi să spun asta?

536
00:22:06,202 --> 00:22:08,999
- Ascultă, încetează să ne distragi atenția pe tine și pe mine

537
00:22:09,000 --> 00:22:11,842
din faptul că dvs
Spaniola este îngrozitoare.

538
00:22:11,843 --> 00:22:13,888
Cred ce ai fost
încercarea de a face înainte este

539
00:22:23,080 --> 00:22:24,399
- Scuze, amice, al meu...

540
00:22:26,080 --> 00:22:28,128
Baterii însângerate, însângerate.

541
00:22:31,440 --> 00:22:36,199
Stai, stai, nu pot, um, este
joc, stai, stai.

542
00:22:36,200 --> 00:22:37,439
Corect, încearcă din nou.

543
00:22:38,249 --> 00:22:39,359
Ah, la dracu.

544
00:22:39,360 --> 00:22:40,771
Steve, stai, stai, eu
nu aud niciun cuvânt, amice.

545
00:22:40,772 --> 00:22:42,639
Sunt bateriile.

546
00:22:42,640 --> 00:22:46,039
Steve, nu aud nimic, shh.

547
00:22:46,040 --> 00:22:49,199
Steve, Steve, oprește-te, stai, am un...

548
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Foarte bine.

549
00:22:51,320 --> 00:22:52,731
- Bine, este suficient?
- Numai că încă nu poți face asta

550
00:22:52,732 --> 00:22:54,562
poți, indiferent cât de mult ai încerca,

551
00:22:54,563 --> 00:22:57,163
nu vei putea niciodată să faci
omul mic din cutie.

552
00:22:57,164 --> 00:23:00,721
- Pe când cred că ești mic
omul din cutie este genial,

553
00:23:00,722 --> 00:23:04,088
este și apoteoza carierei tale.

554
00:23:08,760 --> 00:23:10,489
- Mm, incredibil, mm.

555
00:23:12,440 --> 00:23:14,005
- Rezumă pentru mine.

556
00:23:14,006 --> 00:23:16,810
- Untul este
unt care afirmă viața.

557
00:23:16,811 --> 00:23:20,202
- Unt care afirmă viața, L-A-B.

558
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Bivolul?

559
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
- Wow.
- Wow.

560
00:23:40,600 --> 00:23:42,999
- Acesta este chorizo ​​de casă.

561
00:23:43,000 --> 00:23:46,159
Cumparam carne de porc iberica din Salamanca

562
00:23:46,160 --> 00:23:49,799
iar Victor face chorizo-ul
ca bunica lui.

563
00:23:49,800 --> 00:23:50,642
- Wow.

564
00:23:50,643 --> 00:23:53,962
- Este același chorizo, doar gătit sau vindecat.

565
00:23:55,040 --> 00:23:56,999
- Fiertă sau vindecată, bine.

566
00:23:57,000 --> 00:23:59,279
- Și o crochetă de porumb.

567
00:23:59,280 --> 00:24:01,165
- Tocmai am primit...
- Cu plăcere.

568
00:24:02,925 --> 00:24:07,439
- Când ea a spus că face
chorizo ca bunica lui

569
00:24:07,440 --> 00:24:10,239
asa arata ea?

570
00:24:10,240 --> 00:24:13,205
- Nu, Rob, se referă la felul lui
o făcea bunica.

571
00:24:13,206 --> 00:24:15,679
- Bine, bine, cred
ar trebui să fie mai clară.

572
00:24:15,680 --> 00:24:16,488
- Hm.

573
00:24:16,489 --> 00:24:18,959
- Pentru că îmi imaginez
o bătrână căruntoasă

574
00:24:18,960 --> 00:24:21,201
cu aspect exterior de chorizo.

575
00:24:21,202 --> 00:24:23,679
- Ei bine, tu ești
singura persoană care este, prietene.

576
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
- Ah.
- Mm.

577
00:24:28,040 --> 00:24:29,079
Fantastic.

578
00:24:29,080 --> 00:24:30,319
- Mm.
- Mm.

579
00:24:30,320 --> 00:24:31,759
- Wow.
- Știu.

580
00:24:31,760 --> 00:24:35,890
Dacă bunica lui gusta
așa, aș ciuguli.

581
00:24:39,080 --> 00:24:42,039
Vino, vino, domnule Coogan, vino, vino.

582
00:24:42,040 --> 00:24:45,679
Începi să te dezgheți,
domnule, începe să se dezghețe.

583
00:24:45,680 --> 00:24:49,082
- Nu, voi râde de lucruri dacă sunt bune.

584
00:24:53,160 --> 00:24:55,679
- Umărul.

585
00:24:55,680 --> 00:24:57,359
- Ce ai clonat cu el?

586
00:24:57,360 --> 00:24:58,838
- Doar să ies din pat dimineața.

587
00:24:58,840 --> 00:24:59,682
Tocmai l-am tras.

588
00:24:59,683 --> 00:25:00,839
- Nu te poţi grăbi afară din pat.

589
00:25:00,840 --> 00:25:02,683
Trebuie, știi
ce mi s-a spus sa fac?

590
00:25:02,684 --> 00:25:04,759
Întindeți-vă în timp ce vă culcați.

591
00:25:04,760 --> 00:25:08,759
Îți face sângele să curgă.
- Înainte să-l rotești?

592
00:25:08,760 --> 00:25:10,489
- Arăți ca un nazist tentativ.

593
00:25:13,080 --> 00:25:16,319
- Oh, mă scufund ce faci, știi,

594
00:25:16,320 --> 00:25:20,319
este atât de greșit pe atât de multe
niveluri, dar pur și simplu nu mă pot opri.

595
00:25:20,320 --> 00:25:22,759
- De ce sunt naziștii tăi atât de tabără?

596
00:25:22,760 --> 00:25:24,479
Oh, sunt nazist, Oh.

597
00:25:24,480 --> 00:25:26,279
- Spune-mi tu, Fuehrer.

598
00:25:26,280 --> 00:25:27,406
- Heil Hitler.

599
00:25:28,520 --> 00:25:29,407
Era furios?

600
00:25:29,408 --> 00:25:30,765
- Mm, va fi.

601
00:25:35,160 --> 00:25:37,439
- Bine, continuăm.

602
00:25:37,440 --> 00:25:38,566
midii verzi.

603
00:25:39,920 --> 00:25:41,799
Cu suc de morcovi.

604
00:25:41,800 --> 00:25:43,529
- Suc de morcovi?
- Da.

605
00:25:44,840 --> 00:25:46,171
- Bine.

606
00:25:50,123 --> 00:25:51,243
- Oh, nu, nu, Steve.

607
00:25:51,244 --> 00:25:52,526
- Oh.
- Uite, uite, uite.

608
00:25:52,527 --> 00:25:53,599
- Continuă atunci.

609
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
- Dar ce facem?

610
00:25:54,441 --> 00:25:55,280
Noi, noi...

611
00:25:55,281 --> 00:25:56,086
- Doar le iei.

612
00:25:56,087 --> 00:25:57,087
- Uh-huh.

613
00:25:59,720 --> 00:26:01,210
- Mm, wow.

614
00:26:02,240 --> 00:26:04,686
- Ei bine, iată-l, domnule Coogan,
am reușit să-l scoatem.

615
00:26:04,687 --> 00:26:08,162
Vreau să spun, vestea bună este că este benignă.

616
00:26:09,160 --> 00:26:13,559
Vestea proastă este că noi
a mai găsit șapte dintre ei.

617
00:26:13,560 --> 00:26:16,530
Unii dintre ei au plecat
în ganglionii limfatici.

618
00:26:21,520 --> 00:26:24,086
Ai de gând să citești asta
Rezervați în timp ce mâncăm prânzul,

619
00:26:24,087 --> 00:26:26,559
sau l-ai adus doar ca un fel de insignă?

620
00:26:26,560 --> 00:26:29,679
- Nu, l-am adus, deci, pentru că sunt,

621
00:26:29,680 --> 00:26:32,119
Îi imit călătoria.

622
00:26:32,120 --> 00:26:34,039
- Când am ieșit într-o dimineață de vară.

623
00:26:34,040 --> 00:26:34,962
Care ar fi versiunea ta?

624
00:26:34,963 --> 00:26:39,119
Când am condus într-o vară
dimineața în V8 Land Rover-ul meu.

625
00:26:39,120 --> 00:26:39,962
- Range Rover.

626
00:26:39,963 --> 00:26:42,725
- Range Rover, scuze,
asta e o greseala groaznica.

627
00:26:42,726 --> 00:26:43,839
- Da.

628
00:26:43,840 --> 00:26:46,159
- Cât ai citit?

629
00:26:46,160 --> 00:26:48,079
- Hm, cam un sfert,

630
00:26:48,080 --> 00:26:50,839
dar este foarte bine.
- Pentru o carte groasă.

631
00:26:58,080 --> 00:26:59,119
- Doamne, nu.

632
00:26:59,120 --> 00:27:02,279
- Un sauvignon blanc
- Ah, da.

633
00:27:02,280 --> 00:27:05,250
- Pentru a lega cu scoici la grătar.

634
00:27:06,200 --> 00:27:08,919
Caviarul este din Iran.

635
00:27:08,920 --> 00:27:09,919
Bucură-te.-

636
00:27:09,920 --> 00:27:12,526
- Este grozav, caviarul iranian.

637
00:27:12,527 --> 00:27:14,399
- Te rog, du-te primul.

638
00:27:14,400 --> 00:27:17,290
- Nu, nu, nu,
nu, te rog, mergi tu primul.

639
00:27:17,291 --> 00:27:19,959
- Ei bine, înainte să fac eu, Scaramanga,

640
00:27:19,960 --> 00:27:22,639
de ce nu le intorc asa?

641
00:27:22,640 --> 00:27:26,563
În acest caz, ar trebui să aveți
a interferat cu scoicile mele...

642
00:27:26,564 --> 00:27:28,244
- În țara mea este întotdeauna tradițional

643
00:27:28,245 --> 00:27:32,599
că cea mai apropiată scoici
este servit oaspetelui.

644
00:27:32,600 --> 00:27:36,321
- De unde vin eu
este un obicei de a oferi

645
00:27:37,800 --> 00:27:41,279
scoica mai mare pentru oaspete.

646
00:27:41,280 --> 00:27:43,282
- În țara mea când se face o astfel de ofertă

647
00:27:43,283 --> 00:27:47,199
este tradiţional să se întoarcă
farfuria se rotunde de două ori

648
00:27:47,200 --> 00:27:49,521
și pune-l pe masă.

649
00:27:50,800 --> 00:27:53,485
- Vino, dle Bond,
te bucuri de scoici

650
00:27:53,486 --> 00:27:55,159
la fel de mult ca mine.

651
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Te rog, mănâncă.

652
00:28:11,840 --> 00:28:12,966
- De jos în sus.

653
00:28:17,280 --> 00:28:18,930
- La revedere, domnule Bond.

654
00:28:21,160 --> 00:28:22,685
Domnule Bond, la revedere.

655
00:28:26,920 --> 00:28:29,879
- Ar trebui să plătești mai mult
atenție la bucătarul tău.

656
00:28:29,880 --> 00:28:31,560
Lucrează pentru guvernul Majestății Sale.

657
00:28:41,880 --> 00:28:45,999
- Starter pentru 10, ce
este Camino de Santiago?

658
00:28:46,000 --> 00:28:46,922
- Hm.
- Nu?

659
00:28:46,923 --> 00:28:50,720
Drumul pelerinilor spre
Santiago la Compostela,

660
00:28:52,200 --> 00:28:54,521
unde este Sfântul Iacob
ar trebui să fie îngropat.

661
00:28:54,522 --> 00:28:58,079
A devenit cel mai important
destinație pentru creștini

662
00:28:58,080 --> 00:29:00,439
după Roma şi Ierusalim.

663
00:29:00,440 --> 00:29:03,006
- Mă refeream doar la final
pelerinaj, să-l vadă pe papa.

664
00:29:03,007 --> 00:29:04,682
Am fost acolo cu Philomena.

665
00:29:04,683 --> 00:29:06,405
Am prezentat-o ​​pe Philomena papei.

666
00:29:06,406 --> 00:29:09,079
- Și salutăm Philomena
înapoi în conversație.

667
00:29:09,080 --> 00:29:10,286
Au fost cinci până la șase minute bune

668
00:29:10,287 --> 00:29:11,765
de când a adus-o ultima dată în discuție.

669
00:29:11,766 --> 00:29:13,519
Dar nu, nu, continuă, întotdeauna îmi pare bine să aud.

670
00:29:13,520 --> 00:29:14,362
- Păi, adică, știi.

671
00:29:14,363 --> 00:29:15,759
- Deci ai fost acolo pentru ce?

672
00:29:15,760 --> 00:29:16,600
Pentru turneul publicitar de la Cannes?
- Nu mă pot preface că nu este

673
00:29:16,601 --> 00:29:18,123
a fost o parte semnificativă a
viața mea, dar gata.

674
00:29:18,124 --> 00:29:19,929
- Nu mă pot preface că nu este
a fost o parte semnificativă

675
00:29:19,930 --> 00:29:21,809
din această călătorie sângeroasă.

676
00:29:41,720 --> 00:29:42,801
- Ah.

677
00:29:44,240 --> 00:29:45,763
- E frumos, nu-i aşa.

678
00:29:45,764 --> 00:29:47,285
- Minunat.
- Minunat.

679
00:29:47,286 --> 00:29:51,079
- Arăți ca bărbatul
care l-ar urma pe James Bond,

680
00:29:51,080 --> 00:29:54,759
nu la distanta, intr-una
din filmele lui Sean Connery.

681
00:29:54,760 --> 00:29:56,125
- Unul dintre primele filme.
- Cine nu ar spune niciodată nimic

682
00:29:56,126 --> 00:29:58,279
- Da, da.
- N-ar vorbi niciodată, misterios

683
00:29:58,280 --> 00:29:59,122
- Siluetă sinistră.

684
00:29:59,123 --> 00:30:01,599
- O figură sinistră care îl urmărește, da.

685
00:30:01,600 --> 00:30:05,279
- Sos del Rey Catolico,
acum ce inseamna asta?

686
00:30:05,280 --> 00:30:08,559
- Ah, del Rey, este
domnia, domnia catolică,

687
00:30:08,560 --> 00:30:11,599
deci este sosul regelui catolic,

688
00:30:11,600 --> 00:30:14,919
pentru că acolo este King
Ferdinand s-a născut aici.

689
00:30:14,920 --> 00:30:15,760
- Chiar aici.

690
00:30:15,761 --> 00:30:17,567
- Chiar aici, ei bine, nu aici,
dar, știi, pe aici.

691
00:30:17,568 --> 00:30:19,162
- El a introdus Inchiziția Spaniolă?

692
00:30:19,163 --> 00:30:20,000
- Da, într-adevăr.

693
00:30:20,001 --> 00:30:20,808
- Ești sigur de asta?

694
00:30:20,809 --> 00:30:23,039
- A fost un convertor catalitic, într-un fel.

695
00:30:23,040 --> 00:30:24,324
- Foarte bine, ești în flăcări.

696
00:30:24,325 --> 00:30:25,325
- Noroc.

697
00:30:26,600 --> 00:30:30,730
- De fapt, ai face foarte
bun inchizitor, cred,

698
00:30:31,960 --> 00:30:33,079
pentru Inchiziția Spaniolă.

699
00:30:33,080 --> 00:30:34,002
Nu lua asta în mod greșit.
- Nu.

700
00:30:34,003 --> 00:30:35,399
- Ai o fire curios.

701
00:30:35,400 --> 00:30:36,731
- Minte, am o minte curios, da.

702
00:30:36,732 --> 00:30:39,039
- Și tu ai o latură crudă,
ai o latură crudă.

703
00:30:39,040 --> 00:30:40,769
- Nu există chiar, bine,
este cu siguranță un salt scurt

704
00:30:40,770 --> 00:30:44,890
nu-i asa, din curiozitate
la, uh, o intenție criminală.

705
00:30:45,960 --> 00:30:48,359
Adică, uh, vreau să spun,
este un salt destul de mare.

706
00:30:48,360 --> 00:30:50,044
- Este un salt foarte mare.
- Este un salt mare.

707
00:30:50,045 --> 00:30:52,441
Dacă te-am întrebat
și ai fost pe rafturi,

708
00:30:52,442 --> 00:30:55,522
Aș începe cu unele
întrebări simple, cum ar fi,

709
00:30:55,523 --> 00:30:57,681
Aș spune doar, bine, doar încălzi-te.

710
00:30:57,682 --> 00:30:59,159
Doar dă-mi un nume, o adresă,

711
00:30:59,160 --> 00:31:00,127
spune-mi ce ai luat la micul dejun.

712
00:31:00,128 --> 00:31:02,039
- Rob Brydon, Londra.

713
00:31:02,040 --> 00:31:04,084
- Da, și ce ai mâncat la micul dejun.

714
00:31:04,085 --> 00:31:06,359
- Ouă omletă.
- Lucruri minunate, bine.

715
00:31:06,360 --> 00:31:07,325
<i>Uh, Rob...
- Ce sunt?</i>

716
00:31:07,326 --> 00:31:08,160
Pot să merg acum?
- Nu, nu, nu.

717
00:31:08,161 --> 00:31:09,002
O să-ți mai pun câteva întrebări.

718
00:31:09,003 --> 00:31:11,970
Doar, uh, ia-o mai ușor.
- Nu pot, chiar doare

719
00:31:11,971 --> 00:31:15,199
- Care este genul tău preferat de muzică?

720
00:31:15,200 --> 00:31:17,519
- Bruce Springsteen.
- Bine, bine, bine.

721
00:31:17,520 --> 00:31:18,601
- Asta este?
- Nu, nu, nu.

722
00:31:18,602 --> 00:31:22,239
Nu, nu, nu, câte BAFTA ai câștigat?

723
00:31:22,240 --> 00:31:23,080
- Ce?

724
00:31:23,081 --> 00:31:23,922
- Câte BAFTA ați câștigat?

725
00:31:23,923 --> 00:31:25,519
- Nu te pot auzi.

726
00:31:25,520 --> 00:31:27,719
- Bine, bine, doar dă
este o altă crestătură, băieți.

727
00:31:27,720 --> 00:31:29,563
Câte BAFTA...
- Am unul galez.

728
00:31:29,564 --> 00:31:31,449
Am unul galez.
- Ei bine, un BAFTA galez.

729
00:31:31,450 --> 00:31:34,039
Mulțumesc, vezi cât de ușor a fost?

730
00:31:34,040 --> 00:31:36,486
Vezi cât de ușor a fost
sa raspund la intrebare?

731
00:31:36,487 --> 00:31:38,079
Bine, acum...

732
00:31:38,080 --> 00:31:39,718
- Am fost nominalizat în șapte
ori pentru cele normale.

733
00:31:39,720 --> 00:31:40,687
- Nu te-am întrebat asta.

734
00:31:40,688 --> 00:31:41,966
Notch, mai dă-i o crestătură.

735
00:31:43,400 --> 00:31:45,439
Cât de înalt este?

736
00:31:45,440 --> 00:31:46,799
Cinci 8 1/2.

737
00:31:46,800 --> 00:31:49,119
- Ooh, chiar?
- Da da.

738
00:31:49,120 --> 00:31:51,361
- Ooh, ooh.
- Nu-i rău, nu?

739
00:31:51,362 --> 00:31:54,519
Bine, încă o întrebare
nu vrei sa raspunzi,

740
00:31:54,520 --> 00:31:55,885
pentru că încercăm
te duce la cinci-nouă.

741
00:31:55,886 --> 00:31:58,446
Sunt de partea ta aici.

742
00:31:58,447 --> 00:32:00,559
Vrei să renunți la
cinci-opt, cinci 8 1/2,

743
00:32:00,560 --> 00:32:01,719
sau vrei să mergi pentru cinci-nouă?

744
00:32:01,720 --> 00:32:02,562
- Mă duc pentru cinci-nouă!

745
00:32:02,563 --> 00:32:04,289
- O să meargă pentru cei cinci picioare și nouă!

746
00:32:04,290 --> 00:32:05,919
Bine, încă o întrebare.

747
00:32:05,920 --> 00:32:07,559
- Oh, sh!
- Rob.

748
00:32:07,560 --> 00:32:09,359
- Da.
- Crezi

749
00:32:09,360 --> 00:32:11,679
în Domnul Dumnezeul Atotputernic?

750
00:32:11,680 --> 00:32:13,199
- Aș prefera să nu spun.

751
00:32:13,200 --> 00:32:14,962
Dă-i câteva crestături.

752
00:32:14,963 --> 00:32:16,562
Și suntem la cinci și nouă.
- Mulţumesc.

753
00:32:16,563 --> 00:32:17,686
- Cinci-nouă, dă-i drumul.

754
00:32:17,687 --> 00:32:21,519
Pleci de aici ca un 15 metri
omule, felicitări.

755
00:32:21,520 --> 00:32:22,405
- Mulţumesc, Steve.

756
00:32:22,406 --> 00:32:23,811
Oh, m-am lovit la cap.
- Îmi pare rău pentru durere.

757
00:32:23,813 --> 00:32:24,924
Iată, asta va fi o problemă

758
00:32:24,925 --> 00:32:25,805
va trebui să te lupți acum,

759
00:32:25,806 --> 00:32:27,450
și va trebui să lași
și pantalonii jos.

760
00:32:27,451 --> 00:32:30,091
Doamnelor și domnilor, Rob Brydon.

761
00:33:14,400 --> 00:33:15,686
'O-ah!

762
00:33:18,800 --> 00:33:20,881
- Aceasta este zona
Terry Gilliam era acolo

763
00:33:20,882 --> 00:33:22,839
când încerca să facă Don Quijote.

764
00:33:22,840 --> 00:33:24,205
- Lost in La Mancha este documentarul

765
00:33:24,206 --> 00:33:25,770
despre eșecul lui de a face acest lucru.

766
00:33:25,771 --> 00:33:28,119
- Este un spectacol pe care mi-ar plăcea să fac

767
00:33:28,120 --> 00:33:28,960
despre La Mancha.
- Pierdut în La Mancha?

768
00:33:28,961 --> 00:33:30,450
O, om din La Mancha?
- Omul din La Mancha

769
00:33:30,451 --> 00:33:32,039
este muzical de scenă.

770
00:33:32,040 --> 00:33:34,361
Ar putea fi următoarea mea aventură teatrală.

771
00:33:34,362 --> 00:33:35,679
- Serios?
- Da.

772
00:33:35,680 --> 00:33:38,729
Poți să cânți Visul imposibil.

773
00:33:40,720 --> 00:33:43,119
Având în vedere că aceasta este Rioja,

774
00:33:43,120 --> 00:33:45,999
Aș fi crezut că o facem
vezi mult mai multe viță de vie.

775
00:33:46,000 --> 00:33:47,525
- Nu are niciun interes
pentru mine aceste argile, Rob,

776
00:33:47,526 --> 00:33:50,759
pentru că nu mai beau alcool.

777
00:33:50,760 --> 00:33:53,081
- Îmi place vinul, îmi place Rioja.

778
00:33:56,800 --> 00:33:59,359
Ce-i cu toate semnele dinozaurilor?

779
00:33:59,360 --> 00:34:00,771
- Presupun că sunt o mulțime de dinozauri

780
00:34:00,772 --> 00:34:03,399
care trăia pe aici.

781
00:34:03,400 --> 00:34:07,119
- Eu zic să vizităm, pentru că
Chloe iubește dinozaurii.

782
00:34:07,120 --> 00:34:08,439
- Cine este Chloe?

783
00:34:08,440 --> 00:34:09,441
Fiica mea.

784
00:34:09,442 --> 00:34:10,487
- Oh.

785
00:34:45,760 --> 00:34:48,679
- O să-mi pun cizmele.

786
00:34:48,680 --> 00:34:50,639
- Cizme pe tine?
- Da.

787
00:34:50,640 --> 00:34:51,482
Prăfuit.

788
00:34:51,483 --> 00:34:53,608
- Vom intra acolo?

789
00:34:57,960 --> 00:34:59,879
- Ador cizmele astea.

790
00:34:59,880 --> 00:35:02,804
- Da, nu, sunt
pantofi buni de mers intermediar,

791
00:35:02,805 --> 00:35:05,406
alea, dar nu puteai atinge Crampoane,

792
00:35:05,407 --> 00:35:07,359
dacă era ceva gheață.

793
00:35:07,360 --> 00:35:09,803
- Nu plănuiesc să merg pe gheață.

794
00:35:09,804 --> 00:35:11,285
- Nimeni nu plănuiește gheață, Rob.

795
00:35:11,286 --> 00:35:12,441
Trebuie să fii pregătit

796
00:35:12,442 --> 00:35:14,079
dacă apar dintr-o dată unele.

797
00:35:14,080 --> 00:35:14,922
Vezi?

798
00:35:14,923 --> 00:35:18,481
Nu sunt foarte buni
fie pentru lucrari de sapa.

799
00:35:20,160 --> 00:35:21,887
Trebuie doar să fii hotărâtor
despre unde ai pus picioarele,

800
00:35:21,888 --> 00:35:22,888
asta-i tot.

801
00:35:25,720 --> 00:35:29,406
- Fă o poză cu
eu cu dinozaurul.

802
00:35:36,120 --> 00:35:38,559
- Care este dinozaurul?

803
00:35:40,400 --> 00:35:43,359
Bine, uh, văzând cum face dinozaurul

804
00:35:43,360 --> 00:35:48,079
un degetul mare în sus în stil McCartney,
atunci de ce nu mimi asta?

805
00:35:48,080 --> 00:35:49,809
- Hei, rock-and-roll.

806
00:35:51,480 --> 00:35:55,319
Adică, Ringo, chiar era
un baterist bun, știi.

807
00:35:55,320 --> 00:35:57,527
Cum se numește acel dinozaur?

808
00:35:57,528 --> 00:35:59,921
- Barney.
- Nu, este un T. Rex.

809
00:36:00,800 --> 00:36:03,559
- De fapt nu este, este un Iguanodon.

810
00:36:03,560 --> 00:36:05,319
- De unde ştiţi?

811
00:36:05,320 --> 00:36:06,959
- Aruncă telefonul?

812
00:36:06,960 --> 00:36:09,839
Pentru că Chloe este o expertă.

813
00:36:09,840 --> 00:36:11,001
- Ei bine, spune-mi asta.

814
00:36:11,002 --> 00:36:12,365
De ce și-au schimbat numele

815
00:36:12,366 --> 00:36:15,039
de la un Brontosaurus la un Brachiosaurus?

816
00:36:15,040 --> 00:36:15,880
Nimeni altcineva nu mi-a dat

817
00:36:15,881 --> 00:36:17,848
o explicație adecvată.
- Brontozaur care ar fi

818
00:36:17,849 --> 00:36:20,319
cutreieră anterior ţinuturile.

819
00:36:20,320 --> 00:36:22,284
- Cine e acela?
- Sunt John Hurt.

820
00:36:22,285 --> 00:36:23,359
- Nu este John Hurt.

821
00:36:23,360 --> 00:36:24,200
- Atunci cine este?

822
00:36:24,201 --> 00:36:25,565
- Nu știu, dar dacă
o să-l faci lui John Hurt,

823
00:36:25,566 --> 00:36:26,879
trebuie, um...

824
00:36:26,880 --> 00:36:30,441
Brachiosaurus ar fi
odată cutreiera pământul,

825
00:36:31,720 --> 00:36:34,279
regele a tot ce a cercetat.

826
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
- Este un John Hurt foarte bun.

827
00:36:35,771 --> 00:36:37,922
- Regele a tot ce a cercetat.

828
00:36:38,800 --> 00:36:41,041
Este o combinație a lui ca

829
00:36:42,040 --> 00:36:46,039
Quentin Crisp și Caligula în I, Claudius.

830
00:36:46,040 --> 00:36:47,769
- De ce stai in picioare?
- Poţi pleca acum, Rob.

831
00:36:47,770 --> 00:36:51,890
Mă gândeam să ucid
tu, dar m-am răzgândit.

832
00:36:53,040 --> 00:36:56,479
La fel știe Chloe
despre diferit, uh,

833
00:36:56,480 --> 00:36:57,766
perioadele preistorice.

834
00:36:57,767 --> 00:36:59,159
- Da-

835
00:36:59,160 --> 00:37:01,599
Ei bine, știi, ea, nu unde

836
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
ar putea da un examen.
- Știe ea Triasic,

837
00:37:03,763 --> 00:37:05,489
Jurasic, Cretacic?

838
00:37:06,880 --> 00:37:08,803
- Ştie ceva din
acelea, ea știe cuvintele.

839
00:37:08,804 --> 00:37:13,399
Nu o să pretind asta
putea ține o prelegere.

840
00:37:13,400 --> 00:37:16,165
- Desigur, în perioada triasică

841
00:37:17,400 --> 00:37:21,879
lumea este un singur pământ
masa, doar cu marea,

842
00:37:21,880 --> 00:37:23,924
și asta a fost, un singur corp de pământ.

843
00:37:23,925 --> 00:37:25,684
Și în perioada jurasică,

844
00:37:25,685 --> 00:37:29,239
împărțit în două bucăți mari de pământ.

845
00:37:29,240 --> 00:37:31,368
Și apoi în cele din urmă Cretacicul,

846
00:37:31,369 --> 00:37:34,999
s-a rupt în
continentele pe care le cunoaștem astăzi.

847
00:37:38,080 --> 00:37:39,491
- Uite acolo.

848
00:37:41,560 --> 00:37:43,479
Urmele propriu-zise.

849
00:37:43,480 --> 00:37:45,084
- Sunt mari, nu?

850
00:37:45,085 --> 00:37:47,159
Ce dimensiune au picioarele tale?

851
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
- Șapte.

852
00:37:49,440 --> 00:37:50,726
- Serios?
- Da.

853
00:37:53,080 --> 00:37:54,486
- Haide, atunci, pleci.

854
00:37:54,487 --> 00:37:56,159
- Nu, doar că este destul de feminin.

855
00:37:56,160 --> 00:37:57,685
- Sunt prea mici.
- Destul de feminin.

856
00:37:57,686 --> 00:37:59,123
- Sunt feminine, știu.

857
00:37:59,124 --> 00:38:01,042
- Nu voi fi...
- Picioare mici.

858
00:38:01,043 --> 00:38:03,359
Bun cu o femeie, dar ciudat cu un tip.

859
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
- Într-adevăr.

860
00:38:05,880 --> 00:38:08,479
Dacă aș putea schimba un lucru la mine,

861
00:38:08,480 --> 00:38:09,527
Ei bine, nu ar fi picioarele,

862
00:38:09,528 --> 00:38:12,119
dar aveam să ajung în picioare destul de curând.

863
00:38:12,120 --> 00:38:13,884
- Ar fi picioarele, înălțimea,
și părul, nu-i așa?

864
00:38:13,885 --> 00:38:15,405
- Da, da, da.

865
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Ah.
- Oh.

866
00:38:35,920 --> 00:38:36,762
- Mulţumesc.

867
00:38:36,763 --> 00:38:38,119
- Multumesc mult.

868
00:38:38,120 --> 00:38:39,359
- Multe, multe mulțumiri.

869
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
- Păi?

870
00:38:45,320 --> 00:38:46,759
- Nu, mulţumesc.

871
00:38:48,880 --> 00:38:49,927
- Ce întreba?

872
00:38:49,928 --> 00:38:52,287
- Mai vrei niște vin.

873
00:38:58,960 --> 00:39:00,439
Mm, mm.

874
00:39:00,440 --> 00:39:02,519
- An groaznic din multe puncte de vedere.

875
00:39:02,520 --> 00:39:04,566
Dacă te gândești la
numărul de oameni care au murit.

876
00:39:05,403 --> 00:39:06,759
Mă refer la oameni talentați.

877
00:39:06,760 --> 00:39:07,760
- Da.

878
00:39:08,800 --> 00:39:10,243
Moartea lui David Bowie a fost ca,

879
00:39:10,244 --> 00:39:11,401
ce a spus Tony Visconti?

880
00:39:11,402 --> 00:39:13,679
A fost moartea unui actor artistic.

881
00:39:13,680 --> 00:39:15,489
- Ce a făcut a fost remarcabil.
- Tocmai a dispărut.

882
00:39:15,490 --> 00:39:17,641
Fără înmormântare, pur și simplu s-a dus la fshoo.

883
00:39:17,642 --> 00:39:19,759
- Avea un cântec numit
Lazăr pe ultimul său record.

884
00:39:19,760 --> 00:39:21,649
- Da, a fost minunat,
a fost de fapt genial.

885
00:39:21,650 --> 00:39:23,359
- Da, a fost, a fost admirabil.

886
00:39:23,360 --> 00:39:25,124
Ți-am spus despre vreme
era la radio,

887
00:39:25,125 --> 00:39:27,122
și, uh, a vrut să mă menționeze,

888
00:39:27,123 --> 00:39:30,239
dar nu-mi puteau aminti numele.

889
00:39:30,240 --> 00:39:31,048
- Serios?

890
00:39:31,049 --> 00:39:32,565
- Mm, a fost intervievat,

891
00:39:32,566 --> 00:39:34,799
și, uh, intervievatorul a spus,

892
00:39:34,800 --> 00:39:38,600
ce faci cand
ești în turneu cu autobuzul?

893
00:39:39,520 --> 00:39:42,319
Și a spus că se uită la Cruise
a zeilor pe care i-am făcut.

894
00:39:42,320 --> 00:39:43,606
Și el a spus, știi, cel care,

895
00:39:43,607 --> 00:39:45,559
îl vede pe tipul acela.

896
00:39:45,560 --> 00:39:46,400
Și el a spus, cine?
- Serios?

897
00:39:46,401 --> 00:39:47,208
- Da, a spus el, cine?

898
00:39:47,209 --> 00:39:49,926
Și eram în bucătărie,
și eu, oh, ce, Doamne,

899
00:39:49,927 --> 00:39:51,519
e pe cale să mă pomenească, David Bowie.

900
00:39:51,520 --> 00:39:52,360
- Sigur nu se referea la mine?

901
00:39:52,361 --> 00:39:53,247
- Nu, nu, nu, nu, pentru că a spus,

902
00:39:53,248 --> 00:39:55,604
știi, cel de la Marion și Geoff.

903
00:39:55,605 --> 00:39:56,639
- Serios?
- Da.

904
00:39:56,640 --> 00:39:57,482
- A spus Marion și Geoff?
- Da.

905
00:39:57,483 --> 00:39:59,524
- Wow.
- Și mă duceam, sunt eu!

906
00:39:59,525 --> 00:40:01,363
Și intervievatorul mergea,

907
00:40:01,364 --> 00:40:03,759
Oh, nu știu, nu știu.

908
00:40:03,760 --> 00:40:05,330
Deci nu mi-a spus niciodată numele.

909
00:40:05,331 --> 00:40:08,559
Dar se gândea la
fata mea in acel moment.

910
00:40:08,560 --> 00:40:11,919
Și când a murit, m-am uitat
la are feed Twitter,

911
00:40:11,920 --> 00:40:12,967
și știi ce, Steve?

912
00:40:12,968 --> 00:40:15,088
M-a urmărit pe Twitter.

913
00:40:16,080 --> 00:40:16,920
- Serios?

914
00:40:16,921 --> 00:40:19,082
- Nu știi ce să faci
cu acea informatie, nu?

915
00:40:19,083 --> 00:40:20,764
- Ei bine, nicio lipsă de respect pentru tine,

916
00:40:20,765 --> 00:40:23,679
dar el este atât de ușor,

917
00:40:23,680 --> 00:40:28,319
Adică, microscopic
diminuat în mintea mea.

918
00:40:28,320 --> 00:40:30,721
- Gândește-te și știu
nu-ți va plăcea asta,

919
00:40:30,722 --> 00:40:32,882
a rămas un timp când stătea acolo

920
00:40:32,883 --> 00:40:35,439
cu telefonul și s-a dus,

921
00:40:35,440 --> 00:40:37,399
d Să-l urmăresc?

922
00:40:37,400 --> 00:40:40,639
d Să-l urmez

923
00:40:40,640 --> 00:40:42,559
d Să
d Cred că o voi face

924
00:40:42,560 --> 00:40:44,119
d E amuzant

925
00:40:44,120 --> 00:40:47,727
d Să-l urmăresc pe Rob Brydon

926
00:40:48,920 --> 00:40:50,799
d Cred că o voi face

927
00:40:50,800 --> 00:40:53,279
d Să-l urmăresc pe Rob Brydon

928
00:40:53,280 --> 00:40:57,919
d Sau să-l urmăresc pe Rob
Brydon în ultimii mei ani

929
00:40:57,920 --> 00:41:00,559
d Și atunci a fost

930
00:41:00,560 --> 00:41:04,039
d În ultimii săi ani

931
00:41:04,040 --> 00:41:05,485
Și ar fi apăsat pe acel buton

932
00:41:05,486 --> 00:41:09,530
și a dat clic și a urmat
eu și am văzut fiecare Tweet.

933
00:41:29,920 --> 00:41:33,241
- Și după cum știi
acesta era un castel maur,

934
00:41:33,242 --> 00:41:35,288
iar când a fost cucerit
de către creştini

935
00:41:35,289 --> 00:41:37,479
a devenit resedinta oficiala

936
00:41:37,480 --> 00:41:39,289
al.

937
00:41:39,290 --> 00:41:41,599
Vă rog.
- Mulţumesc.

938
00:41:41,600 --> 00:41:43,204
- Cu plăcere.

939
00:41:43,205 --> 00:41:44,999
Și în timpul războiului civil,

940
00:41:45,000 --> 00:41:48,679
orasul a fost bombardat
de către Legiunea Condor

941
00:41:48,680 --> 00:41:50,479
iar castelul a fost lovit...

942
00:41:50,480 --> 00:41:51,811
- La Castelo Guernica?

943
00:41:51,812 --> 00:41:56,359
- Da, la Guernica, la
ultima rezistenţă a oraşului

944
00:41:56,360 --> 00:41:58,319
a avut loc în catedrală.

945
00:41:58,320 --> 00:42:00,799
Și a fost bombardat
de asemenea, și s-au predat

946
00:42:00,800 --> 00:42:03,483
pentru că nu au făcut-o
mai ai muniție

947
00:42:03,484 --> 00:42:05,528
- Da, desigur, wow.
- Sau mâncare pentru a rezista

948
00:42:05,529 --> 00:42:06,931
atacul final.

949
00:42:08,720 --> 00:42:11,879
Acolo avem o
cameră care era un decor

950
00:42:11,880 --> 00:42:15,646
pentru un Marlon Brando's
film la începutul anilor '90.

951
00:42:16,600 --> 00:42:19,959
A jucat rolul fratelui Torquemada,

952
00:42:19,960 --> 00:42:21,845
care era marele inchizitor aici.

953
00:42:21,846 --> 00:42:23,569
- Desigur, Inchiziția spaniolă.

954
00:42:23,570 --> 00:42:26,359
- Da.
- Nimeni nu se așteaptă la asta.

955
00:42:26,360 --> 00:42:30,239
- Monty Python.

956
00:42:30,240 --> 00:42:31,363
- Și eu îi iubesc.

957
00:42:31,364 --> 00:42:32,799
- O, tu?
- Da.

958
00:42:32,800 --> 00:42:33,847
- Bine.
- Te rog, după tine.

959
00:42:33,848 --> 00:42:36,079
- La stânga.
- Da, desigur.

960
00:42:36,080 --> 00:42:37,525
- Acesta este Jonathan.

961
00:42:37,526 --> 00:42:39,959
- Hei, Jonathan, Steve Coogan.

962
00:42:39,960 --> 00:42:42,759
- Steve, hei, ce mai faci, omule?

963
00:42:42,760 --> 00:42:43,919
- Bine, ce mai faci?

964
00:42:43,920 --> 00:42:45,410
- Da, sunt grozav, așa că, ascultă,

965
00:42:45,411 --> 00:42:47,359
Am vorbit cu studioul.

966
00:42:47,360 --> 00:42:48,202
- Mm-hmm.

967
00:42:48,203 --> 00:42:50,005
- Și le place scenariul.

968
00:42:50,006 --> 00:42:52,128
Ei sunt total de acord cu acest film.

969
00:42:52,129 --> 00:42:54,119
- Fantastic, grozav.
- Da?

970
00:42:54,120 --> 00:42:55,042
- Care este captura?

971
00:42:55,043 --> 00:42:59,319
- Da, ei
vreau să aduc un nou scriitor.

972
00:42:59,320 --> 00:43:00,240
- Ce?

973
00:43:00,241 --> 00:43:01,321
- Ei bine, este pentru o lustruire,

974
00:43:01,322 --> 00:43:03,002
este doar pentru o lustruire, este...

975
00:43:03,003 --> 00:43:04,406
- Hei, ce mai facem?

976
00:43:04,407 --> 00:43:05,731
- Salut ce mai faci?

977
00:43:05,732 --> 00:43:07,679
- Da, foarte bine.

978
00:43:07,680 --> 00:43:10,559
Ah, oh, de unde ai luat asta?

979
00:43:10,560 --> 00:43:11,721
- Am aflat aici.

980
00:43:11,722 --> 00:43:14,166
- Am crezut că ai pierdut asta,
Am crezut că l-am ascuns.

981
00:43:14,167 --> 00:43:15,719
OMS?

982
00:43:15,720 --> 00:43:17,243
- Ed Hirsch.

983
00:43:17,244 --> 00:43:18,439
- Eu nu, cine e el?

984
00:43:18,440 --> 00:43:19,280
N-am auzit niciodată de el.

985
00:43:19,281 --> 00:43:20,086
Ce clonează?

986
00:43:20,087 --> 00:43:21,366
- A scris câteva
scenarii care au cu adevărat

987
00:43:21,367 --> 00:43:22,771
tocmai a primit multă căldură.

988
00:43:22,772 --> 00:43:23,999
- Uită-te aici!

989
00:43:24,000 --> 00:43:26,119
Charlie, sunt aici, uite!

990
00:43:26,120 --> 00:43:26,882
Un micuț care...

991
00:43:26,883 --> 00:43:28,243
- Uh.
- Acolo, salut.

992
00:43:28,244 --> 00:43:31,289
- E nou, este
fierbinte, se ridică și vine.

993
00:43:31,290 --> 00:43:35,279
- Am
două nominalizări la Oscar.

994
00:43:35,280 --> 00:43:39,279
Sunt nou și nu sunt treaz
și venind, am ajuns.

995
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Oh.

996
00:43:48,440 --> 00:43:49,559
- Bună seara.

997
00:43:49,560 --> 00:43:52,559
- Bună seara.
- Buenos târziu.

998
00:43:52,560 --> 00:43:54,959
Nu este o cameră magnifică?

999
00:43:54,960 --> 00:43:56,639
- Este camera Brando.

1000
00:43:56,640 --> 00:43:59,999
Doar m-am uitat putin
clip pe YouTube cu el.

1001
00:44:00,000 --> 00:44:03,839
Nu te poți antrena cu adevărat
exact unde sunt.

1002
00:44:03,840 --> 00:44:06,479
El este foarte supraponderal în acel stadiu.

1003
00:44:06,480 --> 00:44:09,479
- Da, ceea ce este bine pentru Torquemada.

1004
00:44:09,480 --> 00:44:11,879
Îi oferă prezență.

1005
00:44:11,880 --> 00:44:14,319
- O să joc Torquemada

1006
00:44:14,320 --> 00:44:17,079
din Inchiziția Spaniolă.

1007
00:44:17,080 --> 00:44:20,479
- Nimeni nu se așteaptă la Inchiziția Spaniolă.

1008
00:44:20,480 --> 00:44:22,959
- Nimeni nu o face.
- Printre armele noastre

1009
00:44:22,960 --> 00:44:25,639
sunt elemente atât de diverse
ca frica, surpriza,

1010
00:44:25,640 --> 00:44:26,607
o eficiență nemiloasă,

1011
00:44:26,608 --> 00:44:28,841
și un aproape fanatic
devotamentul față de papă.

1012
00:44:28,842 --> 00:44:30,959
Și uniforme roșii frumoase.

1013
00:44:30,960 --> 00:44:34,599
- Nimeni nu se așteaptă la Inchiziția Spaniolă.

1014
00:44:34,600 --> 00:44:37,809
Printre armele noastre se numără frica, surpriza,

1015
00:44:38,920 --> 00:44:40,599
o eficiență nemiloasă,

1016
00:44:40,600 --> 00:44:43,645
și un aproape fanatic
devotamentul față de papă.

1017
00:44:43,646 --> 00:44:45,083
- Îl faci în Nașul.

1018
00:44:45,084 --> 00:44:46,159
- Huh.
- Tu faci doar Marlon

1019
00:44:46,160 --> 00:44:48,208
Brando în Nașul.
- Doar fac Brando din anii '70.

1020
00:44:48,209 --> 00:44:50,484
Și a fost mai degrabă așa,
și, cam nazal.

1021
00:44:50,485 --> 00:44:52,528
- Ştii ce, al lui
vocea era puțin mai sus,

1022
00:44:52,529 --> 00:44:53,799
felul în care vorbea.

1023
00:44:53,800 --> 00:44:58,359
A fost, știi, asta
asa a fost, stii?

1024
00:44:58,360 --> 00:44:59,519
- Ai o chestie cu De Niro.
- Când a vorbit cu oamenii.

1025
00:44:59,520 --> 00:45:00,759
- De ce îți faci De Niro.

1026
00:45:00,760 --> 00:45:03,523
- Dacă m-aș duce la De Niro, aș face-o
fă așa, știi?

1027
00:45:03,524 --> 00:45:04,846
asa este,

1028
00:45:04,847 --> 00:45:06,559
așa a vorbit De Niro, știi?

1029
00:45:06,560 --> 00:45:07,402
- Asta e bine.
- Hai să facem ceva

1030
00:45:07,403 --> 00:45:08,439
despre asta, știi?

1031
00:45:08,440 --> 00:45:09,282
Așa e, știi ce o să fac?

1032
00:45:09,283 --> 00:45:10,439
O să-ți smulg capul,

1033
00:45:10,440 --> 00:45:11,726
dă-ți naiba de gât,

1034
00:45:11,727 --> 00:45:14,041
tu doi biți, ciugul,
nenorocitul de nenorocit.

1035
00:45:14,042 --> 00:45:15,519
- E grozav, e grozav.

1036
00:45:15,520 --> 00:45:17,361
- Da, ei bine, motivul
crezi că fac De Niro

1037
00:45:17,362 --> 00:45:19,044
când fac Brando, este
pentru că însuşi De Niro

1038
00:45:19,045 --> 00:45:21,079
a fost influențat de Brando.

1039
00:45:21,080 --> 00:45:23,479
Deci, când De Niro acționează,

1040
00:45:23,480 --> 00:45:27,119
vezi elemente reziduale ale lui Brando

1041
00:45:27,120 --> 00:45:29,009
în ceea ce face el, deci ai făcut-o
am înțeles greșit.

1042
00:45:29,010 --> 00:45:31,284
- Deci încercând să te critic,

1043
00:45:31,285 --> 00:45:33,085
Te-am complimentat din neatenție.

1044
00:45:33,086 --> 00:45:34,762
- Ai arătat câteva detalii...

1045
00:45:34,763 --> 00:45:38,526
- Vei ieşi numai pe
top în acest schimb, atunci.

1046
00:45:38,527 --> 00:45:41,559
- Îți spun doar adevărul.

1047
00:45:41,560 --> 00:45:44,479
- Nimeni nu se așteaptă la Inchiziția Spaniolă.

1048
00:45:44,480 --> 00:45:47,239
Și nimeni nu se așteaptă la un scaun confortabil.

1049
00:45:47,240 --> 00:45:49,527
- Nu, el trebuie să facă asta

1050
00:45:50,960 --> 00:45:53,759
scaunul comod.

1051
00:45:53,760 --> 00:45:55,524
- Ia scaunul comod.

1052
00:45:59,560 --> 00:46:02,439
Sunt ca o broască țestoasă, uită-te la mine.

1053
00:46:02,440 --> 00:46:04,719
- Ia scaunul comod.

1054
00:46:04,720 --> 00:46:07,839
- Ia scaunul comod
si o bucata de salata verde.

1055
00:46:07,840 --> 00:46:09,239
Mi se face foame.

1056
00:46:09,240 --> 00:46:13,359
Printre armele noastre se numără
atât de divers, pentru mine,

1057
00:46:13,360 --> 00:46:15,249
Woody Allen.
- Woody Allen, da.

1058
00:46:15,250 --> 00:46:19,404
- Da, printre armele noastre
este elemente atât de diverse ca

1059
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
frica, surpriza,

1060
00:46:23,600 --> 00:46:27,571
și un aproape fanatic
devotament pentru yankei.

1061
00:46:28,480 --> 00:46:29,480
- Meh.

1062
00:46:43,120 --> 00:46:45,168
- Vrei să mărturisești?

1063
00:46:46,480 --> 00:46:47,480
- Nu.

1064
00:46:49,640 --> 00:46:53,119
- Știi că toți evreii erau
a spus să plece din țară

1065
00:46:53,120 --> 00:46:55,799
din ordinul regelui și reginei catolici.

1066
00:46:55,800 --> 00:46:59,039
- Da, dar, eu sunt, nu sunt evreu.

1067
00:46:59,040 --> 00:47:01,566
Sunt catolic, romano-catolic.

1068
00:47:02,720 --> 00:47:06,281
- Dacă ești catolic, atunci
trebuie să-mi respecți autoritatea.

1069
00:47:06,282 --> 00:47:08,123
Autoritatea mea vine de la papă.

1070
00:47:08,124 --> 00:47:10,319
- L-am cunoscut pe papa.

1071
00:47:10,320 --> 00:47:13,639
Ce a fost, l-am întâlnit pe
papă, l-am întâlnit pe Sfinția Sa

1072
00:47:13,640 --> 00:47:17,839
la Vatican și a văzut un film pe care l-am făcut.

1073
00:47:17,840 --> 00:47:19,285
- Minți.
- Spun adevărul.

1074
00:47:19,286 --> 00:47:21,404
Bine, bine,
nu a vazut filmul,

1075
00:47:21,405 --> 00:47:25,007
consilierii lui au făcut și au dat
el o defalcare a filmului,

1076
00:47:25,008 --> 00:47:26,570
si a aprobat-o.

1077
00:47:27,600 --> 00:47:29,519
- Eşti eretic?

1078
00:47:29,520 --> 00:47:32,639
- Nu sunt eretic, sunt
nu evreu, nu sunt musulman,

1079
00:47:32,640 --> 00:47:33,641
Sunt romano-catolic.

1080
00:47:33,642 --> 00:47:35,399
Îți promit, nu cunosc Coranul,

1081
00:47:35,400 --> 00:47:36,561
Cu greu cunosc Vechiul Testament.

1082
00:47:36,562 --> 00:47:39,319
Am fost băiețel de altar, um...

1083
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
- Shh.

1084
00:47:42,280 --> 00:47:44,567
Îmi respecți autoritatea?

1085
00:47:46,320 --> 00:47:47,519
- Ei bine.

1086
00:47:47,520 --> 00:47:50,039
- Îmi respecți autoritatea?

1087
00:47:50,040 --> 00:47:52,008
- De ce esti,
de ce mormăi?

1088
00:47:52,009 --> 00:47:54,002
- Ce, ce ai spus?

1089
00:47:55,320 --> 00:47:57,891
- Nu enunţi, enuncio.

1090
00:47:57,892 --> 00:48:00,279
- Îmi pare rău, Esteban.

1091
00:48:00,280 --> 00:48:02,601
Îmi respecți autoritatea?

1092
00:48:05,480 --> 00:48:07,524
- Da, eu, da vă respect autoritatea.

1093
00:48:07,525 --> 00:48:08,567
- Ia-l departe.

1094
00:48:10,160 --> 00:48:12,561
- Ştii exact
ce se va intampla acum?

1095
00:48:12,562 --> 00:48:14,604
Nu am făcut nimic, nu-i așa?

1096
00:48:14,605 --> 00:48:16,644
De ce mă duc pe spate?

1097
00:48:16,645 --> 00:48:18,130
Nu am făcut nimic.

1098
00:48:29,160 --> 00:48:33,290
Hei, ghici unde duc
Joe la sfârșitul acestei săptămâni.

1099
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
Uite, uite.

1100
00:48:37,440 --> 00:48:38,280
- Fermiar?

1101
00:48:38,281 --> 00:48:39,122
- Da.

1102
00:48:39,123 --> 00:48:40,159
Cel mai lung din Spania.

1103
00:48:40,160 --> 00:48:41,002
- Ai clonat asta deja?

1104
00:48:41,003 --> 00:48:43,526
- Da, am terminat
vreo cinci în Marea Britanie,

1105
00:48:43,527 --> 00:48:45,599
cuplu în Europa.

1106
00:48:45,600 --> 00:48:48,559
- Cuvânt de avertizare, ce este
limita de vârstă pentru asta?

1107
00:48:48,560 --> 00:48:50,130
- Nu există limită de vârstă,
atâta timp cât te potrivi.

1108
00:48:50,131 --> 00:48:52,359
Există o restricție de înălțime.

1109
00:48:52,360 --> 00:48:54,361
- Ei bine, am fost în Italia anul trecut,

1110
00:48:54,362 --> 00:48:56,203
și s-a făcut rafting.

1111
00:48:56,204 --> 00:48:57,439
'Da?

1112
00:48:57,440 --> 00:49:01,411
- Așa că m-am gândit să verific
afară, știi, vârsta.

1113
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Opt la 55.

1114
00:49:06,240 --> 00:49:08,082
Deci, până la Charlie's
destul de mare pentru a o face

1115
00:49:08,083 --> 00:49:09,605
voi fi prea bătrân.
- E ridicol.

1116
00:49:09,606 --> 00:49:10,761
- Știu.
- 55?

1117
00:49:11,600 --> 00:49:12,522
E ridicol.

1118
00:49:12,523 --> 00:49:15,043
- De ce nu poți pluta la 55 de ani?

1119
00:49:15,044 --> 00:49:17,324
S-ar putea să obțin un act de identitate fals
sau ceva de genul asta.

1120
00:49:17,325 --> 00:49:19,891
- Da, va trebui să ajungi
act de identitate fals ca un adolescent.

1121
00:49:19,892 --> 00:49:23,279
- Uh, John Jones, născut în 1970.

1122
00:49:23,280 --> 00:49:25,279
Sunt un tâmplar din Wrexham.

1123
00:49:25,280 --> 00:49:26,765
- Spui că ești tâmplar.

1124
00:49:26,766 --> 00:49:29,081
- Asta e corect.
- Întrebare simplă.

1125
00:49:29,082 --> 00:49:33,999
Dacă construiți un standard de mlaștină,
uh, limbă-și-canel,

1126
00:49:34,000 --> 00:49:36,719
bancă din lemn cu lipici și cuie pentru exterior,

1127
00:49:36,720 --> 00:49:38,046
ce fel de lemn alegi,

1128
00:49:38,047 --> 00:49:40,884
dacă vrei să facă vreme
într-o frumoasă patină argintie?

1129
00:49:40,885 --> 00:49:42,291
Frasin, fag, tec?

1130
00:49:44,360 --> 00:49:45,691
Întrebare simplă.

1131
00:49:47,040 --> 00:49:47,880
Va trebui să te grăbești.

1132
00:49:47,881 --> 00:49:48,881
Mai sunt și alți oameni care vor să se înțeleagă

1133
00:49:48,882 --> 00:49:50,319
această plută de apă albă.

1134
00:49:50,320 --> 00:49:53,559
- Ai putea să-mi spui din nou pădurea?

1135
00:49:53,560 --> 00:49:55,039
- Frasin, tec, fag.

1136
00:49:55,040 --> 00:49:57,008
- Frasin, tec, fag?
- Mm.

1137
00:49:58,280 --> 00:49:59,759
- Fag.

1138
00:49:59,760 --> 00:50:01,879
- Nu, amice, e din lemn de tec.

1139
00:50:01,880 --> 00:50:04,281
Orice tâmplar care merită a lui
sarea îți va spune asta.

1140
00:50:04,282 --> 00:50:05,599
- Nu plânge, Charlie.

1141
00:50:05,600 --> 00:50:06,963
- Nu ești, ești
nu un tâmplar, prietene.

1142
00:50:06,964 --> 00:50:07,800
- Te rog, lasă-ne să mergem mai departe.

1143
00:50:07,801 --> 00:50:08,926
- În drumul tău.
- Este singura șansă

1144
00:50:08,927 --> 00:50:11,321
Trebuie, vreau doar...
- În drumul tău.

1145
00:50:11,322 --> 00:50:13,321
- Nu plânge, Charlie, nu plânge.

1146
00:50:13,322 --> 00:50:14,885
Poate mama te poate lua.

1147
00:50:14,886 --> 00:50:16,439
Uită-te la băiat, plânge.

1148
00:50:16,440 --> 00:50:18,010
- Hai, câți ani ai?
- Te rog nu fi ca...

1149
00:50:18,011 --> 00:50:19,959
Ce?
- Câți ani ai?

1150
00:50:19,960 --> 00:50:21,599
- Am 56 de ani.

1151
00:50:21,600 --> 00:50:23,759
- Pentru numele lui Hristos,
merge mai departe, pe tine, merge mai departe.

1152
00:50:23,760 --> 00:50:25,171
Doar, o, te rog.
- Mulțumesc, așa că, oh!

1153
00:50:25,172 --> 00:50:27,319
Oh, am dureri fulgerătoare pe braț.

1154
00:50:27,320 --> 00:50:28,207
- Ei bine, nu-mi spune asta.

1155
00:50:28,208 --> 00:50:30,487
Tocmai am spart
reguli pentru tine, nob.

1156
00:50:30,488 --> 00:50:33,599
- Dă-mi un minut, am devenit amețit.

1157
00:50:33,600 --> 00:50:34,879
În regulă, mulțumesc.

1158
00:50:34,880 --> 00:50:35,881
Haide, Charlie.

1159
00:50:35,882 --> 00:50:37,245
Nu atât de repede, fiule.

1160
00:50:39,520 --> 00:50:42,679
- Știi când mergi în jos,

1161
00:50:42,680 --> 00:50:44,602
ar fi bine dacă îți iei abdomenul.

1162
00:50:44,603 --> 00:50:45,803
- Da, desigur.

1163
00:50:45,804 --> 00:50:48,610
- Și dacă tu
antrenează-ți abdomenele,

1164
00:50:48,611 --> 00:50:51,079
îți ia presiunea de pe genunchi.

1165
00:50:51,080 --> 00:50:52,762
- Cine ți-a spus asta?

1166
00:50:52,763 --> 00:50:55,399
- Doar că poți
simțiți-o anatomic.

1167
00:50:55,400 --> 00:50:56,322
Mi-am dat seama.

1168
00:50:56,323 --> 00:50:58,399
- Ei bine, măcar ridică-te
la un focus grup cu el.

1169
00:50:58,400 --> 00:50:59,604
- Ei bine, nu ai arăta
acesta la un focus grup.

1170
00:50:59,605 --> 00:51:01,441
- Studii clinice, nu aș face-o
trimite-l la studii clinice.

1171
00:51:01,442 --> 00:51:02,771
- Exact, nu vor
arătați-l unui focus grup.

1172
00:51:02,773 --> 00:51:04,487
- Testele clinice, asta e
de ce am spus studii clinice.

1173
00:51:04,488 --> 00:51:06,084
- O, bine, da, tu
nu au nevoie de studii clinice.

1174
00:51:06,085 --> 00:51:08,683
Dacă vă ascultați
corp, o să-ți dai seama.

1175
00:51:08,684 --> 00:51:09,966
Este ca un amortizor,

1176
00:51:09,967 --> 00:51:14,319
deci genunchiul nu are
pentru a lua tot impactul.

1177
00:51:14,320 --> 00:51:15,320
Wow.

1178
00:51:17,800 --> 00:51:21,919
- Ah, mare, mai mare
decât pare din afară.

1179
00:51:21,920 --> 00:51:24,810
- Hei, scoate-ți pălăria în biserică.

1180
00:51:26,080 --> 00:51:27,080
Abundent.

1181
00:51:28,960 --> 00:51:32,043
Încerc să aflu
unde este deteriorarea bombei.

1182
00:51:32,044 --> 00:51:36,039
De, știi, de când
Franco și naziștii.

1183
00:51:36,040 --> 00:51:38,850
- Expoziție acolo, cu
Cervantes și Shakespeare.

1184
00:51:38,851 --> 00:51:40,319
Acolo, uite.

1185
00:51:40,320 --> 00:51:42,049
De ce le-ar avea pe cei doi
dintre ei într-o singură expoziție.

1186
00:51:42,050 --> 00:51:45,079
- Ah, amândoi au murit în același an.

1187
00:51:45,080 --> 00:51:47,845
Se pare că au făcut
o lucrare de reparatie foarte buna.

1188
00:51:47,846 --> 00:51:49,246
Nu pot vedea nicio pagubă.

1189
00:51:49,247 --> 00:51:52,764
- Ei bine, poate nu a fost asta
o parte din ea care s-a deteriorat.

1190
00:51:52,765 --> 00:51:55,730
- Mă refer la manopera
de aceasta este un testament

1191
00:51:55,731 --> 00:51:58,679
tuturor muncitorilor care
a ajutat la construirea lui,

1192
00:51:58,680 --> 00:52:00,405
și totuși Franco, foarte fericit,

1193
00:52:00,406 --> 00:52:02,402
în ciuda pretinsei că este catolic,

1194
00:52:02,403 --> 00:52:05,599
să bombardeze rahatul din
o clădire religioasă.

1195
00:52:05,600 --> 00:52:09,599
Ceea ce îți arată doar ce
era un fel de vandal.

1196
00:52:09,600 --> 00:52:13,730
- Avem podele
exact așa în bucătărie.

1197
00:52:15,680 --> 00:52:17,599
- Parteneri acolo.
- Da.

1198
00:52:17,600 --> 00:52:21,571
- Îngropat, întins lângă
unul pe altul pentru eternitate.

1199
00:52:30,000 --> 00:52:32,367
Brr.

1200
00:52:35,160 --> 00:52:39,290
Prima ediție adunată a
Operele lui Shakespeare, 1623.

1201
00:52:40,640 --> 00:52:43,962
Deci, atunci, șase ani, șapte
ani după moartea sa.

1202
00:52:43,963 --> 00:52:47,359
Și-au dat deja seama ce pierduseră.

1203
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
Rob, Rob.

1204
00:52:52,920 --> 00:52:55,207
Coperta albumului electronic din anii '80.

1205
00:52:56,480 --> 00:52:58,719
- Foarte bun.

1206
00:52:58,720 --> 00:53:01,519
Îmi țin stomacul în timp ce fac asta.

1207
00:53:01,520 --> 00:53:03,601
- Ei bine, doar
mersul în jos este de fapt

1208
00:53:03,602 --> 00:53:04,931
mai bine pentru asta, știi.

1209
00:53:04,932 --> 00:53:09,084
- Da, dar o reţin
cam tot timpul acum.

1210
00:53:17,280 --> 00:53:19,681
Ai face vreodată
Shakespeare pe scenă?

1211
00:53:19,682 --> 00:53:22,919
- Mi-ar fi plăcut
să fi jucat Hamlet.

1212
00:53:22,920 --> 00:53:25,730
- Trenul acela a părăsit gară.

1213
00:53:26,760 --> 00:53:27,999
Cu cine ai vrea să joci acum?

1214
00:53:28,000 --> 00:53:29,239
- Olivier l-a jucat când avea 42 de ani.

1215
00:53:29,240 --> 00:53:31,559
- Olivier a fost un actor mai bun decât tine.

1216
00:53:31,560 --> 00:53:32,447
- Ei bine, un alt actor.

1217
00:53:32,448 --> 00:53:35,639
- Mai bun actor.
- Un alt actor.

1218
00:53:35,640 --> 00:53:36,527
- Regele Lear?

1219
00:53:36,528 --> 00:53:38,359
- El este, bătrâne.

1220
00:53:38,360 --> 00:53:39,479
- Nu bătrân, e tată.

1221
00:53:39,480 --> 00:53:40,641
Ai mai multe în comun cu el

1222
00:53:40,642 --> 00:53:43,839
decât ai cu un adolescent.

1223
00:53:51,800 --> 00:53:52,767
Ai pierdut ceva?

1224
00:53:52,768 --> 00:53:54,569
- Ea a plecat pentru totdeauna.

1225
00:53:56,800 --> 00:54:00,282
Știu când cineva este viu și unul mort,

1226
00:54:01,280 --> 00:54:03,328
și ea este moartă ca pământul.

1227
00:54:05,720 --> 00:54:08,199
Împrumută-mi o oglindă.

1228
00:54:08,200 --> 00:54:12,250
Pentru că dacă respirația ei poate
aburi sau pata piatra,

1229
00:54:14,520 --> 00:54:16,045
de ce atunci trăiește.

1230
00:54:17,240 --> 00:54:19,119
- Foarte bine, foarte bine.

1231
00:54:19,120 --> 00:54:20,007
Crimele din mijlocul verii.

1232
00:54:20,008 --> 00:54:22,241
Ești un tată care este drept
i s-a spus fiicei sale

1233
00:54:22,242 --> 00:54:24,891
tocmai a fost ucis pe un drum
accident, și asta este eficient,

1234
00:54:24,892 --> 00:54:29,279
și suntem direct în
reclamele de după aceea.

1235
00:54:29,280 --> 00:54:31,926
- Am în ultimul timp, totuşi
de ce nu stiu,

1236
00:54:31,927 --> 00:54:34,486
mi-am pierdut toată veselia, am renunțat
tot obiceiul exerciţiilor.

1237
00:54:34,487 --> 00:54:36,764
Intr-adevar merge atat de greu
cu dispozitia mea

1238
00:54:36,765 --> 00:54:38,683
că încadrează bine pământul.

1239
00:54:38,684 --> 00:54:42,439
Uită-te, e bine
Firmamentul agățat, cerul,

1240
00:54:42,440 --> 00:54:45,967
mie nu mi se pare altceva decât a
adunare murdară de vapori.

1241
00:54:45,968 --> 00:54:48,201
Da-ah, Jumping Jack Flash.

1242
00:54:51,360 --> 00:54:54,399
Stones face Shakespeare, haide!

1243
00:54:54,400 --> 00:54:57,722
- Oh, oh, că și asta, carne prea solidă

1244
00:54:58,840 --> 00:55:02,959
s-ar topi și s-ar rezolva într-o rouă.

1245
00:55:02,960 --> 00:55:05,319
Oh, dacă Everlastin nu se remediază

1246
00:55:05,320 --> 00:55:08,085
tunul său „împotrivă măcelului de sine”.

1247
00:55:09,840 --> 00:55:13,839
- Russell Brand a clonat vreodată Shakespeare?

1248
00:55:13,840 --> 00:55:15,679
- Îl faci pe Mick Jagger.
- Oh, nu, Doamne.

1249
00:55:15,680 --> 00:55:16,520
- Îl faci pe Mick Jagger.

1250
00:55:16,521 --> 00:55:17,487
- Noi", eu, urnă!

1251
00:55:17,488 --> 00:55:18,719
Ce ai spus.
- Hah!

1252
00:55:18,720 --> 00:55:20,039
- Hah, ce-i asta?

1253
00:55:20,040 --> 00:55:21,644
- Bine, da, bine.
- A, a, a!

1254
00:55:21,645 --> 00:55:22,719
Ăsta nu este Mick Jagger.

1255
00:55:22,720 --> 00:55:23,642
Sunt doar zgomote.
- Da, este.

1256
00:55:23,643 --> 00:55:26,802
Steve, faci greșit.
- Să vedem ce vei avea?

1257
00:55:26,803 --> 00:55:28,165
- Liniște și lasă-mă să o fac.

1258
00:55:28,166 --> 00:55:29,719
- Nu, nu poți,

1259
00:55:29,720 --> 00:55:30,685
îl copiezi pe Morrisey.

1260
00:55:30,686 --> 00:55:31,486
Și nu arată așa.

1261
00:55:31,487 --> 00:55:32,320
Totul este gay.
- Văd.

1262
00:55:32,321 --> 00:55:33,162
- Îi place așa.

1263
00:55:33,163 --> 00:55:35,119
- O lucrare este a mea, ah-ah-ah.

1264
00:55:35,120 --> 00:55:36,359
- Merge foarte adânc uneori

1265
00:55:36,360 --> 00:55:38,085
și nu poți ajunge acolo jos.

1266
00:55:38,086 --> 00:55:39,241
Nu poate merge decât acolo sus.

1267
00:55:39,242 --> 00:55:41,321
A căzut jos, așa că fă-l cum trebuie.

1268
00:55:41,322 --> 00:55:43,399
- Spui că nu pot ajunge acolo.

1269
00:55:43,400 --> 00:55:44,763
Tu spui serios
Nu pot ajunge acolo jos.

1270
00:55:44,764 --> 00:55:46,091
- Nu, hai să ne oprim, dar
nu spune nimic

1271
00:55:46,092 --> 00:55:47,570
despre Mick Jagger.

1272
00:55:57,440 --> 00:55:58,440
Ah.

1273
00:56:03,320 --> 00:56:04,959
- Mulţumesc.
- Multumesc mult.

1274
00:56:05,767 --> 00:56:06,600
- Si, si.

1275
00:56:06,601 --> 00:56:07,647
- Ha-ha-ha-ha.
- Îmi place vinul.

1276
00:56:07,648 --> 00:56:09,051
Fără lingură sau furculiță.

1277
00:56:11,480 --> 00:56:12,599
Multumesc mult.

1278
00:56:12,600 --> 00:56:14,090
- Uh-huh.

1279
00:56:16,920 --> 00:56:19,764
- Deci, a venit George Orwell
în Spania în 1936.

1280
00:56:19,765 --> 00:56:20,959
- Oh.

1281
00:56:20,960 --> 00:56:23,759
La un an după nașterea lui Elvis.

1282
00:56:23,760 --> 00:56:25,999
- A ieșit la Barcelona cu soția lui.

1283
00:56:26,000 --> 00:56:26,840
- Cu soţia lui.

1284
00:56:26,841 --> 00:56:27,680
- Ea a rămas acolo,

1285
00:56:27,681 --> 00:56:28,839
cand s-a dus la...
- Mini-pauza.

1286
00:56:28,840 --> 00:56:29,680
Ea a rămas acolo,

1287
00:56:29,681 --> 00:56:30,520
cand s-a dus la...
- E un loc bun

1288
00:56:30,521 --> 00:56:31,442
pentru o mini-pauza.

1289
00:56:31,443 --> 00:56:33,599
Asta făceau ei?

1290
00:56:33,600 --> 00:56:35,519
Au fost capabili să facă asta în acele argile?

1291
00:56:35,520 --> 00:56:37,488
- Vrei să înveți ceva?
despre războiul civil,

1292
00:56:37,489 --> 00:56:39,199
sau crezi că e ca, eu doar cred,

1293
00:56:39,200 --> 00:56:40,725
nu, chiar nu dau
al naibii de războiul civil.

1294
00:56:40,726 --> 00:56:42,359
Nu prea interesat de asta.

1295
00:56:42,360 --> 00:56:43,599
- Vreau să învăț ceva
despre Războiul Civil.

1296
00:56:43,600 --> 00:56:47,161
- Bine, așa că a ieșit la
Barcelona și-a lăsat soția acolo,

1297
00:56:47,162 --> 00:56:49,683
a plecat în față
a lupta, la 50 de mile depărtare.

1298
00:56:49,684 --> 00:56:51,569
Când s-a întors, era atât de dezamăgit

1299
00:56:51,570 --> 00:56:54,999
cu intelectualii care
S-au întors în Barcelona,

1300
00:56:55,000 --> 00:56:56,729
când s-a întors acolo, le-a văzut pe toate.

1301
00:56:56,730 --> 00:56:58,399
Au devenit burghezi.

1302
00:56:58,400 --> 00:56:59,763
Pierduseră din vedere idealurile lor.

1303
00:56:59,764 --> 00:57:02,762
A spus că mănâncă delicios
mâncare în restaurante elegante.

1304
00:57:02,763 --> 00:57:04,884
Așa că s-a întors încă o dată pe front

1305
00:57:04,885 --> 00:57:06,723
și până la urmă a fost împușcat în gât.

1306
00:57:06,724 --> 00:57:08,799
Nu am putut vorbi timp de șase luni.

1307
00:57:08,800 --> 00:57:12,247
- Unde este un glonţ pentru
gat atunci cand ai nevoie de unul?

1308
00:57:12,248 --> 00:57:15,483
Nu cred că dacă i-aș spune lui Sally,

1309
00:57:16,760 --> 00:57:19,081
Mă duc să lupt, ea
nu ar sta acolo, doar spune,

1310
00:57:19,082 --> 00:57:21,481
în regulă, vei fi ucis.

1311
00:57:21,482 --> 00:57:23,279
- Da, sau ucide.

1312
00:57:23,280 --> 00:57:24,559
- Este un punct foarte bun,

1313
00:57:24,560 --> 00:57:26,083
pentru că asta e ceva
altfel nu as putea face.

1314
00:57:26,084 --> 00:57:27,842
- Nu m-aș lupta într-o
război pentru că am copii.

1315
00:57:27,843 --> 00:57:28,727
- Am copii.

1316
00:57:28,728 --> 00:57:31,559
- Da, dar dacă n-am făcut-o
am copii, cred că aș face-o

1317
00:57:31,560 --> 00:57:32,400
fii pregătit pentru asta.
- Nu cred că ai face-o.

1318
00:57:32,401 --> 00:57:33,240
- Cred că aș face-o.

1319
00:57:33,241 --> 00:57:34,319
- Cred că ai vrea să crezi că ai face-o,

1320
00:57:34,320 --> 00:57:35,160
dar nu cred că ai face-o.

1321
00:57:35,161 --> 00:57:36,284
Ai putea să mergi și să distrezi trupele.

1322
00:57:36,285 --> 00:57:37,884
Ai putea să mergi și să-l faci pe Alan
Potârnichi pentru trupe,

1323
00:57:37,885 --> 00:57:39,679
asta ai face.

1324
00:57:39,680 --> 00:57:42,001
Și toți acești oameni cumsecade, care
dau peste tot,

1325
00:57:42,002 --> 00:57:44,443
Mi-ar plăcea să ieși și să pleci ah-ha.

1326
00:57:44,444 --> 00:57:47,205
Știi ce mi-ar plăcea, dacă a
lunetist te-a prins în acel moment.

1327
00:57:47,206 --> 00:57:48,519
Ah-ugh.

1328
00:57:48,520 --> 00:57:49,681
Nici măcar nu ai terminat ah-ha.

1329
00:57:49,682 --> 00:57:51,199
Nu trebuia decât să ah.

1330
00:57:51,200 --> 00:57:53,999
- Aș face asta ca suflarea pe moarte.

1331
00:57:54,000 --> 00:57:55,204
- Nu cred că ai face-o.
- Aş.

1332
00:57:55,205 --> 00:57:56,006
- Nu, nu ai vrea.
- Ah,.

1333
00:57:56,007 --> 00:57:57,081
- Dacă a fost până la cap, idiotule.

1334
00:57:57,082 --> 00:57:58,603
- Ah, ha.

1335
00:57:58,604 --> 00:57:59,803
- N-ai spune ah-ha.

1336
00:57:59,804 --> 00:58:00,926
- Aş scoate ha.

1337
00:58:00,927 --> 00:58:02,559
- Nu ar fi ha.

1338
00:58:02,560 --> 00:58:04,324
Și aș spune, dacă Steve ar fi aici acum,

1339
00:58:04,325 --> 00:58:06,199
Știu ce ar spune, ha...

1340
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
- Ha.
- Hm.

1341
00:58:14,480 --> 00:58:15,320
- Buna ziua.

1342
00:58:15,321 --> 00:58:16,242
- Bună, Steve.

1343
00:58:16,243 --> 00:58:17,679
- Bună, Emma, ​​iubire.

1344
00:58:17,680 --> 00:58:19,362
- Ce mai faci, cum merge?

1345
00:58:19,363 --> 00:58:21,328
- Foarte bine, da.

1346
00:58:21,329 --> 00:58:23,919
- Bine, bine, ce mai face Rob?

1347
00:58:23,920 --> 00:58:26,439
- Rob este grozav, el este
merge foarte bine, intr-adevar.

1348
00:58:26,440 --> 00:58:27,883
Ești pe, ești pe...
- Sunt bine, sunt bine.

1349
00:58:27,884 --> 00:58:30,121
- Da, ești la difuzor,
de aceea sunt drăguță.

1350
00:58:30,122 --> 00:58:31,919
- Bună, ce mai faci?

1351
00:58:31,920 --> 00:58:34,079
- Te iubesc, sunt doar, uh,
Te sun să-ți amintesc

1352
00:58:34,080 --> 00:58:35,445
că ies să te văd mâine.

1353
00:58:35,446 --> 00:58:36,599
Yay.

1354
00:58:36,600 --> 00:58:39,479
- Slavă Domnului, sunt într-un punct de rupere.

1355
00:58:39,480 --> 00:58:42,719
- Oh, wow, bine, grozav, și
O aduc pe Yolanda cu mine.

1356
00:58:42,720 --> 00:58:44,358
Datorită faptului că
este New York Times?

1357
00:58:44,360 --> 00:58:45,200
- Oh, grozav.

1358
00:58:45,201 --> 00:58:46,042
- Și Observatorul

1359
00:58:46,043 --> 00:58:48,611
- Vreau doar să reamintesc
tu, că ei te vor

1360
00:58:48,612 --> 00:58:52,919
să te îmbraci în Don Quijote
și Sancho Panza, bine?

1361
00:58:52,920 --> 00:58:54,999
- Ce surpriză.

1362
00:58:55,000 --> 00:58:56,044
- Care sunt eu?

1363
00:58:56,045 --> 00:58:57,642
- Tu vei fi Sancho Panza al nostru.

1364
00:58:57,643 --> 00:58:58,562
Hei.

1365
00:58:58,563 --> 00:59:01,450
- Da, bine,
rol secundar, ca întotdeauna.

1366
00:59:15,320 --> 00:59:19,450
- Paradorul de Cuenca
este o fostă mănăstire maiestuoasă,

1367
00:59:20,360 --> 00:59:23,879
atent, cocoțat deasupra Defileului Huecar

1368
00:59:23,880 --> 00:59:27,519
cu vederi uimitoare ale orașului vechi.

1369
00:59:27,520 --> 00:59:28,724
- Oh, deci asta e, uită-te la asta.

1370
00:59:28,725 --> 00:59:29,721
Oh, e frumos.
- Foarte frumos

1371
00:59:29,722 --> 00:59:32,200
Acum nu te uita prea mult la asta.

1372
00:59:48,040 --> 00:59:49,239
- Buna ziua.

1373
00:59:49,240 --> 00:59:50,765
- Bună, este Rob Brydon.

1374
00:59:50,766 --> 00:59:52,479
- Uh, vorbind.

1375
00:59:52,480 --> 00:59:54,999
- L-am pe Matt Jenkins pentru tine.

1376
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
- Bine.

1377
00:59:56,960 --> 01:00:00,039
- Hei, Rob Bryden.

1378
01:00:00,040 --> 01:00:01,119
- Buna ziua.

1379
01:00:01,120 --> 01:00:01,962
Bună, Matt.

1380
01:00:01,963 --> 01:00:03,041
- Hei, omule, ce mai faci?

1381
01:00:03,042 --> 01:00:05,439
- Da, sunt bine, ce mai faci?

1382
01:00:05,440 --> 01:00:07,282
- Sunt bine, ce mai face Londra?

1383
01:00:07,283 --> 01:00:08,324
- Oh, sunt în Spania.

1384
01:00:08,325 --> 01:00:10,129
Nu sunt la Londra, sunt în Spania.

1385
01:00:10,130 --> 01:00:11,359
- Bună, Greg.

1386
01:00:11,360 --> 01:00:13,159
- Bună, Steve, ce mai faci?

1387
01:00:13,160 --> 01:00:14,679
- Am fost mai bine.

1388
01:00:14,680 --> 01:00:19,399
Știi că au adus ceva nou
writer on to rescrie Lipsă?

1389
01:00:19,400 --> 01:00:21,966
- Da, dar nu e nimic,
este doar, este standard.

1390
01:00:21,967 --> 01:00:23,803
Doar pentru o lustruire, asta-i tot.

1391
01:00:23,804 --> 01:00:27,799
- Sunt cu Steve, cu,
cu Steve Coogan.

1392
01:00:27,800 --> 01:00:30,839
- Ah, Steve Coogan,
da, da, bine, bine.

1393
01:00:30,840 --> 01:00:33,161
- Acesta este Matt care este agentul lui Steve?

1394
01:00:33,162 --> 01:00:37,439
- Da, este, ei bine, nu, eu
adică, am părăsit agenția.

1395
01:00:37,440 --> 01:00:39,090
Ne-am întâlnit la Sundance, îți amintești asta.

1396
01:00:39,091 --> 01:00:42,559
- Am două nominalizări la Oscar.

1397
01:00:42,560 --> 01:00:45,722
Ultimul film pe care l-am scris a avut patru
Nominalizări la premiile Oscar.

1398
01:00:45,723 --> 01:00:47,322
- Da, știu, dar Joey, chiar este,

1399
01:00:47,323 --> 01:00:48,924
e grozav, se ridică și vine.

1400
01:00:48,925 --> 01:00:50,239
SUS și vine?

1401
01:00:50,240 --> 01:00:51,605
M-am trezit și am venit.

1402
01:00:52,560 --> 01:00:53,402
M-am trezit deja și am venit.

1403
01:00:53,403 --> 01:00:56,131
- Ai, nu, da, absolut,
ai, Steve, ai.

1404
01:00:56,132 --> 01:01:00,839
- Uite, lasă-mă să trec la
Chase, te-am văzut în

1405
01:01:00,840 --> 01:01:01,648
Călăreț.
- Vânătorul.

1406
01:01:01,649 --> 01:01:04,119
- Vânătorul, te-am văzut în Vânătorul.

1407
01:01:04,120 --> 01:01:05,281
M-am gândit că ești fantastic, omule.

1408
01:01:05,282 --> 01:01:07,281
Adică, într-adevăr, ai ars ecranul.

1409
01:01:07,282 --> 01:01:09,404
Ai înțeles, atât de mic
plimbare pitic pe care ai făcut-o.

1410
01:01:09,405 --> 01:01:12,244
Ecranul te iubește, dar pe tine
erau subutilizate acolo.

1411
01:01:12,245 --> 01:01:14,719
Așa că lasă-mă să trec la urmărire, bine.

1412
01:01:14,720 --> 01:01:17,562
Ar trebui să faci ce
Nick Frost face.

1413
01:01:17,563 --> 01:01:19,961
- Ei bine, am făcut-o, am făcut-o
Vânătorul cu el.

1414
01:01:19,962 --> 01:01:21,166
- Asta spun eu.

1415
01:01:21,167 --> 01:01:24,919
Ar trebui să faci ce
James Corden face.

1416
01:01:24,920 --> 01:01:26,524
Știi, el este cel mai mare lucru de la televizor.

1417
01:01:26,525 --> 01:01:30,039
- Am fost cu James în Gavin și Stacey.

1418
01:01:30,040 --> 01:01:32,639
- Am auzit despre asta, a fost
ar trebui să fie fantastic.

1419
01:01:32,640 --> 01:01:34,449
Am ratat-o, dar
Cu siguranță voi primi o copie.

1420
01:01:34,450 --> 01:01:36,807
Știi, ar trebui
fii noul Simon Pegg.

1421
01:01:36,808 --> 01:01:40,159
Ar trebui să fii, ai putea fi, vei fi

1422
01:01:40,160 --> 01:01:41,759
noul Ricky Gervais.

1423
01:01:41,760 --> 01:01:44,725
- Doamne, ei bine, Ricky,
asta visăm cu toții.

1424
01:01:44,726 --> 01:01:46,126
- Ce parere are Jeff despre asta?

1425
01:01:46,127 --> 01:01:47,323
- Jeff e bine cu asta.

1426
01:01:47,324 --> 01:01:49,684
Jeff e foarte ocupat cu altul
scenariul pentru Fox, așa că el...

1427
01:01:49,685 --> 01:01:51,959
- Ce scenariu face Jeff pentru Fox?

1428
01:01:51,960 --> 01:01:52,800
Nu știam asta.

1429
01:01:52,801 --> 01:01:54,325
- Scenariul pentru George Clooney.

1430
01:01:54,326 --> 01:01:55,799
- George Clooney?

1431
01:01:55,800 --> 01:01:57,685
Bine, bine, habar n-aveam despre asta.

1432
01:01:57,686 --> 01:01:59,804
Un alt lucru despre care habar n-aveam.

1433
01:01:59,805 --> 01:02:01,722
- Ați făcut vreodată vreo găzduire?

1434
01:02:01,723 --> 01:02:03,688
Știi, ceremoniile de premiere?

1435
01:02:03,689 --> 01:02:05,719
- Am găzduit o dată LA BAFTA.

1436
01:02:05,720 --> 01:02:06,879
- Ce?

1437
01:02:06,880 --> 01:02:08,439
Au LA BAFTA?

1438
01:02:08,440 --> 01:02:09,766
Cui îi dau acestea?

1439
01:02:09,767 --> 01:02:12,479
Ascultă, nu contează, ar trebui
să găzduiască Globurile de Aur.

1440
01:02:12,480 --> 01:02:13,719
Despre asta vorbesc.

1441
01:02:13,720 --> 01:02:17,559
- Este scenariul meu, am scris
asta, ei bine, l-am co-scris,

1442
01:02:17,560 --> 01:02:19,445
Îl produc, voi juca în el,

1443
01:02:19,446 --> 01:02:22,799
nu Tim Huddleston sau alții
alt nenorocit de prost.

1444
01:02:22,800 --> 01:02:24,086
- Acesta ar trebui să fie cel mai bun apel telefonic,

1445
01:02:24,087 --> 01:02:27,839
asta va fi cel mai bun
apel telefonic pe care l-ați avut vreodată.

1446
01:02:27,840 --> 01:02:28,762
- Da.

1447
01:02:28,763 --> 01:02:29,839
- Este filmul meu, bine?

1448
01:02:29,840 --> 01:02:30,680
- Desigur că este.

1449
01:02:30,681 --> 01:02:31,488
- Asta va fi.

1450
01:02:31,489 --> 01:02:32,811
Bine, mulțumesc.

1451
01:02:39,925 --> 01:02:42,839
- În asta ar trebui să fii.

1452
01:02:42,840 --> 01:02:44,565
- Iese în evidență ca un degetul mare dureros.

1453
01:02:44,566 --> 01:02:47,679
De asta avea nevoie Laurie
să-și plătească drumul prin Spania.

1454
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
El s-a dus.

1455
01:02:54,600 --> 01:02:57,888
- Mulţumesc.

1456
01:03:04,600 --> 01:03:08,399
- Știi asta, uh, Cuenca
a fost unul dintre ultimele locuri

1457
01:03:08,400 --> 01:03:12,519
să cadă în fața fasciștilor în războiul civil

1458
01:03:12,520 --> 01:03:14,759
la 29 martie 1939.

1459
01:03:14,760 --> 01:03:16,645
- Poziție excelentă,
este sus pe deal,

1460
01:03:16,646 --> 01:03:19,562
atât de greu de atacat,
și foarte ușor de apărat.

1461
01:03:19,563 --> 01:03:21,403
- Da, şi s-ar putea
foarte bine au rezistat,

1462
01:03:21,404 --> 01:03:24,399
dacă nu ar fi faptul că armata,

1463
01:03:24,400 --> 01:03:25,523
armata republicană,

1464
01:03:25,524 --> 01:03:27,282
s-a întors împotriva guvernului socialist.

1465
01:03:27,283 --> 01:03:30,639
Dacă nu ar fi Franco ăla
este posibil să nu fi câștigat.

1466
01:03:30,640 --> 01:03:31,640
- Buna ziua.

1467
01:03:32,600 --> 01:03:33,959
- Ți-am dat bani înainte, amice.

1468
01:03:33,960 --> 01:03:35,323
- Da, scuze, băieți, aveți grijă.

1469
01:03:35,324 --> 01:03:37,207
- Poți să bei ceva cu
noi, dacă vrei, totuși.

1470
01:03:37,208 --> 01:03:38,165
- Da?
- Da.

1471
01:03:38,166 --> 01:03:39,000
- Sunteţi sigur?

1472
01:03:39,001 --> 01:03:39,965
- Da, bea o bere.

1473
01:03:39,966 --> 01:03:41,325
- Sunt cu Steve.
- Ar fi minunat.

1474
01:03:41,326 --> 01:03:42,446
Noroc, omule.
- Nu vă faceți griji.

1475
01:03:44,280 --> 01:03:45,247
- Suni foarte bine.

1476
01:03:45,248 --> 01:03:46,439
- Mulţumesc, omule.

1477
01:03:46,440 --> 01:03:47,930
- Mai ales ca cântăreții tăi.

1478
01:03:47,931 --> 01:03:49,439
- Da, cu greu Ronettes, nu?

1479
01:03:49,440 --> 01:03:50,407
- Ii cunosti?

1480
01:03:50,408 --> 01:03:53,006
- Da, presupun
apropiati cunoscuți, poate.

1481
01:03:53,007 --> 01:03:54,919
- Wow.
- Da.

1482
01:03:54,920 --> 01:03:56,725
- Deci sunteți aici în vacanță?

1483
01:03:56,726 --> 01:03:57,999
- Nu, lucrăm.

1484
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Oh, nu?

1485
01:04:00,680 --> 01:04:03,839
- Scriu o carte despre...

1486
01:04:03,840 --> 01:04:05,799
un fel de călătorie prin Spania.

1487
01:04:05,800 --> 01:04:07,759
Reproducând o călătorie pe care am făcut-o când eram,

1488
01:04:07,760 --> 01:04:08,602
când eram un bărbat mai tânăr.

1489
01:04:08,603 --> 01:04:12,959
E cam puțin
inspirat de Laurie Lee,

1490
01:04:12,960 --> 01:04:14,599
Știi, când am ieșit din unul

1491
01:04:14,600 --> 01:04:15,485
Dimineața de vară.
- Dimineața de vară.

1492
01:04:15,486 --> 01:04:16,561
Da, știu asta.
- Dar o conducem.

1493
01:04:16,562 --> 01:04:17,599
Noroc.

1494
01:04:17,600 --> 01:04:19,599
- Noroc,
Prietene, da, o iubesc pe Laurie.

1495
01:04:19,600 --> 01:04:21,443
- Asta face parte din motiv
când te-am văzut pe acolo,

1496
01:04:21,444 --> 01:04:23,202
Am crezut că aceasta este Laurie Lee a noastră,

1497
01:04:23,203 --> 01:04:24,839
pentru că și-a plătit drum prin Spania

1498
01:04:24,840 --> 01:04:25,680
făcând același lucru.

1499
01:04:25,681 --> 01:04:27,170
- Cu o vioară, da.
- Da, aşa e.

1500
01:04:27,171 --> 01:04:28,559
- Da, chiar mai departe.

1501
01:04:28,560 --> 01:04:31,919
Deci, băieți, stați mult în Cuenca?

1502
01:04:31,920 --> 01:04:32,760
- O zi în fiecare loc.

1503
01:04:32,761 --> 01:04:33,568
Scriu recenzii la restaurante,

1504
01:04:33,569 --> 01:04:35,479
așa că mergem într-un oraș, suntem acolo un lut,

1505
01:04:35,480 --> 01:04:36,322
si apoi mergem mai departe.

1506
01:04:36,323 --> 01:04:38,639
- Oh, ai intrat?
San Sebastian pentru mâncare.

1507
01:04:38,640 --> 01:04:40,005
Este cel mai bun loc din Spania pentru mâncare

1508
01:04:40,006 --> 01:04:41,398
de o milă de țară.
- Da, ştiu.

1509
01:04:41,400 --> 01:04:42,684
- Am fost acolo, în Santander,

1510
01:04:42,685 --> 01:04:43,602
nu eram noi?
- Da.

1511
01:04:43,603 --> 01:04:45,119
- Sau Catalonia, nu doar Barcelona.

1512
01:04:45,120 --> 01:04:46,199
Mâncarea de acolo este excelentă, da.

1513
01:04:46,200 --> 01:04:47,087
- Nu.
- Da.

1514
01:04:47,088 --> 01:04:48,639
Ei bine, noi doar

1515
01:04:48,640 --> 01:04:50,085
aveam să mergem acolo, doar ne-am gândit

1516
01:04:50,086 --> 01:04:51,241
era un pic prea evident.

1517
01:04:51,242 --> 01:04:53,843
Încercăm să facem lucruri
asta e un pic, cam

1518
01:04:53,844 --> 01:04:55,519
genul de colțuri și colțuri,

1519
01:04:55,520 --> 01:04:56,931
puțin în afara drumurilor bătute.

1520
01:04:56,932 --> 01:04:58,919
- Ca și Sanlucar, lângă Cadiz.

1521
01:04:58,920 --> 01:05:00,886
Tonul de acolo este absolut
bang-on, îmi place asta.

1522
01:05:00,887 --> 01:05:01,722
- Da, știu, da.

1523
01:05:01,723 --> 01:05:03,721
Seamănă mai mult cu cultura decât cu mâncarea,

1524
01:05:03,722 --> 01:05:04,999
deși mâncarea face parte din ea,

1525
01:05:05,000 --> 01:05:06,490
dar seamănă mai mult cu
un fel de cultură, presupun.

1526
01:05:06,491 --> 01:05:10,399
- Dar dacă e mâncare și cultură
pe care îl cauți,

1527
01:05:10,400 --> 01:05:11,479
Valencia.

1528
01:05:11,480 --> 01:05:12,320
- Valencia.

1529
01:05:12,321 --> 01:05:13,160
- Da, probabil că știi asta.

1530
01:05:13,161 --> 01:05:14,239
Casa Montana?
- Da da.

1531
01:05:14,240 --> 01:05:15,558
- Da, asta e cel mai bun.

1532
01:05:15,560 --> 01:05:16,402
- Știu.

1533
01:05:16,403 --> 01:05:17,959
- Și Valencia are Sfântul Graal.

1534
01:05:17,960 --> 01:05:20,042
- Cât timp durează
să ajungi la Valencia de aici?

1535
01:05:20,043 --> 01:05:22,201
- Valencia sunt două ore
departe, omule, e aproape.

1536
01:05:22,202 --> 01:05:23,679
- Hai să mergem la Valencia.

1537
01:05:23,680 --> 01:05:25,601
- Ei bine, nu,
nu mergem la Valencia.

1538
01:05:25,602 --> 01:05:26,679
- Du-te la Valencia.
- Avem un program întreg.

1539
01:05:26,680 --> 01:05:27,520
- Nu.

1540
01:05:27,521 --> 01:05:29,043
- Putem merge la Valencia,
sunt doar două ore.

1541
01:05:29,044 --> 01:05:30,279
- Avem un program stabilit.

1542
01:05:30,280 --> 01:05:33,085
Ne-am pregătit
parcurgerea unui traseu...

1543
01:05:33,086 --> 01:05:34,319
- Unde e distracția în asta?

1544
01:05:34,320 --> 01:05:35,679
Abate-te de la cale, omule.

1545
01:05:35,680 --> 01:05:37,205
- Ne abatem de la cale

1546
01:05:37,206 --> 01:05:39,399
prin a nu merge în locuri
precum Catalonia, deci...

1547
01:05:39,400 --> 01:05:40,399
- O, bine.

1548
01:05:40,400 --> 01:05:42,402
- Poți să mergi acolo pentru noi.

1549
01:05:42,403 --> 01:05:43,559
- O voi face din nou.

1550
01:05:43,560 --> 01:05:45,159
- Bine, din nou, da, bine.

1551
01:05:45,160 --> 01:05:46,650
Ascultă, mă duc
oricum înapoi la hotel,

1552
01:05:46,651 --> 01:05:49,199
Deci, uh, o să plec.

1553
01:05:49,200 --> 01:05:50,245
- Te întorci la hotel?

1554
01:05:50,246 --> 01:05:51,082
- Da.
- Acum?

1555
01:05:51,083 --> 01:05:52,199
- Da da.

1556
01:05:52,200 --> 01:05:55,239
Ești bine, vei fi
în regulă aici cu, uh, omule.

1557
01:05:55,240 --> 01:05:56,444
Poate vă va cânta câteva melodii.

1558
01:05:56,445 --> 01:05:58,600
Bine, amice, mult succes
cu chestiile tale Bo Diddley.

1559
01:05:58,601 --> 01:05:59,522
- Mulțumesc pentru bere, omule.

1560
01:05:59,523 --> 01:06:00,726
- Nu, fără griji, bine.

1561
01:06:00,727 --> 01:06:02,882
- Bine, ne vedem mai târziu.

1562
01:06:06,040 --> 01:06:06,927
- Îmi pare rău pentru asta.

1563
01:06:06,928 --> 01:06:08,159
- Am atins un nerv, nu mai mult.

1564
01:06:08,160 --> 01:06:12,324
Nu-i place să i se spună
lucruri pe care crede că le știe.

1565
01:06:16,560 --> 01:06:17,559
- Buna ziua.

1566
01:06:17,560 --> 01:06:20,769
- Bună, arăți delicios și gustos.

1567
01:06:21,800 --> 01:06:23,799
- Ca o bucată de șuncă?

1568
01:06:23,800 --> 01:06:26,679
- Bine, atunci arăți sexy.

1569
01:06:26,680 --> 01:06:28,959
- Nu te simți foarte sexy.

1570
01:06:28,960 --> 01:06:30,610
Am discutat cu constructorii

1571
01:06:30,611 --> 01:06:33,359
și nu pot începe încă o lună.

1572
01:06:33,360 --> 01:06:35,359
- Hei, Mischa.

1573
01:06:35,360 --> 01:06:37,679
- Buna, unde esti?

1574
01:06:37,680 --> 01:06:40,199
- Am avut un telefon cu fani azi.

1575
01:06:40,200 --> 01:06:42,726
Îți amintești de
agentul Steve obișnuia să aibă

1576
01:06:42,727 --> 01:06:44,165
în LA numit Matt?

1577
01:06:45,320 --> 01:06:46,479
- Un fel, da.

1578
01:06:46,480 --> 01:06:50,079
- Uite, când te întorci, mă gândeam

1579
01:06:50,080 --> 01:06:52,559
poate am putea ieși la
Rachel este pentru weekend.

1580
01:06:52,560 --> 01:06:54,479
- Fantastic,
da, mi-ar plăcea să fac asta.

1581
01:06:54,480 --> 01:06:55,447
- Un loc frumos.

1582
01:06:55,448 --> 01:06:57,439
- Da, dar, știi ce?

1583
01:06:57,440 --> 01:06:58,564
Da, bine, cu siguranță vom face asta,

1584
01:06:58,565 --> 01:06:59,641
dar de ce nu vii mai devreme?

1585
01:06:59,642 --> 01:07:01,999
- Vrea să merg cu el,

1586
01:07:02,000 --> 01:07:04,319
și să fie reprezentat de el în LA.

1587
01:07:04,320 --> 01:07:07,205
- Sigur că nu există
punct în asta, există?

1588
01:07:07,206 --> 01:07:08,526
- Răspuns absolut corect.

1589
01:07:08,527 --> 01:07:10,282
Bravo, vă dau două puncte pentru asta.

1590
01:07:10,283 --> 01:07:12,044
Și asta o să spun

1591
01:07:12,045 --> 01:07:15,879
acest mic american
om în felul meu, uh...

1592
01:07:15,880 --> 01:07:17,399
- Și e prea departe de mine.

1593
01:07:17,400 --> 01:07:18,367
- Da, desigur că este.

1594
01:07:18,368 --> 01:07:20,761
- Dar Joe nu ar trebui să iasă?

1595
01:07:20,762 --> 01:07:22,804
- Da, dar el
poate face singur treaba lui.

1596
01:07:22,805 --> 01:07:24,163
Știi, e un băiat mare.

1597
01:07:24,164 --> 01:07:25,683
- Câți ani are acum?

1598
01:07:25,684 --> 01:07:27,761
- Acum are 20 de ani.

1599
01:07:27,762 --> 01:07:29,086
- Oh, mai bine ai grijă.

1600
01:07:29,087 --> 01:07:31,081
S-ar putea să-mi placă mai mult de el decât pe tine.

1601
01:07:31,082 --> 01:07:33,003
- Da, eşti nepoliticos.

1602
01:07:33,004 --> 01:07:35,999
- Uite, trebuie să plec, o să vorbesc cu tine mai târziu.

1603
01:07:36,000 --> 01:07:37,650
- Bine, pa-

1604
01:08:12,240 --> 01:08:13,559
- Oh, sunt aici.

1605
01:08:13,560 --> 01:08:14,560
Hei, tu.

1606
01:08:15,800 --> 01:08:16,640
- Hola.

1607
01:08:16,641 --> 01:08:17,480
- Hola.

1608
01:08:17,481 --> 01:08:18,322
- Ce mai faci'?
- Hei.

1609
01:08:18,323 --> 01:08:19,763
Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

1610
01:08:19,764 --> 01:08:21,724
Cum stă treaba?
- Mulțumesc, ce mai faci?

1611
01:08:21,725 --> 01:08:22,923
- Grozav, da.

1612
01:08:22,924 --> 01:08:24,159
- Mă bucur să te văd.

1613
01:08:24,160 --> 01:08:26,119
- Hei, salut.
- Mă bucur să te văd din nou.

1614
01:08:26,120 --> 01:08:27,121
Cum a fost zborul tău?

1615
01:08:27,122 --> 01:08:28,121
- Da, a fost foarte bine.

1616
01:08:28,122 --> 01:08:29,519
Deci, fotografii.

1617
01:08:29,520 --> 01:08:31,568
- Uite, e doar pe deal.
- Dar ei?

1618
01:08:37,800 --> 01:08:39,211
- Da, sunt
le va avea acolo.

1619
01:08:39,212 --> 01:08:40,247
Da.

1620
01:08:41,960 --> 01:08:45,999
- Acestea sunt vreo două
marimi prea mari, pantofii mei.

1621
01:08:46,000 --> 01:08:48,401
- Da, ei bine, asta este foarte dureros.

1622
01:08:48,402 --> 01:08:51,279
Nu știu cum cineva
ar putea lupta în chestia asta.

1623
01:08:51,280 --> 01:08:52,439
- Arăți-

1624
01:08:52,440 --> 01:08:53,679
- Ce mărime de pantofi le-ai dat.

1625
01:08:53,680 --> 01:08:55,648
- Dimensiunea pe care mi-ai trimis.

1626
01:08:55,649 --> 01:08:59,279
- Port șapte, astea
simt ca un 10 sau un 11.

1627
01:08:59,280 --> 01:09:01,601
- Trebuie doar
purtați-le pentru un minut, așa că...

1628
01:09:01,602 --> 01:09:02,759
În regulă, Steve.

1629
01:09:02,760 --> 01:09:04,279
- Deci, sunteți gata?

1630
01:09:04,280 --> 01:09:07,405
- Ne-am fi putut schimba,
aici sus, nu acolo jos.

1631
01:09:09,120 --> 01:09:10,121
- Pot să te împing în sus.

1632
01:09:10,122 --> 01:09:11,531
- Unu, doi, trei.

1633
01:09:12,520 --> 01:09:13,839
Bine.

1634
01:09:13,840 --> 01:09:14,760
- Pot să-ți dau un impuls.

1635
01:09:14,761 --> 01:09:15,600
- Dacă ai nevoie
Pot să-ți dau o mână de ajutor.

1636
01:09:15,601 --> 01:09:17,250
- Nu, nu am nevoie
ajutor, am mai făcut-o.

1637
01:09:17,251 --> 01:09:20,239
Unu, doi, trei.

1638
01:09:20,240 --> 01:09:21,999
- Da, Coogs.

1639
01:09:22,000 --> 01:09:24,399
- Este vorba doar despre
obținerea timpului corect.

1640
01:09:24,400 --> 01:09:25,400
Bine.

1641
01:09:26,560 --> 01:09:28,164
- Nu e nicio şa.

1642
01:09:29,360 --> 01:09:30,959
Rezistă.

1643
01:09:30,960 --> 01:09:31,800
Bine, fă-o repede acum.

1644
01:09:31,801 --> 01:09:32,767
- Ei își ling propriile funduri.

1645
01:09:32,768 --> 01:09:35,479
Uh-oh.

1646
01:09:37,960 --> 01:09:38,845
Faceți poza.

1647
01:09:38,846 --> 01:09:39,680
- Fă doar poza.

1648
01:09:39,681 --> 01:09:41,409
Fă doar poza.

1649
01:09:41,410 --> 01:09:43,524
Ce face ea acolo,
e pe internet?

1650
01:09:44,927 --> 01:09:45,967
Doar faceți poza!

1651
01:09:45,968 --> 01:09:48,599
- Da, vin, Rob.

1652
01:09:48,600 --> 01:09:50,090
- Bine, băieţi.

1653
01:09:58,360 --> 01:10:00,399
- Don Quijote a avut trei călătorii, cred.

1654
01:10:00,400 --> 01:10:02,084
L-a avut pe cel pe care el
a ieșit pe cont propriu.

1655
01:10:02,085 --> 01:10:04,763
Și s-a întors, și el
tocmai a făcut Sancho Panza.

1656
01:10:04,764 --> 01:10:07,922
Și apoi a avut continuarea și
aceasta este acum a treia ta călătorie.

1657
01:10:07,923 --> 01:10:09,410
- Când Cervantes a scris continuarea,

1658
01:10:09,411 --> 01:10:13,039
între timp, după ce a făcut-o
scris prima parte,

1659
01:10:13,040 --> 01:10:15,439
a fost publicată o continuare falsă,

1660
01:10:15,440 --> 01:10:19,519
apoi a încorporat falsul
continuare în continuarea lui adevărată,

1661
01:10:19,520 --> 01:10:21,079
așa că a făcut acea parte a poveștii.

1662
01:10:21,080 --> 01:10:23,162
Deci, când a ieșit, era pe al lui
călătorește în a doua carte,

1663
01:10:23,163 --> 01:10:25,843
se ciocnește de oameni care ar
citește continuarea falsă,

1664
01:10:25,844 --> 01:10:28,923
și ca să-l poată înlătura
în cadrul paginilor ca Don Quijote.

1665
01:10:28,924 --> 01:10:33,759
Este atât de îndrăzneț și inovator,
și acum 500 de ani.

1666
01:10:33,760 --> 01:10:36,239
Deci, efectiv era postmodern,

1667
01:10:36,240 --> 01:10:38,049
înainte de a exista vreuna
modern despre care să fie postat.

1668
01:10:38,050 --> 01:10:39,405
- Uimitor.

1669
01:10:46,000 --> 01:10:48,679
- Cervantes, desigur, când avea 37 de ani,

1670
01:10:48,680 --> 01:10:50,359
s-a căsătorit cu un tânăr de 19 ani.

1671
01:10:50,360 --> 01:10:51,845
- Impresionant pentru un bărbat cu un singur braț.

1672
01:10:51,846 --> 01:10:53,405
- Acum 30 de ani, când am venit în Spania,

1673
01:10:53,406 --> 01:10:56,399
Aveam 18 ani și eram
urmărind o femeie de 37 de ani.

1674
01:10:56,400 --> 01:10:58,641
- Avea 37 de ani, deci invers.
- invers, invers.

1675
01:10:58,642 --> 01:11:01,366
- Nu făceam așa ceva
clișeu cu o femeie mai tânără.

1676
01:11:01,367 --> 01:11:04,284
- Nu, absolut nu.
- Era mai în vârstă decât mine.

1677
01:11:04,285 --> 01:11:07,799
- Acum ai fi cu
o femeie cu 20 de ani mai mare?

1678
01:11:07,800 --> 01:11:10,041
- Ei bine, eu nu, asta e, eu
cred că asta e, asta e...

1679
01:11:10,042 --> 01:11:11,439
- O să întreb din nou.

1680
01:11:11,440 --> 01:11:13,679
Ai fi acum cu o femeie de 20 de ani?

1681
01:11:13,680 --> 01:11:15,125
un bătrân de 70 de ani?
- Sincer, asta e academic.

1682
01:11:15,126 --> 01:11:16,639
Asta e academic.

1683
01:11:16,640 --> 01:11:19,119
- Ar putea fi în orice
profesie, nu contează.

1684
01:11:21,200 --> 01:11:24,484
- Și-a imaginat că hanurile
au fost castele, nu-i așa?

1685
01:11:24,485 --> 01:11:26,003
În imaginația lui.
- Într-adevăr.

1686
01:11:26,004 --> 01:11:27,639
- Am stat în hanuri.

1687
01:11:27,640 --> 01:11:29,563
- Ei bine, am fost la propriu
locuind în castele.

1688
01:11:29,564 --> 01:11:30,799
- Îmi pare rău, da.

1689
01:11:30,800 --> 01:11:32,323
Noi am stat înăuntru
castele, cred că sunt hanuri.

1690
01:11:32,324 --> 01:11:33,890
A stat în hanuri, dar el
credeau că sunt castele,

1691
01:11:33,891 --> 01:11:35,519
deci este, uh, ca, uh...

1692
01:11:35,520 --> 01:11:37,204
- În sens invers.
- Cercul în spirală.

1693
01:11:37,205 --> 01:11:39,361
Ca o roată într-o roată.
- Da.

1694
01:11:39,362 --> 01:11:42,039
- Niciodată nu se termină sau nu începe
pe o bobină care se învârte mereu.

1695
01:11:42,040 --> 01:11:42,882
- Da.

1696
01:11:42,883 --> 01:11:45,039
- Ca cercurile pe care le găsiți

1697
01:11:45,040 --> 01:11:48,399
în morile de vânt ale minții tale.

1698
01:11:48,400 --> 01:11:49,845
- H-Mori de vânt.
- H-Mori de vânt.

1699
01:11:49,846 --> 01:11:52,839
- Ar putea fi un manifest postmodern.

1700
01:11:52,840 --> 01:11:54,599
Chiar ar putea.
- Sau un cântec minunat

1701
01:11:54,600 --> 01:11:55,600
din anii '70.

1702
01:12:21,360 --> 01:12:24,202
- Muscă spaniolă, Rob
Brydon, Steve Coogan.

1703
01:12:24,203 --> 01:12:25,599
Lucruri minunate de la ei.

1704
01:12:25,600 --> 01:12:26,965
Acum nu uita, vino
cu noi azi dimineata...

1705
01:12:26,966 --> 01:12:29,042
- Lasă-mă să te întrerup acolo,

1706
01:12:29,043 --> 01:12:31,119
Bătrânul Kineebles, vechiul meu prieten.

1707
01:12:31,120 --> 01:12:31,962
- Ah.

1708
01:12:31,963 --> 01:12:34,611
- Pentru că oricine este oricine va ști

1709
01:12:34,612 --> 01:12:37,968
că titlul cântecului lui Herb Albert

1710
01:12:39,040 --> 01:12:41,799
este purice spaniol, nu muscă spaniolă.

1711
01:12:41,800 --> 01:12:44,770
- Să fiu atât de îndrăzneț
te pune într-un punct mic,

1712
01:12:44,771 --> 01:12:49,759
că nu este Herb Albert,
este Herb Alpert, cu un P.

1713
01:12:49,760 --> 01:12:51,199
- Ah, da.
- Ai Ps

1714
01:12:51,200 --> 01:12:52,247
iar B-urile tale s-au amestecat acolo.

1715
01:12:52,248 --> 01:12:54,359
- Ai puricii tăi
și muștele tale peste tot.

1716
01:12:54,360 --> 01:12:55,519
- Și ai pe tine
- Și m-am prins

1717
01:12:55,520 --> 01:12:56,646
- Ps și B-urile noastre.
- Ps și eu Bs.

1718
01:12:56,647 --> 01:12:58,759
te-am aruncat putin
os cu o greșeală acolo

1719
01:12:58,760 --> 01:13:00,205
ca să poți alege
mă sus, deci suntem cu toții,

1720
01:13:00,206 --> 01:13:01,919
deci toți suntem chiar și Steven.

1721
01:13:01,920 --> 01:13:03,439
- Deși probabil nu vom ști niciodată

1722
01:13:03,440 --> 01:13:04,248
dacă acesta ar fi adevărul, totuși, vom face?

1723
01:13:04,249 --> 01:13:06,239
Adică, că...
- Bs, muște, Ps, Bs.

1724
01:13:06,240 --> 01:13:07,399
- Ai pus un P în locul greșit.

1725
01:13:07,400 --> 01:13:08,811
Odată am făcut pipi în locul nepotrivit.

1726
01:13:08,812 --> 01:13:10,844
Nu mă vor lăsa să intru înapoi
din nou acel supermarket.

1727
01:13:10,845 --> 01:13:12,884
- Da, și nu uita că știi

1728
01:13:12,885 --> 01:13:14,291
timpul zboară ca o săgeată,

1729
01:13:14,292 --> 01:13:16,726
dar muștele de fructe ca o banană.

1730
01:13:35,920 --> 01:13:38,759
- E frumos, foarte liniştitor.

1731
01:13:38,760 --> 01:13:40,399
- Da.
- Este minunat.

1732
01:13:40,400 --> 01:13:41,242
E interesant, nu-i așa?

1733
01:13:41,243 --> 01:13:45,239
Am început în locul nașterii
a regelui Ferdinand,

1734
01:13:45,240 --> 01:13:49,479
și iată-ne la loc
unde au fost îngropați.

1735
01:13:49,480 --> 01:13:50,322
- Aici?

1736
01:13:50,323 --> 01:13:51,999
- Da, în hotel.

1737
01:13:52,000 --> 01:13:53,284
- Nu era un hotel atunci, totuși.

1738
01:13:53,285 --> 01:13:54,725
- Nu, nu a fost atunci.
- Ar fi groaznic, nu?

1739
01:13:54,726 --> 01:13:55,759
Îngrozitor.

1740
01:13:55,760 --> 01:13:57,250
Ai o rezervare.

1741
01:13:57,251 --> 01:13:58,519
Uh, Smith.

1742
01:13:58,520 --> 01:13:59,839
- Cadavrele.

1743
01:13:59,840 --> 01:14:01,886
- Așteptați un moment, vă rog,
suntem pe cale să-l îngropăm pe rege.

1744
01:14:01,887 --> 01:14:02,722
Te rog, ce?

1745
01:14:02,723 --> 01:14:04,679
Da, avem o sală de sport.

1746
01:14:04,680 --> 01:14:06,569
- Atunci de ce sunt îngropați în Granada.

1747
01:14:06,570 --> 01:14:10,959
- Pentru că acesta este ultimul
orașul să cadă în mâinile catolicilor.

1748
01:14:10,960 --> 01:14:14,599
De aceea le numesc
regele și regina catolici.

1749
01:14:14,600 --> 01:14:16,807
Chestia cu maurii este
erau mult mai toleranți

1750
01:14:16,808 --> 01:14:18,445
decât catolicii care au venit după ei.

1751
01:14:18,446 --> 01:14:20,044
- Sunt un mare fan al maurilor.

1752
01:14:20,045 --> 01:14:23,931
Oh, Dudley Moore, Christy
Moore, Patrick Moore?

1753
01:14:24,960 --> 01:14:27,039
- Nu mai mult, te rog.

1754
01:14:27,040 --> 01:14:29,399
- Roger Moore.
- Nu.

1755
01:14:29,400 --> 01:14:33,399
- Acum, când mă gândesc la
maurii fiind aici în Spania,

1756
01:14:33,400 --> 01:14:36,839
Pot spune sincer că noi
am avut un timp minunat.

1757
01:14:36,840 --> 01:14:39,759
Mama și-a rezervat o vacanță și am ajuns,

1758
01:14:39,760 --> 01:14:42,719
și am găsit hotelul pe placul nostru.

1759
01:14:42,720 --> 01:14:44,924
- Desigur, ceea ce ești
uitând să subliniez

1760
01:14:44,925 --> 01:14:47,764
este că maurii, când
au cucerit Spania

1761
01:14:47,765 --> 01:14:51,479
la începutul secolului al VIII-lea,
întâlneau o Europă

1762
01:14:51,480 --> 01:14:53,801
asta era încă foarte mult în Evul Întunecat.

1763
01:14:53,802 --> 01:14:55,759
- Era negru absolut.

1764
01:14:55,760 --> 01:14:58,725
- Dar, desigur, ei construiesc
palate frumoase ca acesta.

1765
01:14:58,726 --> 01:15:00,285
Erau foarte înaintea timpului lor.

1766
01:15:00,286 --> 01:15:03,409
- Trebuie să-ţi spun, când noi
construiau aceste palate,

1767
01:15:03,410 --> 01:15:06,959
colegii mei Moores, mamă,
tată și soră,

1768
01:15:06,960 --> 01:15:09,201
uneori întâlnim un muncitor

1769
01:15:09,202 --> 01:15:13,559
care poate nu prea lucra
cât de repede mi-aș dori.

1770
01:15:13,560 --> 01:15:15,359
Atunci i-as spune...

1771
01:15:15,360 --> 01:15:16,486
- Mișcă-te!
- Mișcă-te!

1772
01:15:17,600 --> 01:15:20,365
- Mișcă-te!
- Mișcă-te!

1773
01:15:21,440 --> 01:15:24,086
Mulți dintre ei s-au gândit
auzeau vaci.

1774
01:15:24,087 --> 01:15:26,039
- Chestia cu Roger Moore.

1775
01:15:26,040 --> 01:15:26,848
Da?

1776
01:15:26,849 --> 01:15:28,799
- Mai puțin înseamnă mai mult.

1777
01:15:28,800 --> 01:15:30,642
- Ah, l-ai cunoscut pe fratele meu Les.

1778
01:15:30,643 --> 01:15:32,242
- Dacă-l poți lăsa...
- Les, intră.

1779
01:15:32,243 --> 01:15:34,284
Așa e, și eu sunt un Moore.

1780
01:15:34,285 --> 01:15:36,085
Les Moore.
- Încercam să sugerez

1781
01:15:36,086 --> 01:15:39,562
că ar trebui să pleci mereu
publicul tău dorește mai mult.

1782
01:15:39,563 --> 01:15:42,239
- Publicul meu vrea constant mai mult

1783
01:15:42,240 --> 01:15:44,879
si asta le dau.

1784
01:15:44,880 --> 01:15:46,199
Roger Moore.

1785
01:15:46,200 --> 01:15:49,519
- Moore, renunță cât ești înainte.

1786
01:15:49,520 --> 01:15:51,409
- Au introdus portocala în Spania.

1787
01:15:51,410 --> 01:15:53,359
- Maurii?
- Da.

1788
01:15:53,360 --> 01:15:54,759
- Serios?
- Da.

1789
01:15:54,760 --> 01:15:55,727
- De unde?

1790
01:15:55,728 --> 01:15:58,079
- Cred că Maroc, asta e
de unde sunt originari.

1791
01:15:58,080 --> 01:15:59,241
- Corect.
- Pot să-ți explic,

1792
01:15:59,242 --> 01:16:00,523
dacă vrei, a fost mama mea.

1793
01:16:00,524 --> 01:16:02,639
A împachetat unul în bagajul de mână.

1794
01:16:02,640 --> 01:16:03,801
- Nu a înțeles indiciu, nu-i așa?

1795
01:16:03,802 --> 01:16:06,079
- Nu.
- Într-una din sărbătorile ei.

1796
01:16:06,080 --> 01:16:08,081
La care i-am spus, mamă,
ce faci?

1797
01:16:08,082 --> 01:16:09,161
Ea a spus, taci, Roger,

1798
01:16:09,162 --> 01:16:11,639
Am de gând să vă prezint
portocala spre Spania.

1799
01:16:11,640 --> 01:16:13,402
- Și încă un lucru l-au introdus maurii

1800
01:16:13,403 --> 01:16:15,679
era, desigur, sistemul nostru numeric.

1801
01:16:15,680 --> 01:16:17,569
- Așa e, am adus
un calculator cu noi.

1802
01:16:17,570 --> 01:16:19,961
- Pentru că practic noi
folosit pentru a folosi cifre romane,

1803
01:16:19,962 --> 01:16:21,286
și a fost doar când au adus

1804
01:16:21,287 --> 01:16:24,011
numericul arab
sistem care a dezvoltat asta

1805
01:16:24,012 --> 01:16:27,209
în sistemul numeric pe care îl folosim astăzi.

1806
01:16:29,960 --> 01:16:31,879
- Mama a spus că nu va funcționa niciodată.

1807
01:16:31,880 --> 01:16:33,211
- E chiar o nebunie.
- Tata a spus că va fi.

1808
01:16:33,212 --> 01:16:36,599
- Adevărul este că maurii
erau mult mai sofisticate.

1809
01:16:36,600 --> 01:16:37,442
- Da.
- Știau despre medicină,

1810
01:16:37,443 --> 01:16:40,759
filozofie, matematică.
- Da, corect.

1811
01:16:40,760 --> 01:16:42,841
- Astronomie.
- Ne place să ne uităm la stele

1812
01:16:42,842 --> 01:16:45,127
- Foarte, foarte, mult mai avansat decât,

1813
01:16:45,128 --> 01:16:47,479
și, de asemenea, a reușit să se căsătorească.

1814
01:16:47,480 --> 01:16:49,444
- Părinții mei s-au căsătorit,
ai mare dreptate.

1815
01:16:49,445 --> 01:16:50,759
S-au căsătorit la o vârstă fragedă,

1816
01:16:50,760 --> 01:16:51,602
ne-au avut pe mine și pe sora mea.

1817
01:16:51,603 --> 01:16:53,409
- Rob, Rob, serios.

1818
01:16:54,720 --> 01:16:56,365
Are, cum ar fi, Tourette.

1819
01:16:56,366 --> 01:16:59,842
- Ziua minunată unchiul meu
Bertie a ținut predica,

1820
01:16:59,843 --> 01:17:02,519
a fost predicator, vezi tu.

1821
01:17:02,520 --> 01:17:04,362
- Filosofii greci au fost traduși

1822
01:17:04,363 --> 01:17:06,679
în arabă de către mauri.
- Asta e corect.

1823
01:17:06,680 --> 01:17:07,886
- A fost doar
- Mulţumesc foarte mult.

1824
01:17:07,887 --> 01:17:09,039
- În timpul cruciadelor,

1825
01:17:09,040 --> 01:17:10,644
când au invadat Toledo...
- A fost o plăcere să o fac.

1826
01:17:10,645 --> 01:17:12,483
Și tatăl, stând la biroul lui,

1827
01:17:12,484 --> 01:17:14,639
traducând noaptea și lutul.

1828
01:17:14,640 --> 01:17:15,958
Mama îi spunea:
- Deci au tradus

1829
01:17:15,960 --> 01:17:16,961
- a lui Aristotel
- când ai de gând să iei

1830
01:17:16,962 --> 01:17:18,323
Roger în parc?
- invataturile.

1831
01:17:18,324 --> 01:17:20,923
- Învățăturile lui Aristotel
au fost traduse în arabă

1832
01:17:20,924 --> 01:17:24,239
de către musulmani, iar apoi în timpul
cruciadele pânza...

1833
01:17:24,240 --> 01:17:26,004
- De ce nu ai spus că ei
au fost clonate de mauri?

1834
01:17:26,005 --> 01:17:27,570
Încerci să mă descurajezi?

1835
01:17:27,571 --> 01:17:28,799
- Ce, ce?

1836
01:17:28,800 --> 01:17:29,839
- Te rog, da.

1837
01:17:29,840 --> 01:17:31,044
- Ai încetat să spui Moores,

1838
01:17:31,045 --> 01:17:32,326
și ai început să spui musulmani.

1839
01:17:32,327 --> 01:17:36,759
Și găsesc asta puțin
ofensator rasial.

1840
01:17:36,760 --> 01:17:38,039
- Continuă, te rog.

1841
01:17:38,040 --> 01:17:40,201
- Ai început să te referi
pentru noi ca Moore,

1842
01:17:40,202 --> 01:17:42,122
acum te referi la noi ca fiind musulmani.

1843
01:17:42,123 --> 01:17:43,526
- Maurii erau musulmani.

1844
01:17:43,527 --> 01:17:45,679
- Dar de ce ai început cu Moores?

1845
01:17:45,680 --> 01:17:46,486
- Nu contează.

1846
01:17:46,487 --> 01:17:47,845
Oamenii despre care vorbesc
cam erau unul și același

1847
01:17:47,846 --> 01:17:48,921
Mauri cu musulmanii.

1848
01:17:48,922 --> 01:17:52,559
- Nu sunt Roger Muslim, sunt Roger Moore.

1849
01:17:52,560 --> 01:17:54,239
- Doamne Dumnezeu.

1850
01:17:54,240 --> 01:17:55,679
Aoleu.

1851
01:17:55,680 --> 01:17:57,205
Oh, ți-am luat un bilet primul lucru

1852
01:17:57,206 --> 01:17:58,606
dimineața pentru a vedea Alhambra.

1853
01:17:58,607 --> 01:18:00,399
- Oh, genial, grozav, grozav.

1854
01:18:00,400 --> 01:18:01,561
- Rob, am unul și pentru tine.

1855
01:18:01,562 --> 01:18:04,206
- Pot să merg mai târziu, poate
Mă duc după micul dejun?

1856
01:18:04,207 --> 01:18:05,611
- Va fi ocupat.

1857
01:18:05,612 --> 01:18:07,959
- Yolanda, ar trebui să vii cu mine.

1858
01:18:07,960 --> 01:18:11,039
- Nu pot, trebuie să iau un
zbor devreme înapoi la Londra.

1859
01:18:11,040 --> 01:18:11,848
- Serios?

1860
01:18:11,849 --> 01:18:12,919
E păcat.

1861
01:18:12,920 --> 01:18:14,199
- Mă lași singur cu el?

1862
01:18:14,200 --> 01:18:16,441
- Oh, nu vei fi singur, sunt
venind cu tine la Malaga.

1863
01:18:16,442 --> 01:18:19,330
O să mă asigur
Joe ajunge la tine în siguranță.

1864
01:18:19,331 --> 01:18:21,322
- Mulţumesc Domnului.
- Grozav.

1865
01:18:30,200 --> 01:18:31,199
- Buna ziua.

1866
01:18:31,200 --> 01:18:32,439
- Hei, hei, tată.

1867
01:18:32,440 --> 01:18:34,319
- Hei, ce mai faci?

1868
01:18:34,320 --> 01:18:37,083
- Da,
Sunt bine, ce mai faci?

1869
01:18:37,084 --> 01:18:39,481
- Grozav, arăt cu adevărat
nerăbdător să te văd

1870
01:18:39,482 --> 01:18:40,639
<i>sunt Maya de Marc.</i>

1871
01:18:40,640 --> 01:18:42,479
Mi-a fost dor de tine, amice.

1872
01:18:42,480 --> 01:18:45,927
- Uh, da, asta a fost ceea ce eu
suna de fapt.

1873
01:18:45,928 --> 01:18:49,039
- Da, a Emmei, ea este
am fost în legătură, nu?

1874
01:18:49,040 --> 01:18:50,690
Ea a spus că a organizat toate zborurile

1875
01:18:50,691 --> 01:18:52,919
si ce ai, asa ca...

1876
01:18:52,920 --> 01:18:54,126
- Nu pot veni.

1877
01:18:56,040 --> 01:18:58,399
- Ce vrei sa spui?

1878
01:18:58,400 --> 01:19:00,559
- Pur şi simplu nu pot veni.

1879
01:19:00,560 --> 01:19:03,131
Trebuie să stau aici cu Helen.

1880
01:19:04,200 --> 01:19:05,040
- Ce se întâmplă?

1881
01:19:05,041 --> 01:19:06,041
Vorbește-mi.

1882
01:19:07,960 --> 01:19:09,325
- E însărcinată.

1883
01:19:13,400 --> 01:19:15,439
- Glumeşti al naibii de mine.

1884
01:19:15,440 --> 01:19:18,839
- E, e însărcinată.
- Idiotule naibii.

1885
01:19:18,840 --> 01:19:20,959
- Trebuie să stau aici cu ea

1886
01:19:20,960 --> 01:19:22,644
ca să ne dăm seama
ce vom face.

1887
01:19:22,645 --> 01:19:25,482
- Stai, stai, tu ești
sigur că este însărcinată?

1888
01:19:25,483 --> 01:19:27,005
- Da, cu siguranță e însărcinată.

1889
01:19:27,006 --> 01:19:29,919
- Și ești sigur că e al tău?

1890
01:19:29,920 --> 01:19:31,039
- Tata.

1891
01:19:31,040 --> 01:19:32,040
- Hm.

1892
01:19:33,560 --> 01:19:34,560
Hm.

1893
01:19:37,240 --> 01:19:40,561
Ai 20 de ani, ai
prea mic pentru a avea un copil.

1894
01:19:40,562 --> 01:19:42,688
Știi, este orice decizie pe care o iei acum

1895
01:19:42,689 --> 01:19:47,079
va avea ramificații
pentru tot restul vieții tale.

1896
01:19:47,080 --> 01:19:49,279
- Da, știu, dar nu sunt doar

1897
01:19:49,280 --> 01:19:51,281
mai iau decizii pentru mine.

1898
01:19:51,282 --> 01:19:52,723
Trebuie să mă gândesc la ea,

1899
01:19:52,724 --> 01:19:54,848
și trebuie să ne gândim
despre ce vom face.

1900
01:19:57,680 --> 01:19:59,119
- Bine.
- Scuze.

1901
01:19:59,120 --> 01:20:02,919
- Ascultă, nu
trebuie să-mi pare rău, bine?

1902
01:20:02,920 --> 01:20:06,559
E în regulă, nu contează
despre venirea aici.

1903
01:20:06,560 --> 01:20:10,399
Doar, um, ei bine, orice
se întâmplă, sunt aici pentru tine.

1904
01:20:10,400 --> 01:20:11,365
În regulă?

1905
01:20:11,366 --> 01:20:12,202
- Mulţumesc, tată.

1906
01:20:12,203 --> 01:20:13,839
- Și te iubesc.

1907
01:20:13,840 --> 01:20:15,319
- Te iubesc şi eu.

1908
01:20:17,320 --> 01:20:19,049
- Bine, ascultă, um...

1909
01:20:21,560 --> 01:20:24,919
Nu-ți face griji, bine?

1910
01:20:24,920 --> 01:20:25,999
- Da.

1911
01:20:26,000 --> 01:20:28,844
- Te iubesc și o voi face
vorbim mai târziu, bine?

1912
01:20:28,845 --> 01:20:30,039
- Te iubesc şi eu.

1913
01:20:47,600 --> 01:20:48,600
- Am înțeles asta.

1914
01:21:21,280 --> 01:21:22,403
- Bună dimineaţa.

1915
01:21:22,404 --> 01:21:24,209
- Buenos diaz, amigo, Coogan.

1916
01:21:24,210 --> 01:21:27,039
- Cum a fost Alhambra.

1917
01:21:27,040 --> 01:21:29,479
- A fost, uh, bine, a fost bine,

1918
01:21:29,480 --> 01:21:32,450
dar a fost, uh, știi, frumos,

1919
01:21:33,640 --> 01:21:35,479
spiritual, bla, bla, bla.

1920
01:21:35,480 --> 01:21:36,480
- Eşti bine?

1921
01:21:38,160 --> 01:21:40,039
- Joe nu iese.

1922
01:21:40,040 --> 01:21:41,679
- Ce, de ce?

1923
01:21:41,680 --> 01:21:44,639
- Uh, iubita lui este însărcinată.

1924
01:21:44,640 --> 01:21:45,687
- Oh, Doamne.

1925
01:21:47,440 --> 01:21:48,360
- La naiba.

1926
01:21:48,361 --> 01:21:49,202
- Ce va face?

1927
01:21:49,203 --> 01:21:51,646
- Ei bine, i-am spus că are opțiuni.

1928
01:21:51,647 --> 01:21:53,239
- Ce înseamnă asta?

1929
01:21:53,240 --> 01:21:55,241
- Ei bine, e prea tânăr pentru a fi îmbrăcat.

1930
01:21:55,242 --> 01:21:57,049
Nu e foarte lumesc, știi.

1931
01:21:57,050 --> 01:22:00,719
- Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?

1932
01:22:00,720 --> 01:22:03,519
d Bunicule, bunicule

1933
01:22:03,520 --> 01:22:05,602
d Te iubim
- Nu m-am gândit la asta.

1934
01:22:05,603 --> 01:22:09,730
- Aș începe să mă gândesc la asta.

1935
01:22:10,960 --> 01:22:14,479
- Va fi bunic.

1936
01:22:14,480 --> 01:22:16,239
- Mulţumesc, Doamne.

1937
01:22:22,520 --> 01:22:25,079
- Uită-te la acestea, ah.

1938
01:22:25,080 --> 01:22:26,443
- Vezi, multe
oamenii cred că sunt urâți,

1939
01:22:26,444 --> 01:22:27,362
pentru că sunt moderne, dar cred

1940
01:22:27,363 --> 01:22:30,199
sunt frumoase pentru că
sunt functionale.

1941
01:22:30,200 --> 01:22:31,929
Înclinarea la turbine,
asa ar trebui sa numesc

1942
01:22:31,930 --> 01:22:34,039
cartea mea despre Spania.

1943
01:22:34,040 --> 01:22:35,565
- Bună idee.

1944
01:22:40,440 --> 01:22:41,282
Oh, uite, Maro.

1945
01:22:41,283 --> 01:22:43,408
Nu acolo erai tu
îl voi duce pe Joe la snorkeling.

1946
01:22:43,409 --> 01:22:44,919
- Da, a fost, da.

1947
01:22:44,920 --> 01:22:47,810
L-am adus aici ca a
iubito când filmam.

1948
01:22:47,811 --> 01:22:49,399
- Câți ani avea?

1949
01:22:49,400 --> 01:22:51,079
- Ah, vreo şase luni.

1950
01:22:51,080 --> 01:22:51,922
- Aw.

1951
01:22:51,923 --> 01:22:54,599
- Știi, încă am putea
oprește-te, avem timp.

1952
01:22:54,600 --> 01:22:56,090
- Mă voi duce la snorkeling
cu tine, dacă vrei.

1953
01:22:56,091 --> 01:22:57,359
Aș putea fi Joe.

1954
01:22:57,360 --> 01:22:59,601
- Te-ai îmbrăcat cu scutec,
târându-se pe plajă,

1955
01:22:59,602 --> 01:23:03,039
mâncând nisip, are doar un atractiv limitat.

1956
01:23:03,040 --> 01:23:04,246
- Ei bine, nu ar fi pentru toată lumea,

1957
01:23:04,247 --> 01:23:05,763
Adică, eu sunt primul care recunoaște.

1958
01:23:05,764 --> 01:23:06,966
- Nu, a fost cu mult timp în urmă,

1959
01:23:06,967 --> 01:23:10,559
când eram încă căsătorit cu mama lui.

1960
01:23:10,560 --> 01:23:11,560
Da.

1961
01:23:40,960 --> 01:23:42,849
- Știi cine locuiește în Malaga?

1962
01:23:42,850 --> 01:23:44,719
- Primarul din Malaga.

1963
01:23:44,720 --> 01:23:46,799
- Da, corect.
- Mulţumesc.

1964
01:23:46,800 --> 01:23:48,079
- Și Sean Connery.

1965
01:23:48,080 --> 01:23:50,239
- Marbella, domnule Coogan, Marbella,

1966
01:23:50,240 --> 01:23:51,730
partenerul tău, domnul,
locuiește în Marbella.

1967
01:23:51,731 --> 01:23:54,451
- Da, dar zboară în Malaga.

1968
01:23:57,400 --> 01:24:00,479
- Din toate punctele de vedere, el este
un foarte respectat

1969
01:24:00,480 --> 01:24:02,359
pilon al acestei societati.

1970
01:24:02,360 --> 01:24:05,719
- Da, este foarte activ în îndatoririle civice.

1971
01:24:05,720 --> 01:24:07,719
- Îmi place să mă implic.

1972
01:24:07,720 --> 01:24:09,449
Reciclarea, de exemplu,

1973
01:24:09,450 --> 01:24:13,919
materiale plastice vineri,
carton într-o sâmbătă.

1974
01:24:13,920 --> 01:24:15,602
- Te aștepți să vorbesc?

1975
01:24:15,603 --> 01:24:17,728
Nu, domnule Bond, mă aștept să muriți.

1976
01:24:22,320 --> 01:24:26,839
- Când l-a cunoscut pe Cubby
Broccoli și Harry Saltzman

1977
01:24:26,840 --> 01:24:29,566
pentru a discuta rolul,
când a părăsit întâlnirea,

1978
01:24:29,567 --> 01:24:31,324
s-au uitat pe fereastră,

1979
01:24:31,325 --> 01:24:35,919
și a spus el, încă nu, și
a spus, ce faci?

1980
01:24:35,920 --> 01:24:38,127
- Mă pregătesc să-l fac pe Sean Connery.

1981
01:24:38,128 --> 01:24:41,279
- Se pare că-l faci deja.

1982
01:24:41,280 --> 01:24:42,324
Când a părăsit clădirea

1983
01:24:42,325 --> 01:24:44,242
și a ieșit peste Regent Street

1984
01:24:44,243 --> 01:24:46,806
s-au uitat în jos și
a spus: „Omul acela este Bond.

1985
01:24:46,807 --> 01:24:48,359
„Se mișcă ca o panteră”.

1986
01:24:48,360 --> 01:24:49,360
- Ca o panteră.

1987
01:24:50,040 --> 01:24:52,566
- Da, dar mergi ca
o panteră nu este suficientă

1988
01:24:52,567 --> 01:24:55,119
să-ți pun rolul lui James Bond.

1989
01:24:55,120 --> 01:24:59,079
Pentru că, desigur, Bond este
de asemenea, ceva de buldog.

1990
01:24:59,080 --> 01:24:59,965
Deci, a fost...

1991
01:24:59,966 --> 01:25:02,088
- În primul rând a trebuit
- Trebuia să fie o combinație

1992
01:25:02,089 --> 01:25:05,242
- mergi ca o panteră.
- Despre o panteră și un buldog.

1993
01:25:05,243 --> 01:25:06,651
Scuze dacă am târât

1994
01:25:06,652 --> 01:25:10,639
fundul meu în jurul covorului
pentru că s-ar putea să am viermi.

1995
01:25:10,640 --> 01:25:13,079
- Am o mâncărime foarte mare
anus, îmi cer scuze acum,

1996
01:25:13,080 --> 01:25:14,366
dar face parte integrantă
- Arată-ți anus care te mâncărime.

1997
01:25:14,367 --> 01:25:16,245
- De a fi o pantera la ceas.

1998
01:25:16,246 --> 01:25:17,885
- Când mi-ai prezentat lui Blofeld,

1999
01:25:17,886 --> 01:25:20,611
poate ar trebui să mă ondulez
sus și ling-mi mingile.

2000
01:25:25,800 --> 01:25:28,121
Cred că fac destul de
bun cavaler, nu-i așa?

2001
01:25:28,122 --> 01:25:30,084
- Da.
- De fapt, da.

2002
01:25:30,085 --> 01:25:32,763
Cu cel mai bun din lume
nu ai putea fi niciodată El Cid.

2003
01:25:32,764 --> 01:25:34,569
Ai putea fi un tip numit Sid,

2004
01:25:34,570 --> 01:25:35,839
doar nu El Cid.

2005
01:25:35,840 --> 01:25:37,043
- Aș putea fi Old Cid.

2006
01:25:37,044 --> 01:25:39,039
- Da, bătrânul El Cid.
- Ai putea fi Old Cid.

2007
01:25:39,040 --> 01:25:40,201
Privește-mă în ochi și spune-mi

2008
01:25:40,202 --> 01:25:42,085
crezi că ai putea juca El Cid.

2009
01:25:42,086 --> 01:25:44,081
Într-un remake, rolul Charlton Heston.

2010
01:25:44,082 --> 01:25:45,443
- Adică, cu siguranță ai putea juca

2011
01:25:45,444 --> 01:25:46,879
Michael Hordern în El Cid.

2012
01:25:46,880 --> 01:25:47,720
- Cu cine a jucat?

2013
01:25:47,721 --> 01:25:48,959
- Cineva e îmbrăcat, nu-mi amintesc.

2014
01:25:48,960 --> 01:25:50,039
- Oh.

2015
01:25:50,040 --> 01:25:51,246
Îl cunoști pe Michael Hordern, Emma?

2016
01:25:51,247 --> 01:25:52,519
- Michael Hordern, da.

2017
01:25:52,520 --> 01:25:53,405
- De ce îl are?

2018
01:25:53,406 --> 01:25:54,242
- Michael Hordern ar pleca,

2019
01:25:54,243 --> 01:25:56,559
yuh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-um,
Ursul Paddington.

2020
01:25:56,560 --> 01:25:57,400
- Da, ştiu.

2021
01:25:57,401 --> 01:25:58,561
Mi-a plăcut vocea lui.
- Nu a fost Michael Hordern.

2022
01:25:58,562 --> 01:26:00,050
Acesta a fost calul lui Michael Hordern.

2023
01:26:00,051 --> 01:26:01,959
- Michael, hmm, Hordern.

2024
01:26:01,960 --> 01:26:02,802
Oricum, hm?

2025
01:26:02,803 --> 01:26:05,039
- Nu a făcut Tărâmul Nimănui cu Gielgud.

2026
01:26:05,040 --> 01:26:06,563
N-ai ști, asta
a fost teatru, dar a făcut-o.

2027
01:26:06,564 --> 01:26:07,402
- Hm.
- A făcut-o?

2028
01:26:07,403 --> 01:26:09,289
- Știi cine o face acum?

2029
01:26:09,290 --> 01:26:12,119
Ian McKellen, nu vei avea inelul.

2030
01:26:12,120 --> 01:26:15,679
- Ian McKellen, vorbește
asa cu o usoara,

2031
01:26:15,680 --> 01:26:18,399
cu toate acestea îi place vocalele plate nordice.

2032
01:26:18,400 --> 01:26:19,799
- Da, multumesc.

2033
01:26:19,800 --> 01:26:20,839
- Finito.

2034
01:26:20,840 --> 01:26:22,205
- Multumesc mult.

2035
01:26:23,600 --> 01:26:24,679
Multumesc.

2036
01:26:24,680 --> 01:26:26,648
- Îți lipsește puțin
încredere, vezi tu, pentru că Ian...

2037
01:26:26,649 --> 01:26:29,004
- Da, ei bine, nu, cred
exagerezi cu asta

2038
01:26:29,005 --> 01:26:30,159
pentru ca vezi tu...

2039
01:26:30,160 --> 01:26:31,650
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Nu, el joacă rolul.

2040
01:26:31,651 --> 01:26:33,083
Nu prea înțelegi.

2041
01:26:33,084 --> 01:26:34,999
- Am vorbit cu el.
- Pot vorbi.

2042
01:26:35,000 --> 01:26:36,841
- Oh, faci un McKelloff.
- Chiar l-am cunoscut.

2043
01:26:36,842 --> 01:26:38,729
- L-am întâlnit de multe ori.
- L-am întâlnit de multe ori.

2044
01:26:38,730 --> 01:26:40,484
De câte ori?
- De multe ori.

2045
01:26:40,485 --> 01:26:45,079
Oh, nu înțelegi
muzicalitate când aruncă o linie

2046
01:26:45,080 --> 01:26:46,241
până la zei,
- Asta a fost bine.

2047
01:26:46,242 --> 01:26:47,526
- Și apoi o aduce înapoi,

2048
01:26:47,527 --> 01:26:49,919
dar tot cu vocalele plate.

2049
01:26:49,920 --> 01:26:51,762
Sunt foarte mult în evidență,

2050
01:26:51,763 --> 01:26:53,724
oricât de mult ar încerca să fie,

2051
01:26:53,725 --> 01:26:56,121
urmăriți pronunția cu vocalele.

2052
01:26:56,122 --> 01:26:57,804
- Oh, mă faci să râd, chiar tu,

2053
01:26:57,805 --> 01:26:59,319
mă faci să râd.

2054
01:26:59,320 --> 01:27:01,399
Oh, avem nevoie de râs, nu-i așa?

2055
01:27:01,400 --> 01:27:03,839
Oh, mă faci să râd, Rob.

2056
01:27:03,840 --> 01:27:05,763
- Asta mi-a spus.
- Face asta mai mult în privat?

2057
01:27:05,764 --> 01:27:07,125
- Pentru că când m-a întâlnit, a spus:

2058
01:27:07,126 --> 01:27:09,079
— Ești un actor foarte bun.

2059
01:27:19,080 --> 01:27:20,599
- Ah.
- Ooh, yum.

2060
01:27:20,600 --> 01:27:21,879
- Bucură-te.-

2061
01:27:21,880 --> 01:27:24,039
- Ai cerut asta.
- Am cerut asta.

2062
01:27:24,040 --> 01:27:25,039
Vrei să te întorci cu mine?

2063
01:27:25,040 --> 01:27:26,121
Te pot duce pe același zbor.

2064
01:27:26,122 --> 01:27:27,639
- Nu, voi rămâne, mulțumesc,

2065
01:27:27,640 --> 01:27:29,130
si o sa scriu
mai mult și termină cartea mea.

2066
01:27:29,131 --> 01:27:33,011
- Cred că cuvântul ești
caut este incepe.

2067
01:27:35,680 --> 01:27:37,079
Mă gândesc la Joe.

2068
01:27:37,080 --> 01:27:39,799
20 de ani este o vârstă fragedă pentru a avea un copil.

2069
01:27:39,800 --> 01:27:41,402
- Câți ani aveai când aveai copiii tăi?

2070
01:27:41,403 --> 01:27:42,403
- 43.

2071
01:27:43,200 --> 01:27:44,042
- O mică diferență.

2072
01:27:44,043 --> 01:27:45,199
- Da.

2073
01:27:45,200 --> 01:27:47,085
Nu am băut până la 35 de ani,

2074
01:27:47,086 --> 01:27:48,603
iar primul copil la 43 de ani.

2075
01:27:48,604 --> 01:27:49,761
Sunt cele două legate?

2076
01:27:49,762 --> 01:27:50,804
Nu vom ști niciodată.

2077
01:27:50,805 --> 01:27:53,326
- Câți ani, ce e ea
numele, iubita?

2078
01:27:53,327 --> 01:27:54,719
- Helen, are 19 ani.

2079
01:27:55,561 --> 01:27:56,561
- 19?
- Doamne.

2080
01:27:57,640 --> 01:27:59,290
- Doar 19 ani.

2081
01:28:01,360 --> 01:28:04,839
- Avea doar 19 ani!

2082
01:28:04,840 --> 01:28:06,490
- Nu mă refer la niciuna
lipsă de respect, Steve, dar...

2083
01:28:06,491 --> 01:28:08,879
- Avea doar 19 ani, doar avea,

2084
01:28:08,880 --> 01:28:09,800
trebuie să-ți îmbunătățești vocea.

2085
01:28:09,801 --> 01:28:11,928
- Ei bine, m-ai băgat cel mai mult
vocea ta când o spui.

2086
01:28:11,929 --> 01:28:13,445
- Doar ea a fost.
- Acum are.

2087
01:28:13,446 --> 01:28:15,039
- Avea 19 ani.

2088
01:28:15,040 --> 01:28:16,959
- Joe a cunoscut o domnișoară.

2089
01:28:16,960 --> 01:28:19,247
- Avea doar 19 ani.

2090
01:28:20,800 --> 01:28:24,119
- Când Joe și Helen au avut un copil

2091
01:28:24,120 --> 01:28:26,399
avea doar 19 ani.

2092
01:28:26,400 --> 01:28:29,519
- Doar ea a fost, este
de fapt 16 în film.

2093
01:28:29,520 --> 01:28:33,799
- Știu asta, dar Helen
avea doar 19 ani.

2094
01:28:33,800 --> 01:28:35,525
Și ea a avut copilul cu Joe.

2095
01:28:35,526 --> 01:28:37,887
Avea un bunic care era atât de talentat,

2096
01:28:37,888 --> 01:28:39,799
care era atât de dotat.

2097
01:28:39,800 --> 01:28:40,722
- Doar el a fost.

2098
01:28:40,723 --> 01:28:42,961
- Bunicul avea doar 50 de ani.

2099
01:28:42,962 --> 01:28:44,919
- 50 de ani.

2100
01:28:44,920 --> 01:28:47,002
Hei, știi cine s-a născut în Malaga?

2101
01:28:47,003 --> 01:28:48,479
- Nu.
- Picasso.

2102
01:28:48,480 --> 01:28:49,959
- OMS?
- Picasso.

2103
01:28:49,960 --> 01:28:50,802
- Este adevărat?

2104
01:28:50,803 --> 01:28:53,243
- Da, îi deschid un muzeu.

2105
01:28:53,244 --> 01:28:55,359
- Cine l-a jucat pe Picasso
într-un film foarte popular

2106
01:28:55,360 --> 01:28:56,325
in ultimii 10 ani?
- Oh, Doamne.

2107
01:28:56,326 --> 01:28:57,160
- Cine a fost?

2108
01:28:57,161 --> 01:28:58,002
Nu, întreabă-o pe Emma.

2109
01:28:58,003 --> 01:28:59,799
- Cine l-a jucat pe Picasso?

2110
01:28:59,800 --> 01:29:01,801
Ghici, este una dintre cele cinci impresii ale lui Rob.

2111
01:29:01,802 --> 01:29:03,562
Asta ar trebui să o restrângă.

2112
01:29:03,563 --> 01:29:05,279
- Nu a fost Tom Jones.
- Antonio?

2113
01:29:05,280 --> 01:29:06,598
Nu, nu este permis.
- Nu a fost Tom Jones.

2114
01:29:06,600 --> 01:29:07,440
Bine, ne apropiem.

2115
01:29:07,441 --> 01:29:09,010
Ne facem mai cald.
- spaniolă, spaniolă.

2116
01:29:09,012 --> 01:29:09,967
Nu știu.
- Tony Hopkins.

2117
01:29:09,968 --> 01:29:11,759
Tony Hopkins a jucat în Surviving...

2118
01:29:11,760 --> 01:29:12,759
- A făcut-o?

2119
01:29:12,760 --> 01:29:15,885
- Supraviețuind lui Picasso, am jucat
pictorul, om minunat.

2120
01:29:15,886 --> 01:29:17,084
Nu-mi place să vorbesc despre asta.

2121
01:29:17,085 --> 01:29:17,922
Îmi place să desenez.

2122
01:29:17,923 --> 01:29:20,119
Îmi place să pun ochii
aici, nasul acolo,

2123
01:29:20,120 --> 01:29:21,087
gura de acolo sus.
- A jucat rolul lui Picasso

2124
01:29:21,088 --> 01:29:22,399
ca galez?

2125
01:29:22,400 --> 01:29:25,079
- Păi, el nu a făcut o
Accent spaniol, Steve.

2126
01:29:25,080 --> 01:29:25,920
- Nu a făcut-o?

2127
01:29:25,921 --> 01:29:27,729
- Nu-l are pe al tău
versatilitate, să fim sinceri.

2128
01:29:27,730 --> 01:29:30,799
- A învățat să picteze și
a pictat tablourile

2129
01:29:30,800 --> 01:29:31,608
într-un mod lăutăresc.

2130
01:29:31,609 --> 01:29:34,166
El a știut să insufle viață,
și știa cum să, uh,

2131
01:29:34,167 --> 01:29:35,965
știi, pictează, uh, felul în care acestea ca...

2132
01:29:35,966 --> 01:29:37,004
- Uh, Pablo, Pablo.

2133
01:29:37,005 --> 01:29:39,321
Unii dintre bărbați spun
că pictezi

2134
01:29:39,322 --> 01:29:40,523
într-un mod foarte ciudat.

2135
01:29:40,524 --> 01:29:42,999
Ei spun că nasul
este locul unde ar trebui să fie ochii.

2136
01:29:43,000 --> 01:29:44,759
Unii dintre ei spun că ești cubist.

2137
01:29:44,760 --> 01:29:45,602
- Oh, Pablo?

2138
01:29:45,603 --> 01:29:47,999
Nu este căpitan sau domnule, hm, eh?

2139
01:29:48,000 --> 01:29:48,840
- Sunt zgomote, Pablo.

2140
01:29:48,841 --> 01:29:50,444
- Oh, ei vor să pun
nasul in fata fetei.

2141
01:29:50,445 --> 01:29:51,959
La mijloc, așa, că e?

2142
01:29:51,960 --> 01:29:53,722
Și ochii de lângă
nas, asta vrei?

2143
01:29:53,723 --> 01:29:54,846
- Da, domnule.
- Ei bine, spune-le bărbaților,

2144
01:29:54,847 --> 01:29:57,283
când punem nasul lângă obraji,

2145
01:29:57,284 --> 01:29:58,599
și punem ochii aici sus,

2146
01:29:58,600 --> 01:29:59,724
și gura după colț,

2147
01:29:59,725 --> 01:30:01,210
Am navigat în jurul Capului Bunei Speranțe,

2148
01:30:01,212 --> 01:30:02,042
la naiba cu ochii tăi, domnule.

2149
01:30:02,043 --> 01:30:03,519
- Am pus ochii unde vreau,

2150
01:30:03,520 --> 01:30:04,644
iar nasul unde vreau eu.

2151
01:30:04,645 --> 01:30:05,721
Dacă îmi întorci spatele,

2152
01:30:05,722 --> 01:30:07,365
Îți voi pune doi ochi pe spate,

2153
01:30:07,366 --> 01:30:08,879
și un nas jos lângă fundul tău.

2154
01:30:08,880 --> 01:30:09,686
Vrei asta, domnule?

2155
01:30:09,687 --> 01:30:10,520
Asta vrei, domnule?

2156
01:30:10,521 --> 01:30:11,601
Nu-mi întoarce spatele.

2157
01:30:11,602 --> 01:30:14,039
Te voi desena ca un
Cubist, asta voi face.

2158
01:30:14,040 --> 01:30:14,962
Dacă îmi întorci spatele,

2159
01:30:14,963 --> 01:30:16,802
Îți voi pune un nas pe fund, domnule.

2160
01:30:16,803 --> 01:30:18,126
„Round the Horn este o cale bună,

2161
01:30:18,127 --> 01:30:19,279
„În jurul Cornului vom merge.

2162
01:30:19,280 --> 01:30:20,964
- Cel mai interesant
lucru despre Picasso este,

2163
01:30:20,965 --> 01:30:23,201
de ce îl iubesc, picturile lui timpurii

2164
01:30:23,202 --> 01:30:26,519
sunt foarte ortodocși, foarte accesibili.

2165
01:30:26,520 --> 01:30:28,727
El a știut să facă toate astea,
dar a spus că nu este suficient.

2166
01:30:28,728 --> 01:30:30,684
Vreau să rescriu regulamentul,

2167
01:30:30,685 --> 01:30:32,405
și fii radical și avangardist.

2168
01:30:32,406 --> 01:30:34,641
- Esti un pic ca Picasso, Steve?

2169
01:30:34,642 --> 01:30:36,563
- Ei bine, empatizez cu ceea ce a făcut.

2170
01:30:36,564 --> 01:30:38,559
- Da, el este, el este, el este.

2171
01:30:38,560 --> 01:30:39,879
O va spune.

2172
01:30:39,880 --> 01:30:40,688
- Ceea ce spun este...

2173
01:30:40,689 --> 01:30:44,401
- Lasă-mă să înregistrez
asta, stai, stai.

2174
01:30:56,520 --> 01:30:59,842
- Am o rezervă, Steve Coogan.

2175
01:31:00,680 --> 01:31:02,639
- Acest castel este Gibralfaro,

2176
01:31:02,640 --> 01:31:05,041
numit după același bărbat ca și Gibraltar.

2177
01:31:05,042 --> 01:31:08,601
Când au venit maurii în 711,
erau doar câteva mii.

2178
01:31:08,602 --> 01:31:10,728
În câțiva ani au controlat

2179
01:31:10,729 --> 01:31:13,079
aproape toată Spania.

2180
01:31:13,080 --> 01:31:14,682
- Wow.
- Este exact la fel

2181
01:31:14,683 --> 01:31:16,839
ca ISIS și califatul modern,

2182
01:31:16,840 --> 01:31:18,365
pentru că există doar o
câteva mii dintre ei,

2183
01:31:18,366 --> 01:31:21,245
și totuși ei controlează jumătate
din Siria și jumătate din Irak.

2184
01:31:21,246 --> 01:31:23,082
Ei încearcă să imite
ce au făcut maurii

2185
01:31:23,083 --> 01:31:26,239
când aveau control peste tot
de la Cordoba la Bagdad.

2186
01:31:26,240 --> 01:31:27,205
- Ei bine, ISIS nu este tolerant.

2187
01:31:27,206 --> 01:31:28,326
Ei nu o fac cu toleranță și...

2188
01:31:28,327 --> 01:31:30,879
- Nu, nu sunt, dar Islamul, uh, este...

2189
01:31:30,880 --> 01:31:32,961
- Putem să nu mai vorbim despre ISIS?

2190
01:31:32,962 --> 01:31:35,361
- Cervantes a fost capturat
de pirații barbari

2191
01:31:35,362 --> 01:31:37,159
și dus la Alger.

2192
01:31:37,160 --> 01:31:39,683
Era un preț pe capul lui,
și când s-a plătit răscumpărarea,

2193
01:31:39,684 --> 01:31:41,759
și-a lăsat fratele să plece în locul lui.

2194
01:31:41,760 --> 01:31:42,805
- Foarte nobil.
- Este adevărat?

2195
01:31:42,806 --> 01:31:43,640
- Este adevărat.

2196
01:31:43,641 --> 01:31:44,562
- Și-a lăsat fratele să plece,

2197
01:31:44,563 --> 01:31:46,210
când ar fi putut să plece.
- Da.

2198
01:31:46,211 --> 01:31:48,039
- Wow.
- Știu.

2199
01:31:48,040 --> 01:31:48,880
- Nu sunt sigur că aș face asta.

2200
01:31:48,881 --> 01:31:50,291
Ai face asta, să-ți lași fratele să plece?

2201
01:31:50,292 --> 01:31:52,599
- Uh, probabil că nu.

2202
01:31:52,600 --> 01:31:53,761
- Nu, nici eu nu cred că aș face-o,

2203
01:31:53,762 --> 01:31:55,879
cu cel mai bun din lume.

2204
01:31:55,880 --> 01:31:56,722
- Nu.

2205
01:31:56,723 --> 01:31:58,764
Dacă copilul meu suntem acolo,
ar putea să-mi ia copilul.

2206
01:31:58,765 --> 01:31:59,999
- Oh, da, absolut.

2207
01:32:00,000 --> 01:32:01,490
- Aș lăsa orice copil să plece.

2208
01:32:01,491 --> 01:32:02,999
- Vreun copil?

2209
01:32:03,000 --> 01:32:06,125
- Orice copil, atâta timp cât, tu
știi, adică nu orice copil.

2210
01:32:06,126 --> 01:32:08,441
Adică, trebuie să merite efortul.

2211
01:32:08,442 --> 01:32:11,799
- Cervantes, când a încercat
pentru a scăpa, este prins,

2212
01:32:11,800 --> 01:32:12,961
avea un laţ în jurul gâtului.

2213
01:32:12,962 --> 01:32:15,122
Vorbea cu Hassan,
liderul Algerului,

2214
01:32:15,123 --> 01:32:18,879
şi a devenit iubitul lui
salvează-i literalmente gâtul.

2215
01:32:18,880 --> 01:32:20,199
- Vagabond sau gat?
- Da.

2216
01:32:20,200 --> 01:32:21,563
- Dacă la asta se rezumă, da.

2217
01:32:21,564 --> 01:32:22,402
- Viaţă sau vagabond.

2218
01:32:22,403 --> 01:32:25,439
- Ei bine, oricum te-ai supărat.

2219
01:32:25,440 --> 01:32:27,799
- Lasă-mă să spun acum, am intrat.

2220
01:32:27,800 --> 01:32:30,439
- Serios?
- E înăuntru, mai degrabă, e înăuntru.

2221
01:32:30,440 --> 01:32:33,284
- Ah, dar au devenit iubiți,
deci ar fi in-out-in-out.

2222
01:32:33,285 --> 01:32:34,719
- Vezi feribotul acela?

2223
01:32:34,720 --> 01:32:35,839
- Da.

2224
01:32:35,840 --> 01:32:38,161
- Acesta este feribotul pentru Africa.

2225
01:32:38,162 --> 01:32:39,559
- Serios?
- Mm.

2226
01:32:43,840 --> 01:32:47,481
Întotdeauna e bine de spus
la revedere în ceață.

2227
01:32:48,520 --> 01:32:50,807
Ca, uh, sfârşitul lui Casablanca.

2228
01:32:53,040 --> 01:32:55,639
- Ar putea fi începutul
o prietenie frumoasa.

2229
01:32:55,640 --> 01:32:57,242
- Fii începutul unei prietenii frumoase.

2230
01:32:57,243 --> 01:32:58,080
- Ar putea fi începutul

2231
01:32:58,081 --> 01:32:59,002
a unei frumoase prietenii.
- Trebuie să afli adâncimea.

2232
01:32:59,003 --> 01:33:01,446
- Am înțeles adâncimea chiar acolo.

2233
01:33:02,880 --> 01:33:05,884
- Uită-te la acel oraș mistic.

2234
01:33:09,240 --> 01:33:10,730
- Bine, o să fac o mișcare.

2235
01:33:10,731 --> 01:33:12,085
Hm, zbor devreme.

2236
01:33:13,400 --> 01:33:15,759
- Da, și eu, de fapt.

2237
01:33:15,760 --> 01:33:16,727
- <i>O, mm.</i>

2238
01:33:16,728 --> 01:33:18,006
- Mm, Oh.

2239
01:33:19,480 --> 01:33:20,845
- Ne luăm rămas bun acum.

2240
01:33:20,846 --> 01:33:21,879
- Bine, bine-

2241
01:33:21,880 --> 01:33:22,961
- Da, sigur
vei fi bine?

2242
01:33:22,962 --> 01:33:26,599
- Da, nu, deci, uh, chiar sunt
astept cu nerabdare aceasta saptamana.

2243
01:33:26,600 --> 01:33:27,485
Scrierea și...

2244
01:33:27,486 --> 01:33:28,322
- Bine, bine.

2245
01:33:28,323 --> 01:33:30,039
- Buona via, știi.

2246
01:33:30,040 --> 01:33:32,319
Hei, ce putem spune?

2247
01:33:32,320 --> 01:33:33,959
- A trecut o săptămână.

2248
01:33:33,960 --> 01:33:37,039
- Are.
- Și ne vedem...

2249
01:33:37,040 --> 01:33:39,199
- În altă țară.

2250
01:33:39,200 --> 01:33:40,040
- În viitor.

2251
01:33:40,041 --> 01:33:40,880
- În viitor.

2252
01:33:40,881 --> 01:33:41,722
- Distrează-te acum.

2253
01:33:41,723 --> 01:33:42,759
- Da, bine.

2254
01:33:42,760 --> 01:33:43,760
- La revedere.

2255
01:33:44,520 --> 01:33:47,919
- Și dispărem în ceață.

2256
01:33:47,920 --> 01:33:52,279
Ar putea fi începutul
o prietenie frumoasa.

2257
01:34:48,160 --> 01:34:48,966
- Buenos Diaz.

2258
01:34:48,967 --> 01:34:49,845
- Bună.

2259
01:34:49,846 --> 01:34:50,682
- Oh, ești englez.

2260
01:34:50,683 --> 01:34:53,645
- Da, numele meu este Ambrose,
Sunt fiul proprietarilor de aici.

2261
01:34:53,646 --> 01:34:54,999
- O, bine, grozav, grozav.

2262
01:34:55,000 --> 01:34:56,001
- Pot să vă ajut cu bagajele?

2263
01:34:56,002 --> 01:34:58,207
- Da, sigur, da.

2264
01:34:59,560 --> 01:35:02,319
- Deci asta va fi camera ta.

2265
01:35:02,320 --> 01:35:05,559
- Wow, asta e grozav, da, foarte confortabil.

2266
01:35:05,560 --> 01:35:09,084
- Acum, am crezut că există
veți fi doi dintre voi, dar...

2267
01:35:09,085 --> 01:35:12,084
- Da, fiul meu avea de gând
vino, dar nu a reușit.

2268
01:35:12,085 --> 01:35:13,959
- Oh, înţeleg.

2269
01:35:13,960 --> 01:35:15,199
te las acum.

2270
01:35:15,200 --> 01:35:16,042
- Bine.

2271
01:35:16,043 --> 01:35:17,319
Cati ani ai, apropo.

2272
01:35:17,320 --> 01:35:18,287
- 17.

2273
01:35:18,288 --> 01:35:22,444
- O, bine,
mulțumesc, mulțumesc, Ambrose.

2274
01:35:33,480 --> 01:35:35,050
- Ghici cine este!

2275
01:35:35,051 --> 01:35:36,839
- Hei.

2276
01:35:36,840 --> 01:35:38,239
Cum a fost?

2277
01:35:38,240 --> 01:35:40,239
- A fost bine.

2278
01:35:40,240 --> 01:35:41,080
- Da?

2279
01:35:41,081 --> 01:35:41,922
- Unde este echipa, unde ești?

2280
01:35:41,923 --> 01:35:43,399
- Suntem cu toţii aici.

2281
01:35:43,400 --> 01:35:44,206
- Unde ești?

2282
01:35:44,207 --> 01:35:45,042
- Hei.
- Mă bucur să te văd.

2283
01:35:45,043 --> 01:35:47,039
Oh, ne-a fost dor de tine.
- Haide.

2284
01:35:47,040 --> 01:35:48,040
tati!

2285
01:35:53,000 --> 01:35:53,922
- Ce mai face fata mea?
- Bine.

2286
01:35:53,923 --> 01:35:55,639
- Eşti bun?
- Bine.

2287
01:35:55,640 --> 01:35:57,119
- Care este părintele tău preferat?

2288
01:35:57,120 --> 01:35:58,042
- Tu.
- Yay!

2289
01:35:58,043 --> 01:35:59,166
- Grozav, da.

2290
01:36:00,400 --> 01:36:02,359
- Hei.

2291
01:36:02,360 --> 01:36:04,567
- Salut, ce faci?

2292
01:36:05,520 --> 01:36:06,839
- Sunt bine.

2293
01:36:06,840 --> 01:36:08,279
- Unde ești?

2294
01:36:08,280 --> 01:36:12,319
- Sunt în, uh, Andaluzia, în munți.

2295
01:36:12,320 --> 01:36:13,879
E minunat.

2296
01:36:13,880 --> 01:36:15,599
- Joe este acolo?

2297
01:36:15,600 --> 01:36:17,239
- Nu, nu este, nu.

2298
01:36:17,240 --> 01:36:19,599
Uite, ar trebui să vii aici.

2299
01:36:19,600 --> 01:36:20,600
- Nu pot.

2300
01:36:21,400 --> 01:36:23,399
- De ce nu, ce este, munca?

2301
01:36:23,400 --> 01:36:24,606
- Pur şi simplu nu pot.

2302
01:36:25,840 --> 01:36:27,046
De ce, de ce nu?

2303
01:36:29,560 --> 01:36:30,800
- Sunt însărcinată.

2304
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
- Ce?

2305
01:36:33,720 --> 01:36:36,724
- Da, știu, e o prostie.

2306
01:36:38,400 --> 01:36:39,481
- Este al meu?

2307
01:36:41,600 --> 01:36:42,600
- Nu.

2308
01:36:47,560 --> 01:36:49,559
- Este al lui Adam?

2309
01:36:49,560 --> 01:36:51,679
- Da.

2310
01:36:51,680 --> 01:36:54,039
- Ești sigur?

2311
01:36:54,040 --> 01:36:55,999
- Destul de sigur.

2312
01:36:56,000 --> 01:36:59,205
- Am crezut că nu ești
mai dormi cu el.

2313
01:36:59,206 --> 01:37:02,602
- Uite, trebuie să plec, el este
aşteptându-mă jos.

2314
01:37:02,603 --> 01:37:06,319
- Stai, ce, s-a întors la New York?

2315
01:37:06,320 --> 01:37:09,159
- Da, uite, trebuie să plec.

2316
01:37:09,160 --> 01:37:10,160
Îmi pare rău.

2317
01:37:10,880 --> 01:37:11,880
Ai grijă.

2318
01:37:21,840 --> 01:37:22,887
d Broasca testoasa pe capul tau

2319
01:37:23,720 --> 01:37:24,801
d Broasca testoasa pe capul tau

2320
01:37:25,920 --> 01:37:27,081
d Broasca testoasa pe capul tau

2321
01:37:28,200 --> 01:37:30,679
- Este cântecul numărul unu în topuri,

2322
01:37:30,680 --> 01:37:32,199
Țestoasa Pe Capul Tau.

2323
01:37:32,200 --> 01:37:33,839
- Am crezut că Charlie va fi în pat.

2324
01:37:33,840 --> 01:37:35,808
- Tehnic e în pat,
Acum nu ești, Charlie?

2325
01:37:35,809 --> 01:37:37,643
Aceasta este încă partea lui preferată.

2326
01:37:54,760 --> 01:37:56,359
- Oh, mi-a fost dor de tine.

2327
01:37:56,360 --> 01:37:58,919
- Și mie mi-a fost dor de tine.

2328
01:37:58,920 --> 01:38:01,571
Dar acum s-a întors și nu are niciun motiv

2329
01:38:01,572 --> 01:38:04,211
că nu putem relua ostilitățile,

2330
01:38:05,840 --> 01:38:07,888
așa cum am făcut înainte să plecăm.

2331
01:38:11,960 --> 01:38:12,959
- Oh, Doamne.

2332
01:38:12,960 --> 01:38:14,919
- Corect, tu ești, nu eu.

2333
01:38:14,920 --> 01:38:15,762
- Nu, e rândul tău.

2334
01:38:15,763 --> 01:38:17,119
- Poţi să te căţări peste.

2335
01:38:17,120 --> 01:38:17,926
- Haide.

2336
01:38:17,927 --> 01:38:18,762
- Am făcut-o toată săptămâna.

2337
01:38:18,763 --> 01:38:21,525
- Am fost plecat de o săptămână.

2338
01:38:23,720 --> 01:38:26,163
- Repede, și apoi putem ajunge
înapoi la ceea ce făceam.

2339
01:38:26,164 --> 01:38:28,683
- Oh, nu, e momentul
plecat, poți uita asta.

2340
01:38:28,684 --> 01:38:30,442
- Bine, o să adorm.

2341
01:38:30,443 --> 01:38:33,245
- El are dreptate
acolo, l-ai aruncat?

2342
01:38:33,246 --> 01:38:34,765
L-ai scăpat, nu?

2343
01:38:34,766 --> 01:38:35,959
L-ai vrut?

2344
01:38:35,960 --> 01:38:36,960
Da.

2345
01:38:44,040 --> 01:38:47,442
Dragon s-a uitat înapoi de la
partea de sus a castelului, a spus el,

2346
01:38:47,443 --> 01:38:49,359
Cred că ți-e frică de mine.

2347
01:38:49,360 --> 01:38:53,159
Sunt cel mai mare dragon din întreaga lume.

2348
01:38:53,160 --> 01:38:54,839
Este o portocală, nu-i așa.

2349
01:38:54,840 --> 01:38:55,839
- Da.

2350
01:38:55,840 --> 01:38:57,679
- Bine, Chloe, să ai o zi superbă.

2351
01:38:57,680 --> 01:38:58,520
Mami te ia, bine,

2352
01:38:58,521 --> 01:38:59,567
dar voi fi acasă când te întorci.

2353
01:38:59,568 --> 01:39:00,923
d Ca un cerc în spirală

2354
01:39:00,924 --> 01:39:02,519
d Ca o roată în interiorul unei roți

2355
01:39:02,520 --> 01:39:03,360
- Te iubesc.

2356
01:39:03,361 --> 01:39:04,200
pa,

2357
01:39:04,201 --> 01:39:05,611
d Nu se termină sau începe niciodată
- Ne vedem, lută bună.

2358
01:39:05,612 --> 01:39:06,963
d Pe o roată care se învârte mereu

2359
01:39:06,964 --> 01:39:08,610
d Ca un bulgăre de zăpadă pe munte

2360
01:39:08,611 --> 01:39:10,639
d Sau un balon de carnaval

2361
01:39:10,640 --> 01:39:12,562
d Ca un carusel care se întoarce

2362
01:39:12,563 --> 01:39:14,524
d Inele de alergare în jurul lunii

2363
01:39:14,525 --> 01:39:16,284
d Ca un ceas ale cărui mâini mătură

2364
01:39:16,285 --> 01:39:18,359
d Trecut de minutele feței sale

2365
01:39:18,360 --> 01:39:20,361
d Și lumea este ca un măr

2366
01:39:20,362 --> 01:39:22,644
d Se învârte tăcut în spațiu

2367
01:39:22,645 --> 01:39:24,642
d Ca cercurile pe care le găsiți

2368
01:39:24,643 --> 01:39:27,279
d În morile de vânt ale minții tale

2369
01:39:27,280 --> 01:39:29,399
d Ca un tunel pe care îl urmărești

2370
01:39:29,400 --> 01:39:31,239
d La un tunel propriu

2371
01:39:31,240 --> 01:39:33,239
d În josul unei gropi până la o cavernă

2372
01:39:33,240 --> 01:39:35,284
d Unde soarele nu a strălucit niciodată

2373
01:39:35,285 --> 01:39:37,362
d Ca o ușă care se tot rotește

2374
01:39:37,363 --> 01:39:39,479
d Într-un vis pe jumătate uitat

2375
01:39:39,480 --> 01:39:41,244
d Sau valuri de la o pietricica

2376
01:39:41,245 --> 01:39:43,439
d Cineva aruncă într-un pârâu

2377
01:39:43,440 --> 01:39:45,124
- Hei, Joe, sunt tata.
d Ca un ceas ale cărui mâini

2378
01:39:45,125 --> 01:39:47,519
d Trec pe lângă
minutele feței sale

2379
01:39:47,520 --> 01:39:48,362
- Totul e în regulă, sună-mă.
d Și lumea este

2380
01:39:48,363 --> 01:39:50,042
d Ca un măr
- Să, uh

2381
01:39:50,043 --> 01:39:51,610
d Se învârte tăcut în spațiu

2382
01:39:51,611 --> 01:39:54,239
- atingeți baza pe ceea ce se întâmplă.

2383
01:39:54,240 --> 01:39:57,079
d În morile de vânt ale minții tale

2384
01:39:57,080 --> 01:39:59,044
d Chei care țin în buzunar

2385
01:39:59,045 --> 01:40:00,929
d Cuvinte care zboară în capul tău

2386
01:40:00,930 --> 01:40:02,999
d De ce a trecut vara atât de repede

2387
01:40:03,000 --> 01:40:05,082
d A fost ceva ce ai spus?

2388
01:40:05,083 --> 01:40:07,039
d Îndrăgostiții merg de-a lungul unui țărm

2389
01:40:07,040 --> 01:40:09,519
d Și-și lasă urmele pașilor în nisip

2390
01:40:09,520 --> 01:40:11,124
d Este sunetul unei tobe îndepărtate

2391
01:40:11,125 --> 01:40:13,559
d Doar degetele mâinii tale

2392
01:40:13,560 --> 01:40:15,604
d Poze atârnate pe un hol

2393
01:40:15,605 --> 01:40:17,362
d Şi fragmentul unui cântec

2394
01:40:17,363 --> 01:40:19,283
d Nume și chipuri pe jumătate amintite

2395
01:40:19,284 --> 01:40:21,839
d Dar cui aparțin?

2396
01:40:21,840 --> 01:40:23,524
d Când ai știut că s-a terminat

2397
01:40:23,525 --> 01:40:25,719
d Ai fost brusc conștient

2398
01:40:25,720 --> 01:40:28,599
d Că se întorceau frunzele de toamnă

2399
01:40:28,600 --> 01:40:31,799
d La culoarea părului ei

2400
01:40:31,800 --> 01:40:33,639
d Ca un cerc în spirală

2401
01:40:33,640 --> 01:40:35,927
- Bună, hei, ce mai faci?

2402
01:40:37,320 --> 01:40:38,805
- Unde esti, e zgomotos?

2403
01:40:38,806 --> 01:40:40,723
Credeam că ești în munți.

2404
01:40:40,724 --> 01:40:44,439
- Sunt doar străzile de aici în Malaga.

2405
01:40:44,440 --> 01:40:46,441
- Nu ești într-un bar, nu-i așa?

2406
01:40:46,442 --> 01:40:47,805
- Nu, nu un bar, nu, nu.

2407
01:40:47,806 --> 01:40:50,599
Hei, ascultă, uh, bine, deci,

2408
01:40:50,600 --> 01:40:54,730
Sun pentru că, uh,
um, vreau să fiu cu tine.

2409
01:40:57,760 --> 01:40:58,600
- Știu, dar...

2410
01:40:58,601 --> 01:40:59,679
- Nu-mi pasă de copil.

2411
01:40:59,680 --> 01:41:00,919
Adică, îmi pasă de copil.

2412
01:41:00,920 --> 01:41:03,159
Ce vreau să spun este, eu, eu,

2413
01:41:03,160 --> 01:41:06,159
da, voi, uh, voi discuta cu tine.

2414
01:41:06,160 --> 01:41:07,399
Știi, o putem ridica împreună.

2415
01:41:07,400 --> 01:41:09,839
Va avea doi tați.

2416
01:41:09,840 --> 01:41:12,239
Mulți oameni fac asta.

2417
01:41:12,240 --> 01:41:14,119
- Da, o mulțime de bărbați gay.

2418
01:41:14,120 --> 01:41:16,885
- Vezi, așa că va avea,
ca doi tati si o mama,

2419
01:41:16,886 --> 01:41:18,999
adică va fi un copil norocos.

2420
01:41:19,000 --> 01:41:20,639
- Știi, nu știu.

2421
01:41:20,640 --> 01:41:22,163
- Eu sunt la New York, tu ești la Londra.

2422
01:41:22,164 --> 01:41:23,283
- Mă voi muta la New York.

2423
01:41:23,284 --> 01:41:24,645
Îmi place New York-ul, știi asta.

2424
01:41:27,240 --> 01:41:28,241
De ce, de ce nu ieși afară?

2425
01:41:28,242 --> 01:41:29,839
- Nu știu.

2426
01:41:29,840 --> 01:41:32,566
- Să-ţi spun ce, putem
mergi in muntii Atlas.

2427
01:41:32,567 --> 01:41:35,769
Îți amintești acel hotel
ca iti place cu adevarat?

2428
01:41:35,770 --> 01:41:39,399
Adică, pot lua un feribot de aici, așa că...

2429
01:41:39,400 --> 01:41:42,479
Da, aproape că pot vedea Africa de aici.

2430
01:42:38,320 --> 01:42:42,199
- Ooh-wah-wah.

2431
01:42:42,200 --> 01:42:43,200
Oh-Wah.

2432
01:42:44,080 --> 01:42:45,080
Ooh-wah.

2433
01:43:03,400 --> 01:43:04,400
Uf.

2434
01:43:20,640 --> 01:43:21,640
Buna ziua.

2435
01:43:23,680 --> 01:43:24,841
Frumoasa surpriza.

2436
01:43:27,480 --> 01:43:29,359
Ești deja aici.

2437
01:43:29,360 --> 01:43:32,409
- Te-am asteptat.

2438
01:43:34,720 --> 01:43:36,279
- Mi-a fost dor de tine.

2439
01:43:36,280 --> 01:43:37,520
- Mi-a fost dor de tine.

2440
01:43:41,560 --> 01:43:42,560
Te iubesc.

2441
01:44:08,760 --> 01:44:09,760
Oh, la naiba.

2442
01:44:36,840 --> 01:44:38,319
- Buna ziua.

2443
01:44:38,320 --> 01:44:39,526
- Alo, Rob?

2444
01:44:39,527 --> 01:44:40,599
- Bună, Emma?

2445
01:44:40,600 --> 01:44:43,570
- Doar mă întrebam,
ai auzit de la Steve?

2446
01:44:43,571 --> 01:44:45,439
- Nu, de ce ar trebui?

2447
01:44:45,440 --> 01:44:47,169
- El a plecat de la hotel, iar eu,

2448
01:44:47,170 --> 01:44:48,879
Nu știu unde este.

2449
01:44:48,880 --> 01:44:51,199
- E pierdut în La Mancha?

2450
01:44:51,200 --> 01:44:53,521
- Da, în mod normal este pe
telefonează-mi de 10 ori pe zi,

2451
01:44:53,522 --> 01:44:55,249
motiv pentru care sunt puțin îngrijorat.

2452
01:44:55,250 --> 01:44:58,519
- El va sta
undeva vorbind cu o călugăriță,

2453
01:44:58,520 --> 01:45:02,650
și întrebând dacă
a auzit de Judi Dench.

2454
01:45:46,160 --> 01:45:48,999
d Rotund ca un cerc în spirală

2455
01:45:49,000 --> 01:45:50,999
d Ca o roată într-o roată

2456
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
d Nu se termină sau începe niciodată

2457
01:45:52,880 --> 01:45:54,879
d Pe o bobină care se învârte mereu

2458
01:45:54,880 --> 01:45:56,723
d Ca un bulgăre de zăpadă pe munte

2459
01:45:56,724 --> 01:45:58,759
d Sau un balon de carnaval

2460
01:45:58,760 --> 01:46:00,565
d Ca un carusel care se întoarce

2461
01:46:00,566 --> 01:46:02,561
d Inele de alergare în jurul lunii

2462
01:46:02,562 --> 01:46:04,369
d Ca un ceas ale cărui mâini mătură

2463
01:46:04,370 --> 01:46:06,399
d Trecut de minutele feței sale

2464
01:46:06,400 --> 01:46:08,448
d Și lumea este ca un măr

2465
01:46:08,449 --> 01:46:10,599
d Se învârte tăcut în spațiu

2466
01:46:10,600 --> 01:46:12,728
d Ca cercurile pe care le găsiți

2467
01:46:12,729 --> 01:46:15,359
d În morile de vânt ale minții tale

2468
01:46:15,360 --> 01:46:17,639
d Ca un tunel pe care îl urmărești

2469
01:46:17,640 --> 01:46:19,130
d La un tunel propriu

2470
01:46:19,131 --> 01:46:21,359
d În josul unei gropi până la o cavernă

2471
01:46:21,360 --> 01:46:23,324
d Unde soarele nu a strălucit niciodată

2472
01:46:23,325 --> 01:46:25,368
d Ca o ușă care se tot rotește

2473
01:46:25,369 --> 01:46:27,679
d Într-un vis pe jumătate uitat

2474
01:46:27,680 --> 01:46:29,250
d Sau valuri de la o pietricica

2475
01:46:29,251 --> 01:46:31,479
d Cineva aruncă într-un pârâu

2476
01:46:31,480 --> 01:46:33,369
d Ca un ceas ale cărui mâini mătură

2477
01:46:33,370 --> 01:46:35,519
d Trecut de minutele feței sale

2478
01:46:35,520 --> 01:46:37,409
d Și lumea este ca un măr

2479
01:46:37,410 --> 01:46:39,479
d Se învârte tăcut în spațiu

2480
01:46:39,480 --> 01:46:42,279
d Ca cercurile pe care le găsiți

2481
01:46:42,280 --> 01:46:44,839
d În morile de vânt ale minții tale

2482
01:46:44,840 --> 01:46:47,039
d Chei care țin în buzunar

2483
01:46:47,040 --> 01:46:49,088
d Cuvinte care zboară în capul tău

2484
01:46:49,089 --> 01:46:51,159
d De ce a trecut vara atât de repede?

2485
01:46:51,160 --> 01:46:53,204
d A fost ceva ce ai spus?

2486
01:46:53,205 --> 01:46:54,962
d Îndrăgostiții merg de-a lungul unui țărm

2487
01:46:54,963 --> 01:46:57,483
d Și-și lasă urmele pașilor în nisip

2488
01:46:57,484 --> 01:46:59,130
d Este sunetul unei tobe îndepărtate

2489
01:46:59,131 --> 01:47:01,559
d Doar degetele mâinii tale

2490
01:47:01,560 --> 01:47:03,608
d Poze atârnate pe un hol

2491
01:47:03,609 --> 01:47:05,479
d Şi fragmentul unui cântec

2492
01:47:05,480 --> 01:47:07,679
d Nume și chipuri pe jumătate amintite

2493
01:47:07,680 --> 01:47:09,362
d Dar cui aparţin

2494
01:47:09,363 --> 01:47:11,442
d Când ai știut că s-a terminat

2495
01:47:11,443 --> 01:47:13,679
d Ai fost brusc conștient

2496
01:47:13,680 --> 01:47:16,599
d Că se întorceau frunzele de toamnă

2497
01:47:16,600 --> 01:47:20,039
d La culoarea părului ei

2498
01:47:20,040 --> 01:47:21,959
d Un cerc în spirală

2499
01:47:21,960 --> 01:47:23,879
d O roată într-o roată

2500
01:47:23,880 --> 01:47:25,609
d Nu se termină sau începe niciodată

2501
01:47:25,610 --> 01:47:27,919
d Pe o bobină care se învârte mereu

2502
01:47:27,920 --> 01:47:30,239
d Pe măsură ce imaginile se derulează

2503
01:47:30,240 --> 01:47:33,159
d Ca cercurile pe care le găsiți

2504
01:47:33,160 --> 01:47:37,131
d În morile de vânt ale minții tale

2505
01:47:40,131 --> 01:47:44,131
Preuzeto sa www.titlovi.com